ترجمة "حافة الإفلاس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإفلاس - ترجمة : الإفلاس - ترجمة : حافة - ترجمة : حافة - ترجمة : حافة - ترجمة : حافة - ترجمة : حافة - ترجمة : حافة - ترجمة : حافة - ترجمة : حافة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع اقتراب عدة بنوك في بلدان الأزمة من حافة الإفلاس، فإن العديد من هذه القروض تحولت الآن إلى قروض سامة. | With several banks in the crisis countries on the verge of bankruptcy, many of these loans have now turned toxic. |
| ومع عجز أي مؤسسة سياسية عن تولي المسؤولية، فإن بعض البلدان مثل إيطاليا وأسبانيا سوف تعود إلى حافة الإفلاس نتيجة للفزع. | With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency. |
| ورغم أن داويس رفض استغلال علاقاته السياسية عندما اقترب بنكه من حافة الإفلاس، فإن مؤسسة تمويل إعادة البناء تعرضت رغم هذا لاتهامات بالمحسوبية. | Although Dawes refused to make use of his political connections when his bank was pushed to the brink, the RFC nonetheless faced accusations of favoritism. |
| بسبب الموقف الدولي الضعيف وسياسات العمل به (معظم الفلاحين يعيشون من خلال اقتصاد الكفاف)، وكان على الدوام في بيتيون الحكومة على حافة الإفلاس. | Because of the weak international position and its labor policies (most peasants lived through a subsistence economy), Pétion's government was perpetually on the brink of bankruptcy. |
| أدت الثورة البلجيكية عام 1830 والتكاليف الناتجة عن الحفاظ على الجيش الهولندي في حالة حرب حتى عام 1839 إلى وضع هولندا على حافة الإفلاس. | The Belgian Revolution in 1830 and the resulting costs of keeping the Dutch army at a war footing until 1839 brought the Netherlands to the brink of bankruptcy. |
| والواقع أن ما قد يثيره هذا من انعدام الثقة والخوف في أسواق السندات من شأنه أن يؤدي إلى أزمة سيولة قد تدفع البلدان إلى حافة الإفلاس. | The mistrust and fear that this elicits in the bond markets can lead to liquidity crises that, creating a self fulfilling prophecy, drive countries closer to default. |
| فقد دفعت أزمة اليورو النظام المالي إلى حافة الإفلاس، التي تم تفاديها من خلال إقراض دول مثل اليونان القدر الكافي فقط لتجنب العجز عن سداد ديونها. | The euro crisis pushed the financial system to the verge of bankruptcy, which has been avoided by imposing strict austerity and lending countries like Greece just enough money to avoid default. |
| لقد تسببت الأزمة المالية في عام 2008، والتي تفاقمت بفعل الإنفاق العام الكينزي (المتوافق مع نظريات رجل الاقتصاد الراحل جون ماينارد كينز) غير المجدي، في دفع كل البلدان الأوروبية إلى حافة الإفلاس. | The 2008 financial crisis, aggravated by useless Keynesian public spending, has brought all European states to the edge of bankruptcy. |
| حافة | edge |
| حافة | Edge |
| الإفلاس في الصين | Bankruptcy Comes to China |
| الإفلاس في أثينا وبروكسل | Down and Out in Athens and Brussels |
| أعلن سامي على الإفلاس. | Sami declared bankruptcy. |
| فقد شاهدت في رعب كيف تسببت شركة أمازون، التي توشك أن تصبح أضخم شركة للبيع بالتجزئة عبر شبكة الإنترنت على مستوى العالم، في دفع سلاسل بيع الكتب الكبرى إلى حافة الإفلاس، وتساءلت ما إذا كان دورها هو التالي. | They watched in horror as Amazon, en route to becoming the world s largest online retailer, pushed the bookstore chain Borders into bankruptcy, and have wondered if they will be next. |
| وقف على حافة الجرف. | He stood on the edge of the cliff. |
| خيموا على حافة الماء. | They camped at the water's edge. |
| باكستان على حافة الهاوية | Pakistan on the Precipice |
| العودة إلى حافة الهاوية | Return to the Abyss |
| إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس | Global Economic Cooperation or Bust |
| وكانت البنوك على وشك الإفلاس والتأميم. | Banks were on the verge of bankruptcy and nationalization. |
| فتدني الأسعار يعني بالنسبة للبعض الإفلاس. | For some, low prices would render them insolvent. |
| ولكن ما الذي يجعل مشاكل الديون في البلدان التي يطلق عليها عادة محيطية (غير مركزية) تشكل أي أهمية بالنسبة للأسواق المالية إن اليونان، وأيرلندا، والبرتغال، وهي البلدان التي تتأرجح الآن على حافة الإفلاس، تشكل أقل من 6 من اقتصاد منطقة اليورو. | But why should a debt problem in economies that are usually called peripheral be so important for financial markets? Greece, Ireland, and Portugal, which is now teetering on the brink of insolvency, account for less than 6 of the eurozone economy. |
| أوروبا على حافة الانهيار السياسي | Europe on the Verge of a Political Breakdown |
| سقط قلمي من حافة مكتبي. | My pencil fell off the edge of my desk. |
| والواقع أن ما قد يثيره هذا من انعدام الثقة والخوف في أسواق السندات من شأنه أن يؤدي إلى أزمة سيولة قد تدفع البلدان إلى حافة الإفلاس. وهذا يعني إرغامها على تنفيذ برامج تقشف تقودها إلى الركود العميق، ثم في النهاية إلى أزمات مصرفية. | The mistrust and fear that this elicits in the bond markets can lead to liquidity crises that, creating a self fulfilling prophecy, drive countries closer to default. They are then forced to implement austerity programs that lead to deep recessions and, ultimately, to banking crises. |
| أوكرانيا على حافة الهاوية مرة أخرى | Back to the Brink in Ukraine |
| شمال شرق آسيا على حافة الهاوية | Northeast Asia on the Brink |
| إن روسيا تتجه نحو حافة الهاوية. | Russia is moving toward precipice. |
| يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع. | They make their way on the edges of society. |
| عقيدة الإفلاس عند أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية | The Bankrupt Theology of Financial Deregulation |
| فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا. | As the economy improves, failure is less likely. |
| ويسمح الإفلاس للحكومات المحلية بإعادة التفاوض على ديون سنداتها، وربما تكاليف معاشات تقاعد موظفيها ورعايتهم صحيا (ويرجع القرار في هذا إلى قاضي الإفلاس). | Bankruptcy should allow local governments to renegotiate their bond debt and, perhaps, their retired employees pension and health care costs (that s up to a bankruptcy judge). |
| وفي الولايات المتحدة تكمن عيوب التصميم الرئيسية في قانون الإفلاس، الذي يعفي المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء من أغلب القيود التي تحكم الإفلاس. | In the US, the main design defects are in bankruptcy law, which exempts derivatives and repos from most regular bankruptcy constraints. |
| واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك. صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته. فقد دفعت أزمة اليورو النظام المالي إلى حافة الإفلاس، التي تم تفاديها من خلال إقراض دول مثل اليونان القدر الكافي فقط لتجنب العجز عن سداد ديونها. | The setting differs, but the effect is the same. The euro crisis pushed the financial system to the verge of bankruptcy, which has been avoided by imposing strict austerity and lending countries like Greece just enough money to avoid default. |
| فكلما أقتربت من حافة الرصيف، أشعر بالهلع | And every time I approached the corner or the curb I would panic. |
| إنه على حافة سكين حاد لهذه المشكلة. | He's at the sharp knife edge of this problem. |
| وقد يقودنا هذا إلى حافة منحدر زلق. | That could take all of us to the edge of a slippery slope. |
| إلى حافة الهاوية ثم العودة مع إيران | To the Brink and Back with Iran |
| فتم تعديل قوانين الإفلاس لتقديم نظام الاسترقاق الإلزامي الجزئي . | Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude. |
| وقد نف ذ عدد من البلدان إصلاحات تتعلق بقانون الإفلاس. | A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law. |
| جلس الرجال على حافة القارب والنساء في قاعه. | The men sat on the edge of the boat and women at the bottom. |
| وما لم تحدث معجزة فإن اليونان تبدو على وشك الإفلاس. | Short of a miracle, Greece looks close to insolvency. |
| العمل في الشعبة المدنية رئيسا لشعبة الإفلاس وغرفة الالتماسات المدنية. | Employed in the civil division as president of the bankruptcy division and the civil petition chamber. |
| في يوم عيد الميلاد كانت خارجا على حافة الرف | Christmas day it was out on the shelf edge. |
| وهذه هي حافة الهاوية التي تقف عليها اليونان اليوم. | That is the precipice on which Greece stands today. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعلن الإفلاس - الإفلاس وصيا - إجراءات الإفلاس - تكاليف الإفلاس - الإفلاس بعد - حالة الإفلاس - قانون الإفلاس - المسؤول الإفلاس - استقبال الإفلاس - الإفلاس الفني - إقامة الإفلاس