ترجمة "حجة عقلانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حجة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكنها ليست عقلانية. | But it is not rational. |
| خمسة كثيرة قليلا. أربعة ربما تكون أكثر عقلانية. | Five is a bit much. Probably four is rational. |
| أظن أنه يجب علينا أن نقوم بتعليم هذه المهارات للأطفال والكبار في كل مرحلة من مراحل تطورهم، إذا أردنا منظمات عقلانية، ومجتمعات عقلانية. | I think we need to be teaching these skills to kids and adults at every stage of their development, if we want to have thinking organizations and a thinking society. |
| كل البرامج هي هكذا حتى أنها غير عقلانية وغير منطقية. | Yes all of them in addition of the NONSENSICAL. |
| يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة. | Some people conclude that markets are simply irrational. |
| إن ثقة المستهلك والأعمال التجارية لا تقوم في أغلبها على قواعد عقلانية. | Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational. |
| لقد أدت الخيارات العقلانية المنفردة إلى نتائج جماعية غير عقلانية على الإطلاق. | Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results. |
| كما يلاح ظ استعمال وسائل اقتصادية ومالية للحث على إدارة عقلانية للموارد الطبيعية. | It is also noted that economic and financial instruments are used to stimulate rational management of natural resources. |
| في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية. | In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities. |
| وكلما ازدادت صعوبة تمييز أي عقلانية في تصرفات إدارة بوش كلما تضخمت الشائعات. | The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration s actions, the louder the rumor mill grinds. |
| أهو التوقيت أهي الأولويات إن السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة تبدو غير عقلانية. | Priorities? The US policy seems unreasonable. |
| ويدعو العديد من أصحاب المصلحة المحورية أيضا إلى تبني نظام هجرة أكثر عقلانية. | Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system. |
| وهناك حجة عملية قوية ضد المكيافيلية، فضلا عن حجة أخرى مبدئية. | There is a powerful pragmatic argument against Machiavellianism, as well as a principled one. |
| وهذا يتطلب الاستعانة بإستراتيجية أكثر عقلانية في التخطيط للمشاريع الصناعية الكبرى والمؤسسات المتعطشة للطاقة. | This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises. |
| ومع أن هذه الفكرة قد لا تكون عقلانية منطقية، إلا أنها تتمتع بقوة هائلة. | However irrational, this is a powerful idea. |
| ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثر قبولا (وأكثر معاصرة). | But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern). |
| إساءة استخدام حجة التقاعس | Misusing the Inaction Argument |
| لقد أمسكت النار بالبيت الأوروبي، وداوننج ستريت يدعو إلى استجابة عقلانية وحازمة من ق ب ل فريق الإطفاء. | The European house is ablaze, and Downing Street is calling for a rational and resolute response by the fire brigade. |
| أنهم كثيرا ما تنتقد النظم العقائدية التي يعتقدون أن يكون متجذرا أو غريبة أو غير عقلانية. | They often criticize belief systems which they believe to be idiosyncratic, bizarre or irrational. |
| ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعا أقل عقلانية. | On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational. |
| سان فرانسيسكو ـ لم يكن من السهل قط أن ينخرط المرء في محادثة عقلانية حول قيمة الذهب. | SAN FRANCISCO It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold. |
| وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية. | Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response. |
| لا تبدو التفسيرات الاخرى حول الظاهرة الاتهامية ضد الثورة السورية (لا التي تناقش بنقدية) عقلانية او انسانية. | There is no other obvious explanation for the recent trend of inhuman or illogical accusations against the Syrian revolution. |
| وقد قدمت اللجنة الاستشارية عددا من التوصيات الرامية إلى تحقيق هيكل تنظيمي أكثر عقلانية وميزانية أكثر شفافية. | The Advisory Committee had made a number of recommendations aimed at achieving a more rational organizational structure and more transparent budgeting. |
| وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة. | The case for a soft landing remains solid. |
| وكل من الجانبين لديه حجة. | Both countries have a point. |
| وعلى هذا فقد كانت حجة ميكروسوفت في الدفاع عن نفسها حجة واهية لا أساس لها من الصحة. | So Microsoft s defense misfires. |
| لا. عكس ما يقال غالبا ، قابلية الإختبار مشتركة في الأساطير وجميع أنواع الوسائط الأخرى الغير عقلانية في التفكير. | No. Contrary to what's usually said, testability is common, in myths and all sorts of other irrational modes of thinking. |
| فإنه لمن اللطيف أن تكون أسواقنا المالية قد أصبحت أكثر عقلانية مقارنة بالأسواق المالية في الأجيال التي سبقتنا. | It would be nice if our financial markets were more rational than those of previous generations. |
| بل إنه بمثابة حجة بشأن المستقبل. | It is an argument about the future. |
| ولنتأمل أولا حجة عدم الكفاءة والتبديد. | Consider the claims of inefficiency and waste. |
| ولكن ثمة مشكلة تعيب حجة كيندلبيرجر. | But there is a problem with Kindleberger s argument. |
| حجة ألمانيا ضد البنك المركزي الأوروبي | Germany s Case Against the ECB |
| فبادئ ذي بدء، هناك حجة التقارب. | For starters, there is the convergence argument. |
| حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك. | But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you. |
| حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك. | But thou hast fulfilled the judgment of the wicked judgment and justice take hold on thee. |
| بل لقد كان تحول الحرب إلى صناعة سببا في النظر إليها باعتبارها ampquot وسيلة عتيقةampquot من وجهة نظر عقلانية. | The industrialization of war had made it obsolete in rational terms. |
| ومن بين جميع القوى العظمى التي اجتمعت في لندن، كانت الولايات المتحدة تبدو الأكثر عقلانية وميلا إلى التعاون الدولي. | Of all the major powers in London, the United States looked the most reasonable and internationalist by far. |
| وهناك أيضا الخطر الحقيقي المتمثل في احتمالات توسع هذه المجموعة بحيث تضم دولا لا تسترشد حكوماتها دوما باعتبارات عقلانية. | There is also a real danger that this group may expand further to include states where governments will not always be guided by rational considerations. |
| ولكنه في نهاية المطاف حجة غير مفيدة. | But it is also not very useful. |
| بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم | Or have you received some clear authority ? |
| بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم | Or do you have some clear proof ? |
| بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم | Or have you a clear authority ? |
| بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم | Or , is there for you a clear warranty |
| بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم | Or is there for you a plain authority ? |
عمليات البحث ذات الصلة : عقلانية - حجة - حجة - التقنية عقلانية - عقلانية تماما - طريقة عقلانية - عقلانية مفرطة - علاقة عقلانية - وسائل عقلانية - عقلانية لاختيار - الميكانيكا عقلانية - عقلانية تماما - الأكثر عقلانية