ترجمة "حساب المال الحقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حساب - ترجمة : حساب - ترجمة : حساب - ترجمة : حساب - ترجمة : حساب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إغراء حساب رأس المال في الصين
The Temptation of China s Capital Account
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار التقلبات والتضخم للتوصل إلى حساب أرقام النمو الحقيقي.
Currency fluctuations and inflation need to be taken into account in order to arrive at a real growth figure.
يجب علي حساب كمية المال الذي سوف أنفقه الاسبوع المقبل.
I must calculate how much money I'll spend next week.
وفي بعض الحالات، يدرج المال في حساب الغرامة وفقا لمدى شدة الجريمة.
In some cases money is also included in the calculation of the fine depending on the severity of the offence.
ولقد حان الوقت لإضافة البند الخاص بإدارة حساب رأس المال إلى هذه القائمة.
It is time to add managing the capital account to this list.
ولقد جاء هذا على حساب قطاعات أكثر اعتمادا على تمويل أسهم رأس المال.
This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.
وكان الجزء من الدخل المخصص لرأس المال في ارتفاع، على حساب الجزء المخصص لتشغيل العمالة.
The share of income going to capital has been rising, at the expense of labor.
من الصعب أن نزعم أن الرنمينبي ليس مقوما بأقل من قيمته، وذلك نظرا للفائض الضخم والمستمر في حساب الصين الجاري والفوائض في حساب رأس المال.
It is hard to argue that the RMB is not undervalued, given China s large and persistent current account and capital account surpluses.
وعلى هذا فإن التوقيت قد يكون الأسوأ على الإطلاق لطرح فكرة التعجيل بتحرير حساب رأس المال.
As such, the timing could not be worse to float the idea of speeding up capital account liberalization.
بطبيعة الحال، لا يجب السماح لهذا النهج الحذر بعرقلة التقدم التدريجي نحو تحرير حساب رأس المال.
To be sure, a cautious approach should not be allowed to impede incremental progress toward capital account liberalization.
كما أن إحراز تقد م في بناء المؤسسات مهم لتحرير حساب رأس المال بطريقة متدرجة تدرجا جيدا.
Progress in institution building is also important for a well sequenced liberalisation of the capital account.
إن الأزمة المالية التي تعيشها أسواق المال الدولية الآن كان لها أبلغ الأثر على الاقتصاد الأوروبي الحقيقي.
The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy.
وقد أقنعت الأزمة المالية الآسيوية زعماء الصين بإرجاء الخطط التي أطلقت في عام 1994 لتحرير حساب رأس المال.
The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account.
وتتبنى الصين نظاما يتألف من مستويين حيث يتم التحكم في حساب رأس المال بكل صرامة في حين لا تميز أغلب العملات الأخرى بين الحساب الجاري وحساب رأس المال.
China has a two tier system in which the capital account is strictly controlled most other currencies don t distinguish between current and capital accounts.
وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن تدفقات رأس المال إلى الداخل والضغوط الصعودية التي تفرضها على سعر الصرف الحقيقي.
The same can be said of capital inflows and the upward pressure that they place on the real exchange rate.
إن نظام 401(k) عبارة عن حساب مصرفي يتمتع بإعفاءات ضريبية ضخمة، حيث يدخر العاملين المال إلى حين تقاعدهم.
A 401(k) is a heavily tax favored account in which workers can save money for their retirement.
ويبدو أن أغلب الاقتصاديين في الصين يؤيدون موقف بنك الشعب الصيني، ويستشهدون بالفوائد المحتملة المترتبة على تحرير حساب رأس المال.
Most economists in China seem to support the PBOC s stance, citing the potential benefits of capital account liberalization.
وفي أوائل عام 2012، أصدر بنك الشعب الصيني تقريرا يدعو صانعي السياسات إلى الاستفادة من فرصة استراتيجية للتعجيل بتحرير حساب رأس المال.
In early 2012, the People s Bank of China (PBOC) released a report calling for policymakers to take advantage of a strategic opportunity to accelerate capital account liberalization.
وفي شهر أكتوبر تشرين الأول يعتزم صندوق النقد الدولي إصدار ميثاق رسمي تحت مسمى قواعد الطريق فيما يتصل باستخدام تنظيمات حساب رأس المال.
Moreover, in October, the IMF is set to release official rules of the road for the use of capital account regulations.
كما تزايدت تدفقات رأس المال إلى الداخل بشكل ملحوظ، وذلك نظرا لفرص الاستثمار الحقيقي في الاقتصاد العالمي النمو وتوقعات رفع قيمة الرنمينبي (عملة الصين).
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.
إذا كان التهرب من ضوابط رأس المال أمرا سهلا ـ ولنقل من خلال التلاعب في توقيت المعاملات والصفقات، أو التلاعب في فواتير التدفقات التجارية ـ فإن التأثير سوف يكون ضئيلا على الحجم الحقيقي لتدفقات رأس المال.
If capital controls can be easily evaded say, by manipulating the timing of transactions or through mis invoicing of trade flows then there will be little effect on the actual volume of capital inflows.
ويبدو أن أغلب الاقتصاديين في الصين يؤيدون موقف بنك الشعب الصيني، ويستشهدون بالفوائد المحتملة المترتبة على تحرير حساب رأس المال. ولكن ينبغي لصناع السياسات في الصين أن يدركوا أيضا المخاطر الكبيرة الكامنة في تخفيف ضوابط رأس المال.
Most economists in China seem to support the PBOC s stance, citing the potential benefits of capital account liberalization. But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls.
غير أنه سمح للحد الائتماني للطوارئ بأن ينقضي بدون إيجاد أي بديل له يمكن بواسطته مساعـــدة البلــدان ذات السياســـات السليمة على التصــدي للأزمات المحتملة في حساب رأس المال، التي تنجم عن التدفقات المفاجئة لرأس المال إلى الخارج.
However, the Contingent Credit Line has been allowed to lapse without any alternative through which to assist countries with sound policies in coping with potential capital account crises stemming from sudden outflows of capital.
نحن مدينون للعمال الذين وقعوا ضحية هذا الركود بإعادة تنظيم التمويل على النحو الذي يجعله قادر على إثراء الاقتصاد الحقيقي، وليس إثراء أهل المال فحسب.
We owe it to workers victimized by this recession to reinvent finance so that it works to enrich the real economy, instead of enriching only the financiers.
والواقع أن تقليص العجز، وليس الدين، هو التبذير الحقيقي، لأنه يعني ضمنا إهدار رأس المال البشري والمادي المتاح، بصرف النظر عن البؤس الناتج عن ذلك.
It is deficit reduction, not debt, that is profligate, because it implies wastage of available human and physical capital, quite apart from the resulting misery.
ومن شأنه أيضا أن يخفف العديد من التشوهات التي تحد من الكفاءة في قانون الضرائب الأميركي، بما في ذلك المزايا الضريبية الكبيرة لصالح تمويل الديون على حساب تمويل أسهم رأس المال، ولصالح الأعمال التجارية غير الشركاتية على حساب الأعمال التجارية الشركاتية.
It would also reduce numerous efficiency reducing distortions in the US tax code, including substantial tax advantages for debt financing over equity financing and for non corporate businesses over corporate businesses.
ويتعلق التحدي الثاني الأكثر عمقا بالاقتصاد الحقيقي كيفية إعادة نشر العاملين ورأس المال من القطاعات الصناعية التي تواجه القدرة الإنتاجية الفائضة والمدن الأكثر إفراطا في البناء.
The second, more profound challenge relates to the real economy how to redeploy workers and capital from the industrial sectors facing overcapacity and the most overbuilt cities.
أنا قمت سريعا بالتنظيم مع عامل بالصليب الأحمر، الذي استخدم شاحنته الرسمية بنقل المال إلى مطار لونجي، فريتاون، بالرغم من أنه لم يعرف المحتوى الحقيقي للصندوق.
I quickly made an arrangement with a Red Cross relief worker, who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown, although he did not know the real contents of the box.
وإذا كنا قد تعلمنا أي شيء في مجال التنمية، فهو أن الإصلاح الحقيقي من غير الممكن أن ي شترى بأموال المانحين، ناهيك عن وعود غامضة بتقديم المال.
If we have learned one thing in the development business, it is that real reform cannot be bought with donors money, let alone with vague promises of money.
ورغم أن تدويل العملية لا يرقى إلى تحرير حساب رأس المال، فإن التقدم الذي تم إحرازه على الجبهة الأولى يعني بالضرورة إحراز تقدم على الجبهة الثانية.
Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter.
من الصعب أن نزعم أن الرنمينبي ليس مقوما بأقل من قيمته، وذلك نظرا للفائض الضخم والمستمر في حساب الصين الجاري والفوائض في حساب رأس المال. ولكن على الرغم من إنهاء الارتباط بالدولار، فإن الارتفاع الأسرع في قيمة الرنمينبي يبدو من غير المرجح في المستقبل المنظور.
It is hard to argue that the RMB is not undervalued, given China s large and persistent current account and capital account surpluses. But, despite ending the dollar peg, faster appreciation of the RMB seems unlikely for the foreseeable future.
(ب) حساب الأعمال المتعلقة بالسياسات العامة الرئيسية حساب برنامج العمل
(b) Key Policy Work Account Work programme account
ويعمل تراجع النمو الاقتصادي على تعزيز إغراء تخفيف قيود السياسة النقدية. ولكن في بيئة اليوم الانكماشية، لا يستطيع التوسع النقدي التقليدي وحده أن يقدم الكثير لمساعدة الاقتصاد الحقيقي، لأن المال إما أن يبقى راكدا أو يغذي فقاعات الأصول وتدفقات رأس المال إلى الخارج.
Declining economic growth strengthens the temptation to loosen monetary policy. But in today s deflationary environment, typical monetary expansion alone can do little to help the real economy, because the money either remains idle or fuels asset bubbles and capital outflows.
وعلى هذا فإن التوقيت قد يكون الأسوأ على الإطلاق لطرح فكرة التعجيل بتحرير حساب رأس المال. وعلى العكس تماما، فإن بنك الصين الشعبي وغيره من السلطات المعنية لابد أن تفكر في فرض ضوابط على رأس المال، وتعليق عمليات السوق، وتوفير السيولة للطوارئ.
As such, the timing could not be worse to float the idea of speeding up capital account liberalization. On the contrary, the Peoples Bank of China (PBoC) and other relevant authorities should consider capital controls, market suspensions, and emergency liquidity provision.
الاسم الحقيقي
Real name
القوقاز الحقيقي.
The real Caucasus.
حساب الترقية...
Calculating upgrade...
إضافة حساب...
Add account
حساب جديد
New account
حساب التنمية
Development Account
حساب formula_3 .
Compute .
حساب الدعم
Support account
وإلى أن يتم التعويض عن هذا النقص في الاستثمار، فإن رأس المال المفقود سوف يعمل على خفض مستوى الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الولايات المتحدة بمقدار نقطتين مئويتين كاملتين.
Until that investment shortfall is made up, the missing capital will serve to depress the level of real GDP in the US by two full percentage points.
إن الخطورة هنا تتمثل في أن إمكانية التغير الحقيقي في القيم سوف تكون موضعا لانتقاء هؤلاء الذين يرون التغيير باعتباره فرصة أخرى لجمع المال، كما حدث كثيرا من قبل.
The danger is that the potential for a real change in values will be co opted, as has happened so often before, by those who see it as just another opportunity to make money.
فضلا عن ذلك فإن صندوق النقد الدولي لا يركز على أسواق المال في حد ذاتها، إذ أنه يتمتع بخبرة فريدة فيما يتصل بالارتباطات والتشابكات بين الاقتصاد الحقيقي والاقتصاد المالي.
Moreover, the IMF does not focus on financial markets per se , but has unique expertise on the linkages between the real and financial economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حساب المال - رأس المال الحقيقي - المال التجاري الحقيقي - لاعب المال الحقيقي - المستثمرين المال الحقيقي - التوقف المال الحقيقي - استخدام المال الحقيقي - حساب الوقت الحقيقي - حساب رأس المال - المال على حساب - حساب رأس المال - حساب رأس المال - قيود حساب رأس المال - أزمة حساب رأس المال