ترجمة "حالة انعدام الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حالة انعدام الأمن الغذائي في العالم. | The State of Food Insecurity in the World. FAO, Rome. |
| 74 إن المرأة الفلسطينية تعيش حالة دائمة من انعدام الأمن والتوتر والخوف. | Palestinian women live in a permanent state of insecurity, tension and fear. |
| وهناك خطر واضح المعالم وهو أن استمرار حالة انعدام الأمن سيعرقل عملية التعمير والتنمية. | There is a clear danger that continued insecurity will undermine the reconstruction and development process. |
| وتفيد التقارير بأن الانتهاكات الواسعة النطاق لحظر الأسلحة تسهم في تفاقم حالة انعدام الأمن المتفشية. | It is reported that this widespread insecurity is exacerbated by large scale violations of the arms embargo. |
| انعدام الأمن السيبراني | Cyber Insecurity |
| (ز) حالة انعدام الأمن الخطيرة التي تحد إلى أقصى درجة من قدرة المنظمات الإنسانية على الوصول إلى السكان المتضررين | (g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations |
| بيد أن انعدام الأمن النابع من مواصلة الجماعات المسلحة لنشاطاتها يتطلب، في حالة هايتي، بذل جهد سياسي خاص وشامل. | However, in the case of Haiti, the insecurity arising from the persistence of illegal armed groups requires a special political and inclusive effort. |
| ويعرب مجلس الأمن عن قلقه المتزايد إزاء حالة المليون صومالي الذين يعيشون في حالة طوارئ إنسانية أو يعانون ضائقة معيشية خانقة، وإزاء ارتفاع معدلات انعدام الأمن المدني والغذائي في أجزاء من جنوب الصومال، حيث تتفاقم حالة سوء التغذية. | The Security Council expresses its growing concern over the situation of one million Somalis in a state of humanitarian emergency or suffering from severe livelihood distress and the rising civil and food insecurity in parts of Southern Somalia, where malnutrition levels have increased. |
| ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية. | Inequality was also reflected in the global unemployment situation. |
| تكلم السيد كوفيتش عن انعدام الأمن الأساسي. | Mr. Cović spoke about the lack of basic security. |
| أ غلقت المصانع جر اء انعدام الأمن والتزود بالمواد الخام. | Industries have closed because of lack of security and raw material supply. |
| ويبدو أن انعدام الأمن هو النمط السائد اليوم. | Rampant insecurity seems to be the order of the day. |
| ولكن تفاقم حالة انعدام الأمن في الأمد القصير يبدو أمرا لا مناص منه مع تضاؤل التنوع الجغرافي للمعروض ونمو الاعتماد على الإمدادات غير المضمونة. | Yet greater short term insecurity seems inevitable as geographic diversity of supply is reduced and reliance on vulnerable supply routes grows. |
| ويشير انعدام الأمن الغذائي المزمن إلى نقص الطعام المتاح وزيادة الفقر الحضري، بينما يرتبط انعدام الأمن الغذائي الطارئ بحدوث انهيارات في سلسلة توزيع الغذاء. | Chronic food insecurity refers to less affordable food and growing urban poverty, while emergency food insecurity relates to breakdowns in the chain of food distribution. |
| 32 وفي آسيا الوسطى زادت حالة انعدام الأمن، حيث وقع جي شان سياسي في قيرغيزستان في آذار مارس وتفجرت أعمال العنف في أوزبكستان في أيار مايو. | Insecurity grew in Central Asia, where there was political upheaval in Kyrgyzstan in March and an outbreak of violence in Uzbekistan in May. |
| 19 ولا تزال الحالة الإنسانية في مجملها تتحسن في دارفور، على الرغم من استمرار حالة انعدام الأمن وتشرد المزيد من السكان مجددا في أيلول سبتمبر. | The overall humanitarian situation in Darfur continues to improve, despite continuous insecurity and new population displacements in September. |
| وتوجد أعداد كبيرة من الأفارقة الذين يقلل من قيمة حياتهم الفقر، أو انعدام الأمن أو انعدام الكرامة الإنسانية. | There are too many Africans whose lives are blighted by poverty, insecurity or a lack of human dignity. |
| بيد أن المجتمع الدولي يواجه نفس التحديات كالسابق، بما في ذلك الجهود الرامية إلى وقف انتهاكات حقوق الإنسان، والتخفيف من حالة انعدام الأمن، وإنهاء الصراعات المسلحة. | However, the international community was faced with the same challenges as before, including efforts to halt human rights violations, reduce insecurity, and end armed conflicts. |
| حالة الأمن | Security situation |
| وظلت نصف محافظات الضفة الغربية وغزة علي نفس المستوى من انعدام الأمن الغذائي، وأصبح ربع المحافظات أكثر سوءا من حيث انعدام الأمن الغذائي ، بينما تحسن وضع الربع الأخير. | Half of the governorates of the West Bank and Gaza has remained at the same levels of food insecurity, a quarter has become more food insecure while a quarter has improved. |
| وبعد الرفض الهولندي تفاقمت المخاوف من انتشار حالة انعدام الثقة في المشروع الأوروبي. | After the Dutch no, there is fear that distrust of the European project will spread. |
| وأي بديل لذلك قد ينطوي على مخاطرة بإطالة أمد حالة انعدام التمكن الكامل. | Any alternative may run the risk of prolonging the state of lack of full empowerment. |
| ولئن كنا نعترف بالأزمات الخطيرة المختلفة في أجزاء أخرى من العالم، فإنني أود أن أركز على حالة انعدام الأمن الغذائي الناجم عن الجفاف في العديد من بلدان الجماعة الإنمائية. | While acknowledging the various serious crises in other parts of the world, I would like to focus on the drought induced food insecurity situation in a number of SADC countries. |
| فانتشار الأسلحة، بما فيها الأسلحة النووية، من النتائج المترتبة على انعدام الأمن. | The proliferation of armaments, including nuclear arms, is a consequence of insecurity. |
| وتتيح هذه البطاقات مساعدات مالية شهرية للأسر التي تواجه انعدام الأمن الغذائي. | The cards provide financial assistance, on a monthly basis, to families facing food insecurity. |
| والتجارب التي تجرى في ظروف حالة انعدام الوزن تمثل عنصرا هاما في التطور العلمي. | Experiments carried out under microgravity conditions were an important component of scientific development. |
| ومن المرجح أن تؤدي استراتيجية رئيس الوزراء نواز شريف الجديدة ــ في السعي إلى التوصل إلى اتفاق عدم التدخل مع طالبان الباكستانية ــ إلى تفاقم حالة انعدام الأمن في الداخل. | And Prime Minister Nawaz Sharif s new strategy to seek a non interference agreement with the Pakistani Taliban will probably lead to even more domestic insecurity. |
| وإن غرب البلد، الذي شهد الكثير من حوادث الاعتداء منذ بداية الصراع، يعيش الآن حالة من انعدام الأمن الشديد، بما يترتب على ذلك من عواقب وخيمة، مثل تشريد السكان المدنيين. | The setting of many incidents of abuse since the beginning of the conflict, the west of the country is going through a situation of great insecurity, with grave consequences such as the displacement of the civilian population. |
| ويعتبر منتدى دافوس للاقتصاد العالمي أن انعدام الأمن الغذائي يشكل تهديدا هائلا للبشرية. | The Davos World Economic Forum ranks food insecurity as a major risk to humanity. |
| بيد أن انعدام الأمن في بعض مناطق دارفور منع هؤلاء المراقبين من دخولها. | However, insecurity in some areas of Darfur has impeded access by these observers. |
| 18 ويشكل انعدام الأمن في مخيمات المشردين داخليا في غرب دارفور شاغلا رئيسيا. | Insecurity in camps for internally displaced persons in Western Darfur is a major concern. |
| فالسياسات والمؤسسات يجب أن تستجيب لأوجه انعدام الأمن هذه بطرق أقوى وأكثر تكاملا الأمن البشري يعني حماية الحريات الأساسية. | Policies and institutions must respond to these insecurities in stronger and more integrated ways. |
| وتتفاقم حالة انعدام الثقة بسبب تصريحات الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد الحارقة، وخاصة عن إسرائيل. | Mistrust is compounded by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s incendiary pronouncements, particularly about Israel. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن التكاليف المترتبة على انعدام الأمن غير مقبولة. | But we must not forget that the cost of insecurity is unacceptable. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بعزم أفريقيا على التصدي لمشاكل انعدام الأمن والاستقرار في تلك القارة. | The European Union welcomes African resolve to tackle the problems of insecurity and instability on the continent. |
| 60 ترى البعثة أن أجهزة الأمن اللبنانية والمخابرات العسكرية السورية تتحمل المسؤولية الأولى عن انعدام الأمن والحماية والقانون والنظام في لبنان. | It is the Mission's view that the Lebanese security services and the Syrian Military Intelligence bear the primary responsibility for the lack of security, protection, and law and order in Lebanon. |
| 10 يعرب عن قلقه إزاء استمرار حالة انعدام الأمن الغذائي في إثيوبيا وإريتريا وما يمكن أن تفضي إليه من زيادة حدة عدم الاستقرار، ويدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة تقديم دعم سخي للأنشطة الإنسانية والإنمائية الرامية إلى تحسين الأمن الغذائي في إثيوبيا وإريتريا | Expresses its concern at the ongoing food insecurity in Ethiopia and Eritrea and its potential to create greater instability and calls on Member States to continue to provide generous support for both humanitarian and development activities to improve food security in Ethiopia and Eritrea, |
| 24 في إريتريا، لا يزال انعدام الأمن الغذائي على نطاق واسع يشكل التحدي الإنساني الرئيسي. | In Eritrea, widespread food insecurity continues to be the main humanitarian challenge. |
| كما تركت سنوات من انعدام الأمن واستشراء العنف بشكل مزمن تأثيرات نفسية عميقة على السكان. | Years of chronic insecurity and violence have had a deep psychological impact on the population. |
| غير أن استمرار انعدام الأمن في دارفور لا يسمح بإقامة نظام فعال لحماية الضحايا والشهود. | However, the continuing insecurity in Darfur does not allow for an effective system for the protection of victims and witnesses. |
| ولذلك نحن نلتزم بتعزيز أمن الإنسان كوسيلة لتمكين الناس وللتصدي بفعالية لأوجه انعدام الأمن تلك. | We therefore commit to promote human security as a means to empower people and address effectively those insecurities. |
| وإذ تسلم بأن الآثار المدمرة لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأمراض المتوطنة تقضي على كل ما تحقق من تنمية اقتصادية واجتماعية عبر عقود، وتسهم في إحداث حالة من انعدام الأمن الغذائي وتفاقم حالة الضعف التي يعانيها سكان موزامبيق، | Recognizing that the devastating impact of HIV AIDS and other endemic diseases is undoing decades of economic and social development and contributing to food insecurity and the increased vulnerability of the population in Mozambique, |
| فتقصير قوات الشرطة عن التصدي للجريمة مثلا ، أدى إلى خصخصة القطاع الأمني وانتشار شركات الأمن، وهو اتجاه يغذيه انعدام الأمن وانتشار الخوف. | The failure of police forces to cope with crime, for example, had led to the privatization of security and the proliferation of security companies, a trend which thrived on insecurity and fear. |
| ولم يسفر هذا عن إضعاف النمو الطويل الأجل فحسب، بل وأيضا عن تفاقم انعدام الأمن الغذائي. | This not only impaired long term growth, but also increased food insecurity. |
| ولذلك نلتزم بتعزيز أمن البشر باعتباره وسيلة لتمكين الناس وللتصدي بفعالية لأوجه انعدام الأمن المذكورة أعلاه. | We therefore commit to promote human security as a means to empower people and address effectively those insecurities. |
عمليات البحث ذات الصلة : انعدام الأمن - انعدام الأمن - مشاعر انعدام الأمن - انعدام الأمن ينظر - انعدام الأمن حول - انعدام الأمن الوظيفي - انعدام الأمن المادي - انعدام الأمن المائي - حول انعدام الأمن - انعدام الأمن الاقتصادي - انعدام الأمن الغذائي - انعدام الأمن الوظيفي - انعدام الأمن الغذائي