ترجمة "جنوب القوقاز" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأت الحرب في جنوب القوقاز. | War The war began in Southern Caucasus. |
| وتقع في جنوب القسم الأوروبي من روسيا في قسمي الوسطي والشرقي لشمال القوقاز. | It is located in the extreme southwest of Russia, in the geographical area of the North Caucasus. |
| إن التعاون الإقليمي مسألة بالغة الأهمية في بناء الثقة المتبادلة في جنوب القوقاز. | Regional cooperation is extremely important in building mutual trust in the southern Caucasus. |
| إن جازبروم ليست الكيان الوحيد التابع للدولة والذي يتولى تنفيذ السياسة الروسية في جنوب القوقاز. | Gazprom is not the only state entity carrying out Russian policy in the South Caucasus. |
| وجهودنا الرامية إلى تطبيع العلاقات مع أرمينيا، على سبيل المثال، تتجه نحو جلب التغيير إلى جنوب القوقاز بأسره. | Our efforts at normalization with Armenia, for example, are destined to bring change to the entire South Caucasus. |
| كانت الخطوة الأولى التي قطعتها روسيا لتحقيق هذه الغاية في جنوب القوقاز موجهة ضد أرمينيا، أو شريكتها الإستراتيجية في المنطقة. | Russia s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region. |
| كان المفترض في هذه السياسة أن تكون بديلا للعدد المتزايد من جولات التوسعة، والتي تتضمن دول جنوب القوقاز على سبيل المثال. | It was meant as an alternative to the ever increasing number of accession rounds, say, involving the countries in the southern Caucasus. |
| استطاع الجنرال نيكولاي يودنيتش القائد الروسي من عام 1915 إلى 1916 إخراج العثمانيين من معظم جنوب القوقاز بعد سلسلة من الإنتصارات. | General Yudenich, the Russian commander from 1915 to 1916, drove the Turks out of most of the southern Caucasus with a string of victories. |
| القوقاز الحقيقي. | The real Caucasus. |
| إلا أن أكبر المجازفات التي قد يفرضها الاعتراف باستقلال كوسوفو من جانب واحد تتجسد في جنوب القوقاز، وهي المنطقة التي تتاخم الشرق الأوسط الملتهب. | But the biggest risks posed by unilateral recognition of Kosovo s independence are in the South Caucasus, a region that abuts the tinderbox of today s Middle East. |
| وهنا يتجلى الخطر الحقيقي في احتمال اعتراف روسيا بالمناطق الانفصالية في جنوب القوقاز ـ ودعمها لها بصورة أشد مما توفره لها من دعم الآن. | Here, there is a real danger that Russia may recognize breakaway regions in the South Caucasus, and back them more strongly than it does now. |
| من المخاطر الأخرى المحتملة في جنوب القوقاز أن تبادر روسيا (بتأييد من أرمينيا) إلى الاعتراف بالاستقلال الذي أعلنه إقليم ناغورنو كاراباخ من جانبه عن أذربيجان. | Another risk in the South Caucasus is that Russia (with Armenian support) will recognize Nagorno Karabakh s self proclaimed independence from Azerbaijan. |
| وفي 1583 بعد معركة اسمها معركة المشاعل (بالعثمانية مشللر محاربسی)، سميت بذلك لان المعركة استمرت خلال الليل، كانوا قادرين على إسترجاع جنوب القوقاز من الفرس. | In 1583 after the battle named Battle of Torches (), so called because the battle continued during night, Ottomans were able to reconquer the southern Caucasus. |
| قوة الشعوب في القوقاز | People Power in the Caucasus |
| محاولة المستحيل في القوقاز | The Caucasus Imperative |
| فهذا النزاع الذي استمر لأكثر من 15 عاما يعوق بالطبع عملية التنمية الديمقراطية في المنطقة، ويؤثر سلبا على أذربيجان وأرمينيا، بل وعلى منطقة جنوب القوقاز بأسرها. | This conflict, which has continued for more than 15 years, obviously hampers the democratic development process in the region and negatively affects not only Azerbaijan and Armenia, but also the entire South Caucasus region. |
| إعادة ترتيب العلاقات في القوقاز | A Reset in the Caucasus |
| وهكذا أوجد الوطنيون الأرمينيون أساسا لمطالبتهم التالية بأراضي أذربيجان، وهي المطالبة التي نجمت عنها بعد ذلك مآس في نهاية القرن العشرين وما زالت مستمرة في جنوب القوقاز. | And so the Armenian nationalists created a basis for the future territorial claims against Azerbaijan, which resulted in further tragedies that took place at the end of the twentieth century and still continue in the South Caucasus. |
| جبال القوقاز أو جبال القفقاس هي سلسلة جبال تقع بين البحر الأسود وبحر قزوين في منطقة القوقاز. | The Caucasus Mountains are a mountain system in Eurasia between the Black Sea and the Caspian Sea in the Caucasus region. |
| تجرى مناورة القوقاز 2012 في منطقة شمال القوقاز، وتتضمن 8,000 عسكري، وآليات ثقيلة، مدفعية، سلاح البحرية، والقوات الجوية. | Caucasus 2012 will take place in North Caucasus region, and will involve 8,000 troops, as well as heavy machinery, artillery, navy, and air force. |
| شكرا لأنك تقدم للناس القوقاز الآخر. | Thank you for showing people the other Caucasus. |
| ولكن في القوقاز كان أكثر نجاحا. | But in Caucasus he was more successful. |
| في أواخر ربيع عام 1918 تشكلت ثلاث بلدان جديدة في جنوب القوقاز أعلنت استقلالها عن الإمبراطورية الروسية وهي جمهورية أرمينيا الأولى (1918 1920) وجمهورية أذربيجان الديمقراطية وجمهورية جورجيا الديموقراطية. | New states under war zone In the late spring of 1918, three new states were formed in the South Caucasus the First Republic of Armenia, the Azerbaijan Democratic Republic, and the Democratic Republic of Georgia, which declared their independence from the Russian Empire. |
| بدأت عملية التخلص التدريجي من المؤسسات التي تندرج تحت كنف التربوي والمنظر الإسلامي المثير للجدل كولن في جنوب القوقاز عقب التدهور في علاقة أردوغان وكولن مما يقرب من عامين خلت. | The gradual phasing out of organisations inspired by the controversial Islamic theoretician and educator in the South Caucasus country began at least two years ago, after once friendly relations between Gulen and Erdogan suddenly soured dramatically. |
| خط أنابيب جنوب القوقاز، يمتد أيضا عبر أراضي أذربيجان وجورجيا وتركيا وبدأ تشغيله في نهاية عام 2006 ويقدم امدادات إضافية من الغاز إلى السوق الأوروبية من غاز حقل شاه دنيز. | The South Caucasus Pipeline, also stretching through the territory of Azerbaijan, Georgia and Turkey, became operational at the end of 2006 and offers additional gas supplies to the European market from the Shah Deniz gas field. |
| حصلت روسيا على أفضل الأراضي في القوقاز. | Russian armies generally had the best of it in the Caucasus. |
| تركت هذه الهزائم القوقاز إلى الفتح العثماني. | These defeats left Caucasus to Ottoman conquest. |
| فعى سبيل المثال هزيمة نمور التاميل في سيرلانكا هو اقرب مثال لنا وقد شهدنا بضعة حلول مشابهة اعتمدت على القوة العسكرية في جنوب القوقاز في البلقان وفي انحاء متعددة من افريقيا | The defeat of the Tamil Tigers in Sri Lanka is perhaps the most recent example of this, but we have seen similar so called military solutions in the Balkans, in the South Caucasus and across most of Africa. |
| إذ أن الطرف الغربي الجنوبي للبلاد يقع على نفس خط الطول الذي تقع عليه دول جنوب القوقاز وتركيا، والتي التحقت بالفعل باتفاقية الجوار الأوروبي، أو مرشحة لعضوية الاتحاد الأوروبي مثل تركيا. | The country s southwest edge is on the same longitude as the countries of the south Caucasus and Turkey, all of which are already ENP countries or in the case of Turkey an EU candidate. |
| وإذ تشدد على أهمية إنشاء شبكة النقل الإقليمية للتعاون الوثيق في مجال العلاقات التجارية والاقتصادية الرامية إلى ضمان التنمية المستدامة والأمن داخل منطقة جنوب القوقاز، وكذلك في المنطقة الأوروبية الآسيوية ككل، | Emphasizing the importance of the establishment of the regional transport network for close cooperation in the field of trade economic relations aimed at ensuring sustainable development and security within the South Caucasus region, as well as Eurasia as a whole, |
| فالشباب من سكان موسكو يخرجون في مسيرات حاملين لافتات تقول اللعنة على القوقاز ، في حين ينظر شباب القوقاز إلى أنفسهم باعتبارهم الجانب الفائز في شمال القوقاز، ويتصرفون على نحو استفزازي وعدائي متزايد في شوارع المدن الروسية. | Young Muscovites march carrying banners that read Fuck the Caucasus! Young Caucasians, perceiving themselves as a winning side in the Northern Caucasus, behave in increasingly provocative and aggressive ways on the streets of Russian cities. |
| وبالنسبة لشعوب القوقاز فإنها تشكل معبرا إلى أوروبا. | It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs. |
| تحدث أردوغان لعلييف مطالب ا إياه بغلق جامعة القوقاز. | Altay Göyüşov Erdogan calls Aliyev and tells him to shut down Caucasus University. |
| كما اشترك الاتحاد الأوروبي في عمليات في منقطة البلقان، وأفريقيا، والشرق الأوسط، وأفغانستان، فضلا عن المشاركة في جنوب شرق آسيا في إطار بعثته لحفظ السلام هناك، ومؤخرا في منطقة القوقاز والمحيط الهندي. | It has engaged in the Balkans, Africa, the Middle East, and Afghanistan, as well as South East Asia with its Aceh peacekeeping mission, and more recently in the Caucasus and in the Indian Ocean. |
| جغرافيا أذربيجان تقع أذربيجان في منطقة القوقاز من أوراسيا. | Azerbaijan is situated in the Caucasus region of Eurasia. |
| اللغات الكارتفيلية () (والتي تعرف أيض ا باسم لغات جنوب القوقاز) هي لغة يتم التحدث بها في جورجيا، مع مجموعات كبيرة من المتحدثين الأصليين في روسيا والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وإسرائيل والأجزاء الشمالية الشرقية من تركيا. | The Kartvelian languages () (also known as Iberian and South Caucasian) are a language family indigenous to the Caucasus and spoken primarily in Georgia, with large groups of native speakers in Russia, Iran, the United States, the European Union, Israel, and northeastern parts of Turkey. |
| وفي الختام، أود أن أعرب مجددا عن وجهة نظر أرمينيا أن المشاريع ذات الدوافع السياسية التي لا تشمل جميع الدول في المنطقة لا يمكن بأي حال أن تساهم في تمتع منطقة جنوب القوقاز بالاستقرار والازدهار. | In conclusion, I would like to reiterate Armenia's view that politically motivated projects that do not involve all States in the region cannot in any way contribute to stability and prosperity in South Caucasus. |
| الحقيقة أن السلام الحقيقي في القوقاز يتطلب تحولين إستراتيجيين رئيسيين. | In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. |
| أغلقت أذريبجان جامعة القوقاز نسبة لتقارير تزعم صلتها بجماعة كولن. | Azerbaijan closed Caucasus University with reported links to Gulen movement. |
| بحلول القرن العشرين، سيطر الشركس القادمين من القوقاز على المدينة. | By the start of the 20th century it was dominated by Muslim Circassians from the Caucasus. |
| وبحلول نهاية أكتوبر، كان فيلق القوقاز الروسية في خطر جدي. | By the end of October, the Russian Caucasus Corps was in danger of being surrounded. |
| واستهدف برنامج جنوب القوقاز المعني بالمرأة فيما يتعلق ببناء السلام وتسوية الصراعات أنشطة واستراتيجيات تهدف إلى تعزيز آليات تحقيق المساواة بين الجنسين على أساس اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وقرار مجلس الأمن 1325. | The Southern Caucasus programme on women in peacebuilding and conflict resolution targeted activities and strategies to strengthen gender equality mechanisms on the basis of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Security Council resolution 1325 (2000). |
| يعد جبل ألبروز أعلى مناطق القوقاز بارتفاع يصل إلى 5,642 م في غربي السيسقوقاز في روسيا، كما يعد الجبل أعلى نقطة في أوروبا (بالنسبة لمن يعد القوقاز أوروبيا ). | The highest peak in the Caucasus is Mount Elbrus (5,642 m) in the western Ciscaucasus in Russia, and is generally considered as the highest point in Europe. |
| ولكن لا الكرملين ولا حلفاء شمال القوقاز على استعداد للانفصال الرسمي. | But neither the Kremlin nor its North Caucasian allies are ready for formal separation. |
| وقد نف ذ التفجيران الانتحاريان امرأتان يزعم أنهما تابعتين لمتمردي شمال القوقاز. | The suicide explosions were carried out by two women allegedly affiliated with the North Caucasus rebels . |
عمليات البحث ذات الصلة : القوقاز - جنوب جنوب - جنوب جنوب - منطقة القوقاز - النساء القوقاز - جبال القوقاز - شمال القوقاز - خلفية القوقاز - جنوب غرب جنوب - جنوب كاليفورنيا - جنوب ألمانيا