ويعد ثاني أكبر بنك في الهند من حيث الأصول، وثالث أكبر بنك من حيث القيمة السوقية.	As of 2014 it is the second largest bank in India in terms of assets and market capitalization.
تم استدعاء الاميسيجها في لندن.	Alamieyeseigha was arraigned in London.
قيمة أعلى للشركة حيث أسواقنا الرأسمالية تقدر القيمة المتزايدة.	Our capitalistic markets appreciate a growing value.
النرويج أيضا ثاني أكبر مصدر للأسماك في العالم (من حيث القيمة بعد الصين).	Norway is also the world's 2nd largest exporter of fish (in value, after China).
أضعف الإيمان استدعاء السفير في مالي.	The ambassador in Mali should be summoned
في حالة البلدان النامية فإن التخفيضات المطلوبة هي 14 من حيث الحجم و 24 من حيث القيمة أكثر من 10 عاما.	For developing countries, the required cuts were 14 (by volume) and 24 (by value) over ten years.
ويعرض هذا التفاوت الكبير التوزيع الغير متكافئ للثورة في أمريكا من حيث القيمة المطلقة.	This large disparity displays the unequal distribution of wealth in America in absolute terms.
31 عالجت المعايير الراهنة للإحصاءات الصناعية الأنشطة الصناعية من حيث خلق القيمة المضافة الاقتصادية.	Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms of the creation of economic value added.
1) في المشاهدات المفردة، حيث المنوال هو القيمة المقابلة لأكبر تكرار.	In other words, it is the value that is most likely to be sampled.
وهي مستخدمة بدلا من استدعاء نظام التشغيل لتكوين الملفات وكتابتها وقراءتها.	It is used instead of calling on the operating system to create, write, and read files.
غير أنها طلبت استدعاء الشاهد قبل يومين من عقد الجلسة الأولى.	However, two days before the first hearing, she requested the summons of witnesses.
لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل	So I gotta call help. I gotta call work.
أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له.	Tom wanted to call the police, but Mary wouldn't let him.
ويقسم مقدم الطلب القطع التي يتضمنها الطلب إلى مجموعتين متساويتين من حيث القيمة التجارية المقدرة، وتتألفان من قطع متتاخمة.	The applicant shall divide the blocks comprising the application into two groups of equal estimated commercial value and composed of contiguous blocks.
ولإستعادة النظام تم استدعاء 150 جندي سيخي من ممباسا للقيام بدوريات في شوارع المدينة.	To restore order 150 British Sikh troops were transferred from Mombasa to patrol the streets.
وانضم أكثر من 10،000 شخص إلى صفحة الفيسبوك التي تدعو إلى استدعاء هذا الإجراء.	More than 10,000 people had joined a Facebook page calling for that action.
تطلب اتفاقية 1995 من الدول المتقدمة خفض دعم الصادرات بنسبة 36 على الأقل من حيث القيمة أو بنسبة 21 على الأقل من حيث الحجم على مدى ست سنوات.	The 1995 Agreement on Agriculture required developed countries to reduce export subsidies by at least 36 (by value) or by 21 (by volume) over six years.
فمثله كمثل الإنتاج الياباني قبل أربعين عاما، يرتقي الإنتاج الصيني الآن إلى أعلى سلم الإنتاج من حيث القيمة المضافة.	Like Japan 40 years ago, Chinese production is moving up the ladder to higher value added products.
يبين الرقم الإجمالي للموازنة الدولة وافق على زيادة بنسبة 11 من حيث القيمة ريال، بالمقارنة مع ميزانية العام السابق.	The approved total state budget figure shows an 11 increase in Rial terms, in comparison to the previous year's budget.
وإذا كانت القيمة المقبولة أقل من القيمة الدفترية (المحظورة)، يجب أن يتم تقليل قيمة حسن السمعة بحيث تتساوي القيمة المقبولة مع القيمة الدفترية.	) If the fair value is less than carrying value (impaired), the goodwill value needs to be reduced so the carrying value is equal to the fair value.
السؤال الأول إذا أريد أن أطلب منهم أن استدعاء لأنها لا تسمع من خلال الأذن.	First question If I want to ask them to call up because they do hear them through the ear.
القيمة في تخفيض القيمة	The Value of Being Undervalued
ومن حيث القيمة الاسمية، فإن تكاليف الاقتراض الإيطالية والأسبانية تشبه حقا مستويات أواخر تسعينيات القرن العشرين.	In nominal terms, Italian and Spanish borrowing costs are indeed comparable to the levels of the late 1990 s.
تمت الموافقة ضريبة ثانية على الرؤوس، هذه المرة مع مقياس متدرج من الضرائب ضد سبع فئات مختلفة من المجتمع الإنجليزي حيث كان تدفع الطبقة العليا مبالغ أكبر من حيث القيمة المطلقة.	A second poll tax was approved, this time with a sliding scale of taxes against seven different classes of English society, with the upper classes paying more in absolute terms.
وبشكل افتراضي فإنه يستخدم دمج ثلاثي المسلك قبل استدعاء أدوات دمج خارجية.	By default it uses a 3 way merge before calling external merge tools.
أما من حيث القيمة الحقيقية، فإن مؤشر ستاندرد آند بورز 500 لا يزال أدنى من المستوى الذي بلغه عام 2000 بنحو 20 .	Similarly, while the Case Shiller index of US home prices is now up 10.2 over the year ending March 2013, it remains 28 below its 2006 peak.
ووفقا للتقديرات الحالية فإن أربعة بنوك صينية على الأقل أصبحت بين أعلى عشرة بنوك على مستوى العالم من حيث القيمة السوقية.	Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization.
حيث سيصبح بوسعهم أن يتركوا لعبة المضاربة للمحترفين وأن يستريحوا مطمئنين إلى القيمة التي اختزنوها في منازلهم.	They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes.
وألمانيا لديها الآن فائض في الحساب الجاري أضخم من نظيره لدى الصين ــ بل إنه الأضخم على مستوى العالم من حيث القيمة المطلقة.	It is running a current account surplus that is now larger than China s indeed, the largest in the world in absolute value.
لقد تم استدعاء عائلتها بواسطة السلطات , و اضطر والداها الى اثبات انها ابنتهم .	Her family was called by the authorities. Her parents had to prove she was their daughter.
ووافق القاضي على استدعاء الشاهدين دون الطبيب، ولم يبد سببا لاتخاذه قراره هذا.	The judge agreed to summon the witnesses but not the doctor, without giving reasons for his decision.
وعلى الرغم من الأهمية المتزايدة للتحويلات المالية القادمة من إيطاليا، وأسبانيا، والولايات المتحدة، فإن الحصة الأضخم من حيث القيمة المطلقة لا تزال تأتي من فرنسا.	Despite the increasing importance of remittances from Italy, Spain, and the United States, the largest share in absolute terms still originates from France.
10 12 ويمكن زيادة إيضاح تركيز موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية على الدين المسيحي من خلال الأعمال التحضيرية حيث ذكرت لجنة التعليم تؤكد الأغلبية أن التعليم ليس حياديا من حيث القيمة.	10.12 The CKREE subject's emphasize on Christianity can be further illustrated by the travaux préparatoires, where the Education Committee stated The majority underline s that the tuition is not neutral in value.
وقد ارتفع المؤشر بنسبة 69 من حيث القيمة الحقيقية (المعدلة وفقا للتضخم) منذ عام 2004، مع قدوم أغلب الزيادة بعد عام 2007.	The index has risen 69 in real (inflation adjusted) terms since 2004, with most of the increase coming after 2007.
ولكن الصين قد تتفوق على الولايات المتحدة في فترة قصيرة نسبيا من الوقت، حتى إذا قسنا الاقتصاد في كل من البلدين من حيث القيمة الاسمية.	But China would surpass the US in a relatively short period of time even if we measured both countries economies in nominal terms.
حيث تتعمد طائفة الس ن ة في سوريا استدعاء العقيدة الدينية على نحو متزايد لتبرير الكراهية الموجهة إلى الأقلية الشيعية، وأصبحت القاعدة متمثلة في تغليب أشكال من استبعاد الآخر على طريقة الس ن ة، أشبه بإيديولوجية تنظيم القاعدة ونظرته للعالم.	Syria s Sunnis are increasingly invoking theology to justify hatred of the Shia minority, and forms of Sunni exclusivism, similar to Al Qaeda s ideology and worldview, are becoming the norm.
في جملة استدعاء صورة القنابل تغطي كامل المساحة، بنفس الطريقة التي يغطي السجاد الأرضية.	The phrase evokes the image of explosions completely covering an area, in the same way that a carpet covers a floor.
وما يهم هنا ليس الاختلافات في القيمة الدفترية لهذه الاحتياطيات، بل قيمتها الحقيقية من حيث قوتها الشرائية عندما تقرر الصين تحويلها إلى نقد.	What matters is not variations in the book value of these reserves, but rather their real value in terms of purchasing power when China decides to cash in.
وتعمل منتجاتهم وخدماتهم على توليد القيمة حتى عندما تقع ضحية للقرصنة أو تستخدم في بلدان حيث لا يبيع مقدم الخدمة الكثير من الإعلانات.	And their products and services generate value even when pirated or used in countries where the provider doesn t sell much advertising.
ومساهمة الولايات المتحدة بنحو 30 مليار دولار سنويا، وهي أعلى مساهمة على مستوى العالم من حيث القيمة المطلقة، تعادل أقل من 0.25 من دخلها القومي الإجمالي.	America s annual contribution of 30 billion, the world s highest in absolute terms, amounts to less than 0.25 of its GNI.
ولا ينبغي خفض مطالبات الثلاثية المستحقة على اليونان لها من حيث القيمة الاسمية، ولكن لابد من إطالة فترة استحقاقها لعشرة أعوام أخرى، وخفض الفوائد عليها.	The Troika s claims on Greece need not be reduced in face value, but their maturity would have to be lengthened by another decade, and the interest on it reduced.
إن السبب الحقيقي الذي يجعل من عائد السندات المعدلة وفقا للتضخم متغيرا اقتصاديا مثيرا للاهتمام هو أنه ينبئنا عن سوق حيث يعرف كل من المستثمرين والمقرضين على وجه التحديد ما هو آت من حيث القيمة الحقيقية.	The real reason inflation indexed bond yields are an interesting economic variable is that they report on a market in which both investors and borrowers know exactly what is coming, in real terms.
نستطيع أن نقول من حيث المبدأ إن انخفاض القيمة على هذا النحو في مقابل كل العملات العالمية ما زال يشكل أمرا يمكن السيطرة عليه.	In principle, such a depreciation against all of the world s currencies is manageable.
وسوف ينظر الاجتماع أيضا في تعزيز مساهمة هذه القطاعات في تنويع القاعدة الاقتصادية والتكنولوجية للبلدان النامية، وتحسين أداء الصادرات من حيث القيمة المضافة والنمو.	It will also consider enhancing the contribution of these sectors to the diversification of the economic and technological base of developing countries, improvement in export value added and growth performance.
وفي هذا السياق، خلصت اللجنة الدائمة للتعليم، في أغلبيتها، إلى أن التعليم ليس حياديا من حيث القيمة، وأن التركيز الرئيسي للموضوع هو تعليم المسيحية.	In that context, the Standing Committee on Education concluded, in its majority, that the tuition was not neutral in value, and that the main emphasis of the subject was instruction on Christianity.

Display this page in English