ترجمة "حرب فيتنام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 7000 منها شاركت في حرب فيتنام. | Vietnam The War in the Air . |
| لقد توفي وهو يقاتل في حرب فيتنام. | He died fighting in the Vietnam War. |
| ولنعتبر مـن سابقة حقيقية هنا، ألا وهي حرب فيتنام. | Vietnam is a true precedent here. |
| خلال حرب فيتنام، تبنى سيهانوك سياسة الحياد في الحرب الباردة. | As the Vietnam War progressed, Sihanouk adopted an official policy of neutrality in the Cold War. |
| بعد حرب فيتنام، كان كارتر يتمنى الانفصال عن السياسة الأميركية المتبعة. | After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy. |
| فمنذ حرب فيتنام، كان عجز الميزانية الأميركية، وخلق المال، وعجز الحساب الجاري مرتفعا غالبا. | Since the Vietnam War, US budget deficits, money creation, and current account deficits have often been high. |
| تضم مدونة المكتبة البريطانية العديد من الأعمال الفنية التي قدمت خلال حقبة حرب فيتنام. | The British Library blog features several art works made during the Vietnam War era. |
| فيلم الرعب الدموي Deathdream (1974)، أخرجه بوب كلارك، هو أيضا احتجاج على حرب فيتنام. | The gory horror film Deathdream (1974), directed by Bob Clark, is also an agonized protest of the war in Vietnam. |
| ثم بعد ذلك ذهب إلى فيتنام، بزعم إجراء مناقشات حول استخدام البحرية الأميركية لخليج كام بارنه، الذي كان مقرا لقاعدة أميركية رئيسية أثناء حرب فيتنام. | Afterwards, he went to Vietnam, allegedly for discussions about the US Navy s use of Cam Ranh Bay, a major American base during the Vietnam War. |
| و برغم من ان نيكسون في بداية ولايته قد قام بزيادة التدخل الامريكى في حرب فيتنام. | Although Nixon initially escalated the war in Vietnam, he subsequently ended the US involvement in 1973. |
| وبلغ الخلاف ذروته خلال حرب فيتنام، حيث ثارت الكثير من المناقشات حول الأخلاقيات المرتبطة بهذه العملية. | During the Vietnam War this reached a peak with much discussion about the ethics of this process. |
| ليس من المرجح أن يكون سلوك الولايات المتحدة بعد العراق شبيها بما فعلته في أعقاب حرب فيتنام. | It is highly unlikely that the US will react after Iraq as it did after Vietnam. |
| بل لقد ات ـخ ذ اجتماع ميونيخ كذريعة لشن حرب فيتنام وحرب الرئيس بوش التي شنها باختياره علي العراق. | Munich was also produced as a justification for the Vietnam War and President Bush s war of choice in Iraq. |
| أي أن منظمة التجارة العالمية، مثلها كمثل قرية أثناء حرب فيتنام، لابد أن تدمر لكي يتم إنقاذها. | The WTO, like a village during the Vietnam War, must be destroyed in order to be saved. |
| مما لا شك فيه أن حرب فيتنام كانت مختلفة في كل الجوانب تقريبا عن الحرب في العراق. | Of course, the Vietnam War was different in almost every respect from the war in Iraq. |
| وارسو ـ كان ربيع العام 1968 في باريس وبرلين الغربية ولندن وروما مسرحا للاحتجاجات الطلابية ضد حرب فيتنام. | WARSAW In Paris, West Berlin, London, and Rome, the spring of 1968 was marked by student protests against the Vietnam War. |
| وهذا النهج ساعد على اخماد الاضطرابات الطلابية خلال حرب فيتنام في وقت مبكر من توليه منصب رئيس الجامعة. | This approach helped quell student unrest over the Vietnam War early in his tenure as university president. |
| ومع ظهور فيتنام باعتبارها لاعبا محوريا في آسيا، فبوسعنا أن نستعرض حرب فيتنام في سياق استراتيجية الاحتواء العالمي الأميركية، والتي قادتها إلى الدفاع، ليس فقط عن فيتنام الجنوبية، بل وأيضا كوريا الجنوبية وتايوان ـ الجبهات الثلاث على حد تعبير ماو تسي تونج. | With Vietnam s emergence as a pivotal player in Asia, we are able to view the Vietnam War in the context of the US strategy of global containment, which led it to defend not only South Vietnam, but also South Korea and Taiwan the three fronts, as Mao Zedong put it. |
| هذه كيم، فتاة فيتنامية عمرها تسعة سنوات، تلف ظهرها بالنابلم، وقد أيقظت ضمير الأمة الأمريكية لبداية نهاية حرب فيتنام. | This is Kim, a nine year old Vietnam girl, her back ruined by napalm, and she awakened the conscience of the nation of America to begin to end the Vietnam War. |
| في أوائل سبعينيات القرن العشرين انطفأ وهج التفاؤل التكنولوجي، وكانت حرب فيتنام كارثة، وكانت المجتمعات في حالة اضطراب، والاقتصادات كاسدة. | In the early 1970 s, the flush of technological optimism was over, the Vietnam War was a disaster, societies were in turmoil, and economies were stagnating. |
| لا يزال بعض من أشد المعجبين بكينيدي حماسا يتصورون أنه كان ليمنع التصعيد في حرب فيتنام لو عاش لفترة أطول. | Some of Kennedy s most ardent admirers still like to believe that he would have prevented the escalation of the Vietnam War had he lived longer. |
| وأعقب ذلك زيارة إحدى حاملات الطائرات الأميركية لفيتنام، وهي الزيارة الأولى من نوعها منذ انتهت حرب فيتنام قبل خمسة وثلاثين عاما. | And this was followed by the visit of a US aircraft carrier to Vietnam, the first since the Vietnam War ended 35 years ago. |
| فتساءل الثاني وما هي بيرل هاربر . فرد عليه الأول قائلا كان ذلك حين قصف الفيتناميون الأسطول الأميركي فبدأت بذلك حرب فيتنام . | His friend has no idea as to what this means. You know, the first man replies, It was when the Vietnamese bombed the American fleet and started the Vietnam War. |
| وقد خصص كل سيناريو منها لكي ي عيد إلى الذاكرة أحد الأحداث التاريخية مثل .. الحرب العالمية الثانية .. حرب فيتنام وحدث تاريخي ثالث محايد | Each of which was designed to trigger a different historical analogy World War II, Vietnam, and the third was historically neutral. |
| وفي عام 1967، اضطرت كوريا الجنوبية لمعاهدة الدفاع المشترك، من خلال إرسال قوات قتالية كبيرة الوحدات لدعم الولايات المتحدة في حرب فيتنام. | In 1967, South Korea obliged the mutual defense treaty, by sending a large combat troop contingent to support the United States in the Vietnam War. |
| ارسلت كوريا الجنوبية 325517 جندي للقتال إلى جانب الأميركي، الأسترالي، الفلبينية، ونيوزيلندا، والجنود الفيتناميين الجنوبيين في حرب فيتنام، مع قوة ذروة 50000. | South Korea dispatched 325,517 troops to fight alongside American, Australian, Filipino, New Zealand and South Vietnamese soldiers in the Vietnam War, with a peak strength of 50,000. |
| وفي عام 1972، تطوع لينتقل إلى سايغون لتغطية حرب فيتنام، إضافة إلى الوقت الذي قضاه في بنوم بنه لتغطية الحرب في كمبوديا. | In 1972 he volunteered to be transferred to Saigon to cover the Vietnam War, as well as spending time in Phnom Penh covering the war in Cambodia. |
| كان هو العرض الاول الذي سمح للمشاهدين بالقول ، يا إلهي ! أستطيع أن أعل ق على شعوري حول حرب فيتنام ، حول الرئاسة، من خلال التلفاز | This was the first show that allowed viewers to say, My God, I can comment on how I feel about the Vietnam War, about the presidency, through television? |
| كان تشيني مدافعا عن القوة الأميركية، رغم أنه أثناء سنوات حرب فيتنام تملص وراوغ سعيا إلى البقاء بعيدا عن طرفها العسكري الإلزامي العنيف. | He was an apologist for American power, even though during the Vietnam years he had wriggled and dodged to avoid being at the sharp, conscripted end of it. |
| وكانت هذه إحدى الحقائق الثابتة في حرب فيتنام، وهي التي أدت إلى دمار لبنان، وما زال نفس الوضع يقض مضجع التحالف في العراق. | It was a central fact of the Vietnam War, brought about the destruction of Lebanon, and continues to plague the coalition in Iraq. |
| تلقت الحاجة إلى هيكل قيادة متكامل مزيد من التركيز نتيجة للترتيبات غير فعالة مما أعاق جهود الجيش خلال حرب فيتنام في بعض الأحيان. | The need for an integrated command structure received more emphasis as a result of the inefficient arrangements which at times hindered the military's efforts during the Vietnam War. |
| فيتنام | The present report is being issued without formal editing. |
| لقد كانت فيتنام بالنسبة لأغلب الأميركيين بمثابة درس كبير لا ينبغي لهذا أن يتكرر مرة أخرى ، أما المؤسسة العسكرية الأميركية فقد تعلمت من حرب فيتنام مجموعة من الدروس الصغيرة التي تتلخص في العبارة التالية في المرة القادمة سنفعلها بشكل أفضل . | To most Americans, Vietnam taught one big lesson Don t do it again! But, to the US military, Vietnam taught a host of little lessons, adding up to Do it better! |
| إلا أن فترة الستينيات بالنسبة للمحافظين الجدد (باعتبار ما سيكون) كانت بمثابة الصدمة التي فاقت إذلال خسارة حرب فيتنام والعار الذي لحق بالرئيس ريتشارد نيكسون . | For future neo conservatives, however, the 1960 s produced a trauma that transcended the humiliation of a lost war and the disgrace of Richard Nixon. |
| رغم القصف الأميركي المكثف لشمال شرق كمبوديا طيلة سنوات حرب فيتنام، إلا أن الولايات المتحدة لم تكن لديها الشجاعة الكافية للتعهد بإرسال قوات أرضية إلى هناك. | Although the US bombed northeastern Cambodia intensely throughout the Vietnam War years, it had no stomach for a ground commitment there. |
| ولكن من المؤسف أن القوة الشرائية للدولارات تقلصت كثيرا في السبعينيات حين أسهمت تكاليف حرب فيتنام وأسعار النفط الباهظة في ارتفاع معدلات التضخم إلى مستويات مأساوية. | Unfortunately, the purchasing power of Europe s dollars shriveled during the 1970 s, when the costs of waging the Vietnam War and a surge in oil prices ultimately contributed to a calamitous rise in inflation. |
| كان هذا الانتشار الناجح أول مرة قوة عسكرية كبيرة الأسترالية تعمل خارج أستراليا منذ حرب فيتنام وكشفت أوجه القصور في قدرة ADF لجبل ودعم هذه العمليات. | This successful deployment was the first time a large Australian military force had operated outside of Australia since the Vietnam War and revealed shortcomings in the ADF's ability to mount and sustain such operations. |
| لم تكن النزاعات الأهلية وحالات التمرد مستبعدة، ولكن في فيتنام فقط كان امتداد عمر أي أسرة حاكمة لفترة طويلة يمثل ذريعة لنشوب حرب أهلية ضروس يتعذر إخمادها. | Periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare. |
| لقد كانت فيتنام بالنسبة لأغلب الأميركيين بمثابة درس كبير quot لا ينبغي لهذا أن يتكرر مرة أخرى quot ، أما المؤسسة العسكرية الأميركية فقد تعلمت من حرب فيتنام مجموعة من الدروس الصغيرة التي تتلخص في العبارة التالية quot في المرة القادمة سنفعلها بشكل أفضل quot . | To most Americans, Vietnam taught one big lesson Don t do it again! |
| أوباما ومتلازمة فيتنام | Obama s Vietnam Syndrome |
| فحتى أثناء أحلك السنوات بعد حرب فيتنام في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات، كان الشعور سائدا بأن أميركا مازالت قادرة على تحديد خياراتها الاقتصادية دون الإشارة إلى بقية العالم. | Even in the dark years after Vietnam in the late 1970 s and early 1980 s, there was a sense that America could still make its economic choices without much reference to the wider world. |
| إن أفغانستان ليست فيتنام. | Afghanistan is not Vietnam. |
| دروس للصين من فيتنام | Vietnam s Chinese Lessons |
| معروف بالجندي الذي قاتل تحت ثلاثة رايات الفنلندية و الألمانية (عندما حارب الروس في الحرب العالمية الثانية) و الأميركية عندما قاتل في صفوف القوات الخاصة بالجيش الأمريكي في حرب فيتنام . | He fought under three flags Finnish, German (when he fought the Soviets in World War II), and American (where he was known as Larry Thorne) when he served in U.S. Army Special Forces in the Vietnam War. |
| صورة شهيرة جدا ، الكثير من الناس قالوا أن هذه الصورة هي اللتي أنقذت العام 1968 و الذي كان عام مضطربا أعمال شغب طلاب الجامعات في باريس حرب فيتنام كانت في أوجها | A famous picture many people have said that it's the picture that saved 1968, which was a turbulent year the student riots in Paris, the height of the Vietnam War. |
عمليات البحث ذات الصلة : فيتنام - فيتنام المخضرم - وسط فيتنام - في فيتنام - شمال فيتنام - جنوب فيتنام - عاصمة فيتنام - فيتنام الشمالية - صنع في فيتنام - جمهورية فيتنام الاشتراكية - صباح الخير فيتنام
