ترجمة "حجم العمل الضخم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : حجم - ترجمة : حجم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعاظم حجم البنوك بسرعة بالغة، وجلب الحجم الضخم معه المشاكل. | Banks got much bigger very quickly, and bigness brought problems. |
| إن حجم روسيا الضخم وفقر بنيتها التحتية وفوضى بيروقراطيتها كلها أمور تحد من سلطان بوتن. | Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power. |
| مؤشرات حجم العمل | Table A.7.1 Workload indicators |
| وكان هذا العمل المعماري الضخم قادر على استيعاب 340،000 شخص. | This huge work was able to hold 340,000 people. |
| رابعا حجم العمل المتصل بالمحتج زين | Workload Relating to the Detainees |
| مؤشرات حجم العمل للفترة 2006 2007 | Workload indicators, 2006 2007 |
| وبانخفاض حجم العمل في دوائر المحاكمة يتوقع أن يتجه التركيز إلى دائرة الاستئناف حيث يتوقع حدوث زيادة كبيرة في حجم العمل. | As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated. |
| وبانخفاض حجم العمل في الدوائر الابتدائية يتوقع أن يتجه التركيز إلى دائرة الاستئناف حيث ي نتظر حدوث زيادة كبيرة في حجم العمل. | As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated. |
| خامسا حجم العمل المتصل بالفارين من وجه العدالة | V. Workload Relating to Persons at Large |
| ولن يطرأ تغيير على حجم العمل الإجمالي للجنة. | The overall workload of the Commission will remain unchanged. |
| '2' حجم الزيادة في الكفاءة نتيجة تحسين أساليب العمل . | (ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements . |
| وفي حين يبدو جمع هذا القدر الضخم من العائدات بالاستعانة بضريبة منخفضة للغاية أمرا عظيما، فإن انخفاض حجم التداولات من شأنه أن يقلص القاعدة الضريبية بشكل كبير. | And, while raising so much revenue with so low a tax rate sounds grand, the declining volume of trades would shrink the tax base precipitously. |
| إن الزيادة في حجم المعاملات الناتجة عن توسعة البعثة وعن دعم الانتخابات تسهم أيضا في ازدياد حجم العمل في مقر البعثة. | The increased volume of transactions resulting from the expansion of the Mission and support for elections also contributes to the increased workload at MONUC headquarters. |
| وتعاظم حجم البنوك بسرعة بالغة، وجلب الحجم الضخم معه المشاكل. ومع تنامي حجم هذه البنوك وجدت صعوبة في إدارة أنشطتها المختلفة المتعددة، وأصبحت محاطة بأنظمة برمجية غير متوافقة، وموظفين مارقين، فضلا عن الحاجة إلى وضع الثقافات الوطنية المختلفة في الحسبان. | As they grew, banks found it difficult to manage the multiplicity of their divergent activities. They were beset with incompatible computer software systems, rogue employees, and the need to account for the different national cultures in which they were now operating. |
| إن العدد الضخم من البرقيات الموجهة لوزير الخارجية السابق سعود الفيصل تدل على اطلاعه على كل المسائل حتى الهامشي منها وهي تكشف عن حجم فريق الإدارة المصغر في الوزارة. | The amount of cables addressed to the former Foreign Minister Saud Al Faisal is huge. |
| ويؤكد حجم العنف في سوريا على المخاطر التي ينطوي عليها التقاعس عن العمل. | The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction. |
| وسيزيد المتهمون الباقون، في حال توقيفهم، حجم العمل الذي تقوم به المحكمة الدولية. | If arrested, the remaining ten indictees will increase the workload of the ICTR. |
| 9 وشهدت الفترة ذاتها زيادة كبيرة في حجم العمل الواقع على دائرة الاستئناف. | The same period saw a significant increase in the workload of the Appeals Chamber. |
| فضلا عن ذلك فإن القدرة على التواصل عن طريق البريد الإلكتروني مع كل شخص في العالم تخلق إحساسا بضآلة حجم العالم نسبة إلى العدد الضخم من البشر الذين يعيشون فيه. | The ability to communicate via e mail to everyone in the world creates a sense of the world s smallness relative to the abundance of people in it. |
| أشار بعض الرؤساء إلى أن حجم العمل المتزايد يمثل مشكلة وأن من الصعب إنجاز العمل في الوقت المخصص لكل دورة. | Some Chairpersons mentioned that increased workload was a problem and that it was difficult to complete the work in the time allotted to each session. |
| فقد كان معناها بالنسبة للأمانة تطورا في طبيعة عملها وزيادة كبرى في حجم العمل. | For the secretariat, they meant an evolution in the character of its work, and a major increase in volume of work. |
| فقد اتسع حجم عملها بسرعة مع إضافة مهام جديدة وكثير من مجالات العمل الجديدة. | Its workload has expanded rapidly, as new mandates and many new areas of work have been added. |
| ما ذاك المبنى الضخم | What is that huge building? |
| فلا نحتاج كل هذا الجيش الضخم. | For this we don't need such a bloated army. |
| ووضعها موضع التنفيذ وتوفيق حجم العمل المطلوب لإنجاز المسرد وجدوله الزمني مع خطة العمل عوامل لا غنى عنها لتحقيق الأهداف المتوخاة من هذه المهمة. | Their realization, and its workload and timetable in line with the work plan, are indispensable to achieve the objectives of this task. |
| لذلك فإن المشروعات المتناهية الصغر في البلدان النامية في النموذج الأكثر شيوع ا من حيث تكوين حجم العمل. | Microenterprises in developing countries, then, tend to be the most frequent form size of business. |
| وعليه سيتأثر حجم العمل في فترة السنتين 2006 2007 بما جرى تحريكه من إجراءات في السنوات السابقة. | The workload in 2006 2007 will thus be affected by proceedings instituted in previous years. |
| إذ أن حجم العمل الذي ستتولاه البلدان النامية سوف يعتمد إلى حد كبير على التوجيه الفع ال للتمويل وتسليم التكنولوجيا النظيفة من خلال العمل التعاوني الدولي. | The magnitude of action by developing countries will largely depend on the effective delivery of finance and clean technology through international cooperative action. |
| فمن مؤخرة الحشد الضخم انطلقت الهتافات تيميشوارا! | From the rear of the huge crowd came shouts Ti mi soara! |
| 48 نتيجة للاعتماد على الواردات وقلة الصادرات وصغر حجم السوق الداخلية، فإن فرص العمل في سانت هيلانة محدودة. | As a result of the dependence on imports, the paucity of exports and the small size of the internal market, there are limited employment opportunities on St. Helena. |
| وينبغي للدول الأطراف في الاتفاقية أن تفكر في الخيارات المتاحة للتغلب على المشاكل التي يسببها حجم العمل الإضافي. | States parties to the Convention should reflect on the options for addressing the problems created by the additional workload. |
| ثم أدى عقد من نمو الأجور الاسمية الذي تجاوز مكاسب الإنتاجية إلى ارتفاع في تكاليف وحدة العمل، وتقدير سعر الصرف الحقيقي، والعجز الضخم في الحساب الجاري. | Then a decade of nominal wage growth that out paced productivity gains led to a rise in unit labor costs, real exchange rate appreciation, and large current account deficits. |
| وقدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه بحلول 1 تموز يوليه 2005، سيصل حجم العمل إلى 900 حالة في السنة. | OIOS estimated that by 1 July 2005 it would have a caseload of 900 cases per year. |
| ومع ذلك، فقد أدى العدد المتزايد من الدعاوى القضائية المرفوعة إلى زيادة حجم العمل الذي تقوم به هذه المؤسسة. | However, the growing number of legal cases has increased the institution's workload. |
| بالتأكيد، سيذهبون للمساجد الثمانين حول هذا البلد الضخم. | For sure, they all will pack the 80 some mosques throughout the length and breadth of this huge country |
| وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها حجم العمل المحتمل في عام 2006، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي | The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2006, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule |
| وأعرب عن ارتياحه لأن تقرير أقل البلدان نموا بات ي نش ر سنويا ولأن مسألة زيادة حجم العمل يتم إيلاؤها الاعتبار الواجب. | He was satisfied that the publication of the LDC Report on an annual basis and the increased workload had been given due consideration. |
| ومك ن إنشاء هذه التجمعات النسائية النساء من إظهار نشاطهن وجديتهن وقدرتهن على العمل وتحقيق منجزات اقتصادية واجتماعية من حجم معين. | The establishment of these women's groups has enabled women to demonstrate their dynamism, determination, level of commitment and their aptitude for undertaking significant economic and social projects. |
| أما اليوم فهو يعتبرها عملية من الفئة ألف بالنظر إلى حجم المعدات الميكانيكية والمستوى الصناعي المتطور اللذين يجرى العمل بهما. | It now views the operation as class A, given the mechanical equipment and industrial sophistication that are being employed. |
| وهذا يعني أنه ما لم يوفر الإنفاق الحكومي جسرا إلى الطلب، فإن القسم الضخم غير القابل للتداول من الاقتصاد يصبح غير قادر على تحريك النمو وخلق فرص العمل. | This means that, unless government spending provides the demand bridge, the large non tradable part of the economy cannot drive growth and job creation. |
| ان حجم ميزانية موسكو يقارب حجم ميزانية مدينة نيويورك. | The size of Moscow s city budget is close to that of New York City. |
| وفي هذا القطاع الضخم لا يوجد بديل للطلب المحلي. | For this large sector, there is no substitute for domestic demand. |
| ومرحبا بعقد من العجز السنوي الضخم والديون العامة الهائلة. | Welcome to the BAD (Big Annual Deficits) decade of public debt. |
| نفس الاساسيات .. نفس الديناميكية ونفس آلية العمل تنطوي على الثديات جميعا .. من ضمننا وهي تنطبق على طيف من 100 مليون حجم | The same principles, the same dynamics, the same organization is at work in all of these, including us, and it can scale over a range of 100 million in size. |
| والجمود الذي تتسم به سوق العمل الأوروبية يعني أنه من الصعب في العديد من دول الاتحاد الأوروبي تقليص حجم أي شركة. | Anticipating that difficulty, companies are less willing to hire in the first place, until they are sure that long term demand for their products is sufficient to justify long term hires. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل الضخم - العمل الفني الضخم - حجم العمل - حجم العمل - حجم العمل - حجم العمل - حجم العمل - حجم العمل - حجم العمل - حجم العمل - الحدث الضخم - الحدث الضخم - الطلب الضخم - المشروع الضخم