ترجمة "انعدام الأمن الغذائي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حالة انعدام الأمن الغذائي في العالم. | The State of Food Insecurity in the World. FAO, Rome. |
| ويشير انعدام الأمن الغذائي المزمن إلى نقص الطعام المتاح وزيادة الفقر الحضري، بينما يرتبط انعدام الأمن الغذائي الطارئ بحدوث انهيارات في سلسلة توزيع الغذاء. | Chronic food insecurity refers to less affordable food and growing urban poverty, while emergency food insecurity relates to breakdowns in the chain of food distribution. |
| وظلت نصف محافظات الضفة الغربية وغزة علي نفس المستوى من انعدام الأمن الغذائي، وأصبح ربع المحافظات أكثر سوءا من حيث انعدام الأمن الغذائي ، بينما تحسن وضع الربع الأخير. | Half of the governorates of the West Bank and Gaza has remained at the same levels of food insecurity, a quarter has become more food insecure while a quarter has improved. |
| وتتيح هذه البطاقات مساعدات مالية شهرية للأسر التي تواجه انعدام الأمن الغذائي. | The cards provide financial assistance, on a monthly basis, to families facing food insecurity. |
| ويعتبر منتدى دافوس للاقتصاد العالمي أن انعدام الأمن الغذائي يشكل تهديدا هائلا للبشرية. | The Davos World Economic Forum ranks food insecurity as a major risk to humanity. |
| يكتب مدون في جيبوتي حول انعدام الأمن الغذائي في بلده عدم استقرار الوضع الغذائي على وشك أن يضرب جيبوتي. | A blogger based in Djibouti writes about food insecurity in the country Food instability is about to hit Djibouti. |
| وقد طرأت زيادة عامة على انعدام الأمن الغذائي ونقص حاد في مياه الشرب، فضلا عن تدهور في الاستهلاك الغذائي ومستويات التغذية. | There is a general increase in food insecurity and a severe shortage of drinking water, as well as a decline in food consumption and nutritional levels. |
| 24 في إريتريا، لا يزال انعدام الأمن الغذائي على نطاق واسع يشكل التحدي الإنساني الرئيسي. | In Eritrea, widespread food insecurity continues to be the main humanitarian challenge. |
| هذه السلسلة تعتمد على التقارير متعددة الوسائط البارزة على بوابة بوليتزر لقضايا انعدام الأمن الغذائي وعلى كتابات المدونين الذين يناقشون قضايا الأمن الغذائي من مختلف أنحاء العالم. | These reports draw on multimedia reporting featured on the Pulitzer Gateway to Food Insecurity and bloggers discussing the issues worldwide. |
| ولم يسفر هذا عن إضعاف النمو الطويل الأجل فحسب، بل وأيضا عن تفاقم انعدام الأمن الغذائي. | This not only impaired long term growth, but also increased food insecurity. |
| 32 والتصحر يسهم في الفقر وفي نقص الأغذية وفي الأمراض وفي انعدام الأمن على الصعيد الغذائي. | Desertification contributed to poverty, hunger, disease and food insecurity. |
| ويرجع انعدام الأمن الغذائي إلى عدم قدرة السكان على الوصول إلى مزارعهم بسبب الخوف من هجمات الميليشيات. | Food insecurity is brought about by the population's inability to access their farmlands because of fear of attacks from the militia. |
| هذه المقالة مدفوعة الأجر كجزء من تعاون مركز بوليتزر مع الأصوات العالمية على الإنترنت عن انعدام الأمن الغذائي. | This post was commissioned as part of a Pulitzer Center Global Voices Online series on Food Insecurity. |
| 14 يتطلب تحسين الأمن الغذائي، وبخاصة في بعض البلدان النامية التي ما زالت تعاني من انعدام الأمن الغذائي زيادة إمدادات الأغذية وتحسين توزيعها بدرجة كبيرة عن طريق الاعتماد على نظم زراعية أكثر استدامة. | In order to improve food security, especially in some developing countries that remain food insecure, there is a need to significantly increase food supply and improve food distribution through more sustainable agricultural systems. |
| وقد أشير أيضا إلى وجود معدلات مرتفعة من انعدام الأمن الغذائي في المناطق الحضرية، بسبب التضخم ونقص السلع الأساسية. | Heightened urban food insecurity, due to inflation and commodity shortages, has also been reported. |
| وعلى صعيد المنطقة كلها، يمثل العجز الغذائي السبب في اشتداد انعدام الأمن الغذائي وتفاقم النزاعات المتعلقة بالحصول على الموارد الطبيعية، وبخاصة الأرض الخصبة التي تشكل موردا آخذا في التناقص. | Over the region as a whole, the deficit in the production of food aggravates food insecurity and exacerbates conflicts related to access to natural resources, particularly fertile land, which is now an increasingly scarce resource. |
| 72 ويعمل برنامج الأغذية العالمي بشكل مباشر مع الحكومات الأفريقية لمعالجة انعدام الأمن الغذائي بتقديم المعونة الغذائية والمساعدة التقنية للتصدي للأعراض والأسباب الرئيسية لانعدام الأمن الغذائي الذي تواجهه الحكومات في جميع أرجاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. | The World Food Programme (WFP) works directly with African Governments to tackle food insecurity by providing food aid and technical assistance to address the major symptoms and causes of food insecurity faced by Governments throughout sub Saharan Africa. |
| وفضلا عن ذلك، يبقى انعدام الأمن الغذائي مصدر قلق كبير، حيث تجاوزت نسب سوء التغذية مستوى الطوارئ في مناطق عديدة من البلد. | In addition, food insecurity remains of paramount concern, and malnutrition rates exceed the emergency threshold in many parts of the country. |
| (1) الأمن الغذائي | pp.3 42 onscreen offset |
| دال الأمن الغذائي | Food security |
| (2) من عدد إجمالي تقديري يبلغ 1.3 مليون فلسطيني يعانون من انعدام الأمن الغذائي، هناك 000 560 لاجئ و 000 750 غير لاجئ. | 2 Out of the total estimate of 1.3 million food insecure Palestinians, 560,000 are refugees and 750,000 non refugees. |
| انعدام الأمن السيبراني | Cyber Insecurity |
| ولابد من السماح لضحايا الجوع بالوصول إلى العلاجات ما دامت السلطات المسؤولة عنهم فاشلة في اتخاذ تدابير فع الة في التصدي لأسباب انعدام الأمن الغذائي. | Victims of hunger must be allowed to access remedies when their authorities fail to take effective measures against food insecurity. |
| غير أن أغلبية البلدان التي ينتشر فيها الفيروس بمعدل مرتفع ويكون لزيادة الفيروس فيها أعظم الأثر تعاني أيضا من مشكلات انعدام الأمن الغذائي المزمن. | However, in most countries with a high HIV prevalence and where HIV scale up would have the greatest impact, there are also problems of chronic food insecurity. |
| وقد يؤدي استمرار ارتفاع أسعار الأغذية إلى زيادة إضعاف الطاقة الشرائية للسكان الذين يعانون بصورة مزمنة من انعدام الأمن الغذائي، وهي الطاقة الضعيفة أصلا. | The continued high prices of food could strain the already low purchasing power of the chronically food insecure population. |
| الطريق إلى الأمن الغذائي | The Road to Food Security |
| 10 يعرب عن قلقه إزاء استمرار حالة انعدام الأمن الغذائي في إثيوبيا وإريتريا وما يمكن أن تفضي إليه من زيادة حدة عدم الاستقرار، ويدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة تقديم دعم سخي للأنشطة الإنسانية والإنمائية الرامية إلى تحسين الأمن الغذائي في إثيوبيا وإريتريا | Expresses its concern at the ongoing food insecurity in Ethiopia and Eritrea and its potential to create greater instability and calls on Member States to continue to provide generous support for both humanitarian and development activities to improve food security in Ethiopia and Eritrea, |
| وسيتم ربط هذا النهج بمبادرات البنك الدولي لدعم برامج توفير الوجبات المدرسية، وخصوصا في المناطق التي تعاني فيها الأسر من ارتفاع مستويات انعدام الأمن الغذائي. | This approach will link with initiatives by the World Food Programme (WFP) to support school meal programmes, especially in areas with high levels of family food insecurity. |
| وبالمثل، أشارت إلى أن التصحر يسهم في انعدام الأمن الغذائي وحدوث المجاعات والفقر والتوترات السياسية والاجتماعية، وبالتالي يشكل عقبة خطيرة في سبيل تحقيق التنمية المستدامة. | Similarly, she noted that desertification contributed to food insecurity, famine, poverty and political and social tensions, and was thus a serious obstacle to sustainable development. |
| 26 وبدأ تنفيذ برنامج شبكات الأمان الإنتاجية، وهو برنامج ي عنى بالأمن الغذائي في البلد ويستهدف 5.2 ملايين من الأشخاص الذي يعانون بصورة مزمنة من انعدام الأمن الغذائي، في 16 شباط فبراير، بعد تأخر دام ستة أسابيع. | The Productive Safety Net Programme, the country's food security agenda targeting 5.2 million chronically food insecure persons, commenced on 16 February, after a delay of six weeks. |
| 28 ولا تزال فترات التأخير الكبيرة في تنفيذ برنامج شبكات الأمان الإنتاجية تلحق الضرر بجهود الأمن الغذائي للبلد، التي تهدف إلى الوصول إلى ما يزيد على 5 ملايـين شخص يعيشون في أكثر المقاطعات معاناة بشكل مزمن من انعدام الأمن الغذائي في كامل أرجاء البلد. | Significant delays in the implementation of the Productive Safety Net Programme continue to plague the country's food security efforts, which aim to reach more than 5 million people living in the most chronically food insecure districts throughout the country. |
| وقد بوشر البرنامج في وقت تزايد فيه القلق إزاء معدلات سوء التغذية المفزعة التي سجلت في العديد من مناطق البلد التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي. | The programme was initiated at a time of growing concern over alarming malnutrition rates identified in numerous food insecure areas of the country. |
| وقد ش رع في البرنامج في وقت تزايد فيه القلق إزاء معدلات سوء التغذية المفزعة التي س جلت في العديد من مناطق البلد التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي. | The programme was initiated at a time of growing concern over alarming malnutrition rates identified in numerous food insecure areas of the country. |
| سيقولون، في المناطق التي تعاني من عدم الاستقرار في جميع أنحاء العالم، حيث الفقر الشديد، والسكان يتزايدون وعدم توافر الموارد المستدامة كهذه، سوف يؤدي ذلك إلى انعدام الأمن الغذائي. | They're going to say, in regions of profound instability throughout the world, where you have intense poverty, where populations are growing and you don't have sustainable resources like this, this is going to lead to food insecurity. |
| ولئن كنا نعترف بالأزمات الخطيرة المختلفة في أجزاء أخرى من العالم، فإنني أود أن أركز على حالة انعدام الأمن الغذائي الناجم عن الجفاف في العديد من بلدان الجماعة الإنمائية. | While acknowledging the various serious crises in other parts of the world, I would like to focus on the drought induced food insecurity situation in a number of SADC countries. |
| وما يفسر هذه الزيادة إلى حد كبير هو الإفراج عن المخزون الغذائي المتأخر الذي تراكم في ميناء بورسودان في كانون الثاني يناير بسبب انعدام الأمن في جميع أنحاء دارفور. | The release of the backlog of food stock that accumulated in Port Sudan in January owing to Darfur wide insecurity largely explains this increase. |
| 21 كذلك حدد برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة مجموعات مستفيدين ضعفاء من غير اللاجئين بغرض توجيه الدعم إليهم في المناطق التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي. | The World Food Programme (WFP) and the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) identified vulnerable non refugee beneficiaries for targeted support in food insecure areas. |
| ويساورنا القلق لأن حالات الطوارئ الإنسانية المرتبطة بالكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الإنسان، مثل انعدام الأمن الغذائي وحركة السكان والكوليرا، لا تزال تزعزع الاستقرار في غرب ووسط أفريقيا. | We are concerned that humanitarian emergencies linked to natural and man made disasters, such as food insecurity, population movement and cholera, continue to destabilize West and Central Africa. |
| تكلم السيد كوفيتش عن انعدام الأمن الأساسي. | Mr. Cović spoke about the lack of basic security. |
| وبالتالي فإن الرعي ي ع د نظام معيشة أساسيا، ومن الممكن أن يساعد في التغلب على انعدام الأمن الغذائي ــ وخاصة في الصومال، حيث يعمل أكثر من 50 من السكان كرعاة ر ح ل. | Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders. |
| وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية. | Thirdly, food security has improved in the past few years. |
| أ غلقت المصانع جر اء انعدام الأمن والتزود بالمواد الخام. | Industries have closed because of lack of security and raw material supply. |
| ويبدو أن انعدام الأمن هو النمط السائد اليوم. | Rampant insecurity seems to be the order of the day. |
| com تقريرا ملخصه بسبب قلة المحاصيل وزيادة أسعار الحبوب بنسبة تتراوح بين 60 إلى 80 ، عشرة ملايين شخص بين النيجر، مالي، موريتانيا، بوركينا فاسو، والتشاد مهددون بسبب انعدام الأمن الغذائي، من ضمنهم 1. | Afrik.com reports that because of the low harvest and an increase of 60 to 80 in cereal pricing, 10 millions people across Niger, Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad will be affected by food security issues, including 1.6 million children. |
| وكما أبلغت المجلس في نيسان أبريل، فإن الحالة الإنسانية في المنطقة دون الإقليمية قد وصلت مرحلة خطيرة للغاية بسبب انعدام الأمن الغذائي، وتفشي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وعدم توفر الخدمات الأساسية الكافية. | As I reported to the Council in April, the humanitarian situation in the subregion is already very serious due to severe food insecurity, widespread HIV AIDS and inadequate basic services. |
عمليات البحث ذات الصلة : هي انعدام الأمن الغذائي - انعدام الأمن الغذائي العالمي - انعدام الأمن - انعدام الأمن - الناس من انعدام الأمن الغذائي - الأمن الغذائي - الأمن الغذائي - مشاعر انعدام الأمن - انعدام الأمن ينظر - حالة انعدام الأمن - حالة انعدام الأمن - انعدام الأمن حول - انعدام الأمن الوظيفي