ترجمة "حالة قاعة المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : حالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشهد خارج قاعة المحكمة الابتدائية في مصر. | The scene outside Egypt's premiere courtroom. |
| حضرت جلسات المحكمة، في موقع بارز وف ر لي خصيصا في قاعة المحكمة | I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom. |
| وستبدأ محاكماتهم بمجرد أن تسمح طاقة قاعة المحكمة بذلك. | Their trials will commence as soon as courtroom capacity allows. |
| وبعد أن وافقت المحكمة على الالتماس، غادر صاحب البلاغ قاعة الجلسة. | After the president had granted the request, the author left the court. |
| حالة عمليات المحكمة | Status of the operations of the Court |
| تقضي زينب الآن حكم ا بالسجن بسبب تمزيقها صورة للملك في قاعة المحكمة. | Zainab is currently in prison for tearing up the King's photograph in court. |
| أثارت الدراما داخل قاعة المحكمة انتباه الشعب في العام 1996، وقت حدوثها. | The resulting courtroom drama riveted the nation in 1996, when it took place. |
| ويتم حاليا نقل حوالي 16 متهما كل يوم إلى قاعة المحكمة ومنها. | About 16 accused are being transported to and from the courtroom every day. |
| ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يقضى في قاعة المحكمة. | Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room. |
| في عام 1886، بدأ بناء قاعة المحكمة الجديدة، وتم افتتاح المدرسة ومكتب البريد. | In 1886, construction was begun on the new courthouse and a school and post office opened. |
| ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يتم إنفاقه في قاعة المحكمة. | Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room. |
| وفي كل يوم يتم إحضارهما إلى قاعة المحكمة وقد ك ب لا بالأصفاد وكأنهما مجرمان خطيران. | Every day, they are brought into the courtroom handcuffed like dangerous felons. |
| وحين التقيت به في قاعة المحكمة كان ضعيفا واهنا وبدا وكأنه رجل م ـس ن محطم. | When I saw him in a courtroom, he was weak and feeble and looked like a broken old man. |
| وفي هذا الصدد، فإن اقتراح بناء قاعة محكمة رابعة لزيادة قدرات المحكمة يحظى بالاهتمام. | In that respect, the proposal to build a fourth courtroom to increase the court's capacity is a most interesting one. |
| وثالثا، للاستفادة الكاملة من قاعة المحكمة الرابعة، سيتعين علينا النظر جديا في زيادة عدد القضاة. | And thirdly, for the fourth courtroom to be put to full use, we would have to carefully consider increasing the number of judges. |
| ويأتي محامو الادعاء والدفاع من جميع أنحاء العالم، ولكل منهم أسلوبه المختلف داخل قاعة المحكمة. | Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court room styles. |
| حين بدأت محاكمته حاول الادعاء إقصاء حمدان عن قاعة المحكمة أثناء إدلاء أحد الشهود بشهادته ضده. | When his trial began, the prosecution tried to exclude Hamdan from the room during the testimony of a witness against him. |
| com Vw5ncriwRp 23 فبراير 2015 (ORHamilton ) عمر روبرت هاميلتون المشهد خارج قاعة المحكمة الابتدائية في مصر. | Verdict coming. Shoura pic.twitter.com Vw5ncriwRp Omar Robert Hamilton ( ORHamilton) February 23, 2015 |
| 9 وعقب إعراب الفريق العامل المعني بالإسراع بسير المحاكمات عن تأييده لبناء قاعة رابعة في حالة تخصيص قاعتين من قاعات المحكمة للمحاكمات التي يمثل في كل منها عدة متهمين، أعد رئيس قلم المحكمة في أيلول سبتمبر 2005 تحليلا لجدوى المشروع من حيث التكلفة والمزايا. | Following the Working Group on Speeding up Trials' expression of support for building a fourth courtroom should two of the Tribunal's courtrooms be allocated for trials of multiple accused, the Registrar of the Tribunal produced a cost benefit analysis on the feasibility of the project in September 2005. |
| هاء حالة المحكمة الدستورية والمحكمة الانتخابية العليا | E. Situation of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court |
| 3 في حالة ظهور نـزاع بصدد صلاحية المحكمة تسوى المسألة بقرار من المحكمة. | 3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal. |
| ويضيف أنه لم يجر إطلاق سراحه من قاعة المحكمة، كما تزعم الدولة الطرف، إذ إنه لم يكن حاضرا في المحكمة، بل أ فرج عنه في اليوم التالي. | The author adds that he was not, as the State party contended, released from the Courtroom, as he was not present in Court, but was released the following day. |
| ولكن في قاعة المحكمة، وفي مختلف أنحاء الصين، لن تتحرك مشاعر الجماهير ــ ولا ينبغي لها أن تتحرك. | But in the courtroom, and all over China, the audience will remain unmoved and rightly so. |
| وأضافت المحكمة أن هذا الاستنتاج ينبغي ألا يعتبر بمثابة توجيه لبناء قاعة محكمة باهظة التكلفة في وقت التقشف المالي. | The Court added then that t his conclusion should not be taken as a direction to build an expensive courthouse at a time of fiscal restraint. |
| واحتجاجا على ذلك، غادر محامي صاحب البلاغ قاعة المحكمة معلنا أنه لا يمكنه الدفاع عن موكله في ظروف كهذه. | In protest, the author's lawyer left the courtroom, stating that he could not represent his client in such circumstances. |
| رفضت المحكمة الشعبية في مدينة هانوى تخفيف حكم السجن الذي تقضيه لمدة 20 شهر ا، في حين تظاهر العشرات من أنصارها الذين م نعوا من حضور المحاكمة خارج قاعة المحكمة. | The Hanoi People s Court declined to reduce her 20 month jail term, while scores of her supporters who were barred from attending the public trial protested outside the courthouse. |
| وعلى أي حال، إذا قررت المحكمة المضي في بناء قاعة رابعة، فسيتم الاتصال بالحكومات التي يهمها الأمر للتبرع بالمبالغ اللازمة. | In any event, if the Tribunal were to decide to go ahead with the construction of a fourth courtroom, interested Governments would be approached to donate the necessary funds. |
| خارج قاعة المحكمة سارع أغلب الخمير الذين تحدثت معهم إلى تصنيف دوتش باعتباره من صنف آخر غير آدمي، كما فعلت عمتي. | Outside the courtroom and in the community, most of the Khmers I talked to were, like my aunt, quick to categorize Duch as something other than human. |
| ولكن من ناحية أخرى، قد تطرأ عوامل تساعد على التعجيل في عمل المحكمة، كالاعتراف بارتكاب الجرم، وإمكانية بناء قاعة محكمة رابعة. | On the other hand, some factors may help to accelerate the proceedings, such as the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom. |
| وأبلغ عن مكافحة الشغب ومجزرة في قاعة المحكمة ميريديان، ميسيسيبي،، من ممثل الدولة التي هرب الأسود فقط من خلال اتخاذ إلى الغابة. | A riot and massacre in a Meridian, Mississippi, courthouse were reported, from which a black state representative escaped only by taking to the woods. |
| و قد ذك رني هذا بتلك النكتة القديمة حيث يخرج سارق البنوك مكب لا من قاعة المحكمة، و يسأله الصحفي، هاي، ويلي. لماذا تسرق البنوك | And it reminded me of that old joke where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed, and the reporter yells, Hey, Willy. Why do you rob banks? |
| الآن، كان ذلك الوحش يجلس في قاعة المحكمة، ويبدو خائفا وخنوعا بينما كان فريق الادعاء يتلو قائمة الاتهام العامرة بجرائم الحرب المتهم بارتكابها. | Now, that monster was sitting in a courtroom, looking scared and meek as prosecutors catalogued his alleged war crimes. |
| قاعة المندوبين | Delegates' Lounge |
| إن قاعة المحكمة التي تدور داخلها أحداث محاكمة خودوركوفسكي و ليبيديف الجديدة أوسع قليلا من حجرة دراسة رحبة في مدرسة، وهي تعج بالحراس المسلحين. | The courtroom where the new trial against Khodorkovsky and Lebedev is taking place is slightly larger than a spacious classroom. And it is full of heavily armed guards. |
| وفي حالة إقدام المحكمة على ذلك، أنوي اعتماد نهج التمويل الذي اقترحه سلفي. | In the event that it does, I intend to adopt the approach for funding envisioned by my predecessor. |
| 6 في حالة استقالة عضو من أعضاء المحكمة، توجه الاستقالة إلى رئيس المحكمة ليحيلها إلى الأمين العام. وهذا الإخطار يجعل المنصب شاغرا. | 6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant. |
| فهذا من شأنه أن يمنحهم الفرصة لقلب هذه المحاولة ضدنا ـ وبصورة خاصة إذا س ـم ح لهم بالدفاع عن أنفسهم ـ واستخدام قاعة المحكمة لتبرئة ساحاتهم. | They will turn the trial around particularly if they are allowed to defend themselves and use the courtroom to vindicate their careers. |
| الكل يعملون بكل جهد جهيد، القضاة والادعاء العام ومحامو الدفاع والمترجمون الشفويون ومحررو المحكمة وموظفو قاعة المحكمة وأفراد حراسة الشهود وكل الموظفون الآخرون الذين يساهمون بصورة أقل مباشرة، ولكن لا تقل أهمية، في مباشرة قضايانا بسلاسة. | Everyone is working extremely hard the judges, prosecution and defence counsel, interpreters, court reporters, courtroom officers, witness protection personnel and all other staff members who more indirectly, but not less importantly, contribute to the smooth running of our cases. |
| ورغم إن إنشاء قاعة محكمة رابعة ورفع تجميد التعيينات على الأرجح سوف يحسنان عمل المحكمة، مازال واضحا أن الزيادة المتوقعة في عدد القضايا خلال مرحلة الاستئناف ستشكل ضغطا إضافيا على المحكمة وستزيد من تأخير إتمام عملها. | Although the establishment of a fourth courtroom and the lifting of the recruitment freeze are likely to improve the functioning of the Tribunal, it remains clear that the expected increase in the caseload during the appeal phase will put additional pressure on the Tribunal and further delay the conclusion of its work. |
| وتؤكد أن هيئة رئاسة المحكمة العليا قررت فيما بعد، بموجب قراراها المؤرخ 14 أيار مايو 1999، خفض العقوبة إلى ثلاثة سنوات وثمانية شهور وأربعة عشر يوما وأ طلق سراح صاحب البلاغ في نفس اليوم من قاعة المحكمة. | It states that, by decision dated 14 May 1999, the Presidium of the Supreme Court subsequently reduced the author's sentence to 3 years, 8 months and 14 days, and the author was released on the same day from the courtroom. |
| ومع ذلك فإن من يتصور أن دراما قاعة المحكمة في العاصمة الإقليمية جينان سوف تحدد نتيجة المحاكمة (سيتم إعلان الحكم والعقوبة في سبتمبر أيلول) مخطئ تماما. | However, anyone who believes that the courtroom drama in the provincial capital of Jinan will determine the trial s outcome (the verdict and sentence will be announced in September) is seriously mistaken. |
| على الرغم من هذا , فإن القاضي ومسئولى المحاكمة كانو لا يزالون مضطرين لدفع الناس فى طريقهم من خلال الحشود التي تجمعت حول الباب لدخول قاعة المحكمة. | Despite this the judge and court officials still had to push their way bodily through the crowds that had gathered around the door to gain entry to the court room. |
| نظرية عدالة قاعة الاجتماعات | A Theory of Boardroom Justice |
| ففي حالة عدم سداد أقساط هذه السندات، يستطيع حاملها تقديم البنك المصدر لها إلى المحكمة. | If a Pfandbrief is not serviced, one can take the issuing bank to court. |
| 99 استعرضت لجنة المكتبة والمنشورات خلال الدورتين السابعة عشرة والثامنة عشرة للمحكمة حالة منشورات المحكمة. | The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library and Publications during the seventeenth and eighteenth sessions of the Tribunal. |
عمليات البحث ذات الصلة : قاعة المحكمة - قاعة المحكمة - في قاعة المحكمة - حالة المحكمة العليا - قاعة - قاعة - قاعة السباحة - قاعة البيرة - قاعة تجمع - قاعة الطعام - قاعة الموسيقى