ترجمة "حافظت في القوة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القوة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد حافظت هذه الأرقام على استقرارها منذ إقلاع الاقتصاد في عام 1999.
Those figures had remained fairly stable since the economy had taken off in 1999.
كانت البرتغال واحدة من خمس دول أوروبية حافظت على الحياد في الحرب العالمية الثانية.
Portugal was one of only five European countries to remain neutral in World War II.
كما حافظت البرازيل أيض ا على الحدود التي طالبت بها قبل الحرب.
Brazil also retained the borders it had claimed before the war.
البعث حافظت على سيطرتها على وزارة الشؤون الخارجية وعلى كل البعثات الدبلوماسية العراقية في الخارج.
The Baath maintained control over the Ministry of Foreign Affairs and over all Iraqi diplomatic missions abroad.
حافظت الصحيفة على مظهرها الأصلي ولم تساوم باستخدام خط الأردو على الحاسوب.
This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font.
حافظت البحرية الملكية على ترسانات بحرية لها حول العالم على مدار التاريخ.
Historically, the Royal Navy maintained Royal Navy Dockyards around the world.
وبمشاعر الندم الشديد والاعتذار الصادق الثابت في ذهن اليابان دائما ، حافظت بعزم وباستمرار منذ نهاية الحرب العالمية الثانية على مبدئها المتمثل في حل جميع الأمور بالوسائل السلمية، وبدون اللجوء إلى استخدام القوة، وعدم التحول مطلقا إلى قوة عسكرية بل إلى قوة اقتصادية.
And with feelings of deep remorse and a heartfelt apology always engraved in its mind, Japan has, since the end of the Second World War, resolutely and consistently maintained its principle of resolving all matters by peaceful means, without recourse to the use of force, never turning into a military but an economic power.
لأسباب الميزانية إسبانيا حافظت بالفعل العديد من الطائرات العاملة الألمانية القديمة بشكل جيد في 1950s و1960s.
For budget reasons Spain actually kept many of the old German aircraft operative well into the 1950s and 1960s.
مثل المدينة بيرن الشقيقة، حافظت فريبورغ مركز القرون الوسطى ككل التي الآن واحدة منأكبر في أوروبا.
Like its sister city Bern, Fribourg has preserved its medieval center as a whole that is now one of the largest in Europe.
بحلول نوفمبر 2009، حافظت حكومة إسبانيا على نسبة متوازنة من المساواة بين الجنسين.
As of November 2009, the government of Spain keeps a balanced gender equality ratio.
وقد حافظت الجهات المانحة الرئيسية التقليدية(ب) على مستويات عالية ثابتة من الدعم.
Traditional major donors have maintained consistently high levels of support.
والمصدر الرابع أن البنوك المركزية، وخاصة في الولايات المتحدة، أخطأت حين حافظت على سياسة نقدية غير م حك مة.
Fourth, central banks, especially in the US, mistakenly maintained loose monetary policy.
سجلات بلاد الشام (تركيا) شركة، والتي حافظت على وكالة في أنطاليا حتى عام 1825، وثقت البايات المحليين.
The records of the Levant (Turkey) Company, which maintained an agency in Antalya until 1825, documented the local dere beys.
3 حافظت المفوضية في سنة 2004 على استقرارها المالي رغم أنها كانت سنة مالية أخرى حافلة بالتحديات.
In 2004, UNHCR maintained financial stability, although it was another challenging financial year.
فمنذ عام 1992، حافظت على موازنة متوازنة منضبطة، وكان الدين العام أقرب إلى الصفر.
Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt.
حافظت النرويج بموجب هذا الترتيب على دستورها الليبرالي وعلى مؤسساتها المستقلة باستثناء العلاقات الخارجية.
Under this arrangement, Norway kept its liberal constitution and its own independent institutions, except for the foreign service.
على الرغم من العلاقات الوثيقة مع الاتحاد السوفياتي، حافظت فنلندا على اقتصاد السوق الأوروبية.
Despite close relations with the Soviet Union, Finland remained a Western European market economy.
في نفس الوقت حافظت البلاد على اتصال قريب غير رسمي مع الكتلة الغربية، وخاصة في مجال تبادل المعلومات الاستخبارية.
At the same time, the country maintained relatively close informal connections with the Western bloc, especially in the realm of intelligence exchange.
ونفهم لماذا، يجب علينا أن ننظر في كيفية العمل ، عبر العصور، والتكنولوجيات العسكرية حافظت أو دمرت السلام العالمي.
And to understand why, we must look at how, through the ages, military technologies have maintained or destroyed world peace.
ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
ولكن كل هذا كان يحدث ضمن الحدود التي حافظت على بعض الصلة بين القمة والقاع.
But all of this occurred within bounds that maintained some connection between the top and the bottom.
فدافاو ليست بمنأى عن الأزمة المالية والكساد العالمي، ولكنها حافظت على تنمية اقتصادية وطنية جيدة.
Davao is not immune to the financial crisis and the impending global recession but it is faring well, according to the National Economic Development Authority.
العملة قد حافظت على شماعة الموروثة من غولدن من 1.79 فلورين 1 الولايات المتحدة الدولار.
The currency has maintained the peg inherited from the gulden of 1.79 florin per 1 US dollar.
حافظت المقاطعات الروماني على طرق التجارة والعلاقات مع القبائل المحلية في الدنمارك كما تم العثور على نقود رومانية في الدنمارك.
The Roman provinces maintained trade routes and relations with native tribes in Denmark, and Roman coins have been found in Denmark.
http www.sweden.gov.se sb d 8899 خارج منطقة الشرق الأوسط، حافظت العلاقات الصحيحة العراق مع الدول الأخرى.
http www.sweden.gov.se sb d 8899 Outside the Middle East and Europe Outside the Middle East, Iraq maintained correct relations with other countries.
في 1549، نما عدد السكان الاكراد بشكل حاد إلى 406 منزلا، بينما حافظت على نمو بطيء التركمان إلى 195 منزلا.
In 1549, the Kurdish population grew sharply to 406 houses, while the Turkomans maintained a steady growth to 195 houses.
أنها حافظت هذه الكثافة لمدة 12 ساعة قبل زيادة في القص الرياح الناجم عن ضعف بنسبة 3 يناير كانون الثاني.
It maintained this intensity for about 12 hours before an increase in wind shear induced its weakening by 3 January.
هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية
Has Economic Power Replaced Military Might?
فمنذ التقارب بين الولايات المتحدة والصين قبل أربعة عقود من الزمان، حافظت الصين على غموض مدروس بشأن دور الولايات المتحدة بوصفها ضامنا لأمن آسيا. فقد أدرك قادة آسيا العمليين أنهم يفتقرون إلى القوة الكافية لتحدي النظام الأمني الذي تقوده الولايات المتحدة أو تقديم بديل ممكن.
Since the US China rapprochement four decades ago, China has maintained a studied ambiguity regarding America s role as the guarantor of Asia s security. China s pragmatic leaders knew that the US presence helped to contain the Soviet Union (and subsequently Russia), prevented Japan from re arming, and kept sea lanes open.
ومع ذلك، فإن الرماد البركاني هو المساهم الرئيسي في الخصوبة الزراعية العالية التي حافظت تاريخيا على الكثافة السكانية العالية في جاوة وبالي.
However, volcanic ash is a major contributor to the high agricultural fertility that has historically sustained the high population densities of Java and Bali.
وفي شمال شرق آسيا، حيث حافظت المؤسسة العسكرية الأميركية تقليديا على تواجدها القوي، نعمل على تحديث وضعنا.
In Northeast Asia, where the US military has traditionally maintained a strong presence, we are modernizing our posture.
حافظت بولندا على مستوى عال من المساواة بين الجنسين، وهي حركة حقوق الإعاقة أنشئت ويعزز المساواة السلمية.
Poland has maintained a high level of gender equality, an established disability rights movement and promotes peaceful equality.
حافظت هذه المنظمة مع ذلك على وجودها، وكانت مسببة للعديد من الاضطرابات السياسية في إيطاليا في الفترة من عام 1820 حتى بعد الوحدة.
The society, however, continued to exist and was at the root of many of the political disturbances in Italy from 1820 until after unification.
لكن أوسلو حافظت على تقليد ظالم بتكريم أبطال مثل كسنجر ولي دوك ثو 1973، وعرفات ورابين وبيريز 1993.
But in Oslo they have cruel memories of honouring heroes like Kissinger and Le Duc Tho (1973), and Arafat, Rabin, and Peres (1993).
ماريا وشقيقها كامل، فيليب، وتقاسم وجهات النظر شخصية قوية مماثلة والسياسات التي حافظت خلال الفترة المتبقية من حياتهم.
Maria and her brother, Philip, shared similar strong personal views and policies which they kept during the rest of their lives.
داكار ـ في هذا الشهر تحتفل البلدان الناطقة بالفرنسية في أفريقيا بالذكرى الخمسين لاستقلالها، كما تحتفل بالعلاقات التي حافظت عليها مع فرنسا منذ استقلالها.
DAKAR This month, Africa s Francophone countries will mark the 50th anniversary of their independence, and of the ties they maintain with France.
من عام 1976 إلى عام 1982، حافظت الأرجنتين على قاعدة بحرية اسمها كوربيتا أوروغواي في ميناء فاراداي (في الساحل الشرقي الجنوبي) من الجزيرة نفسها.
Argentina maintained a naval base (Corbeta Uruguay) from 1976 to 1982, in the lee (southern east coast) of the same island.
وقال إن هذه الجهود حافظت على استقرار نسبي في المناطق المعنية، وليس من الدقة في شيء أن يقال إنه يوجد تهديد للسلام والأمن الدوليين.
Those efforts had maintained relative stability in the regions in question, and it was inaccurate to say that a threat to international peace and security existed.
وقد أنتجت هذه النظم بدورها المحاصيل الزراعية التي حافظت على كثافة سكانية أعلى بكثير من الطرق التنافسية لإنتاج الغذاء.
These systems in turn produced crop yields that could sustain much higher population densities than competing methods of food production.
لكن الرغبة في استعراض القوة لمجرد استعراض القوة تبدو في غاية الإلحاح في الكرملين.
But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin.
والعبارتان النافذتان هما الاعتداء أو استخدام القوة الإجرامية، وتعنيان بوضوح القوة الظاهرة أو التهديد باستعمال القوة في تفسيرين منفصلين واردين في القانون.
The operative words in section are assault or criminal force, which in separate definitions given in the Code quite clearly signify overt force or threat of force.
حافظت الحكومة على سياسة مالية سليمة على الرغم من العجز في الميزانية في 2002 و 2003 على التوالي، ومستوى لا يكاد يذكر من الديون الخارجية.
The government has maintained a sound fiscal policy, despite consecutive budget deficits in 2002 and 2003, and a negligible level of foreign debt.
وبالرغم من بعض التغييرات الخفيفة، فقد حافظت المجلة خلال العقود السابقة على مظهرها التقليدي في نوع الخطوط والتصميم ومبدأ الغلاف والرسوم الفنية المتضمنة في صفحاتها.
And despite some changes, the magazine has kept much of its traditional appearance over the decades in typography, layout, covers and artwork.
بين سقوط نابليون الأول في معركة واترلو عام 1815 وصعود ابن أخيه في الحملة الإيطالية من عام 1859 فإن القوى حافظت على السلام في أوروبا الغربية.
Between the fall of the first Napoleon at the Battle of Waterloo in 1815 and the rise of his nephew in the Italian campaign of 1859, the powers had maintained peace in western Europe.
إن إساءة استغلال القوة شر، ولكن القوة في حد ذاتها ليست شرا .
Abuse of power is evil, but power itself is not.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حافظت - حافظت - حافظت - حافظت - حافظت في الثقة - فيما حافظت - حافظت تماما - حافظت باستمرار - معلومات حافظت - وقد حافظت - لقد حافظت - وقد حافظت - كما حافظت - حافظت باستمرار