ترجمة "جميع التهم الموجهة إليه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الموجهة - ترجمة : جميع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) إن التهم الموجهة إليه خالية من أي مضمون بصورة واضحة، وبالتحديد
(a) The charges against him are manifestly devoid of any substance. In particular
2 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن التهم المنسوبة إليه مختلفة وأن الاتهامات الموجهة إليه عامة جدا في طابعها.
2.4 The author contends that charges against him were fabricated, and that accusations against him were very general.
أدين بكل التهم الموجهة إليه وحكم عليه بالإعدام وأعدم بالمقصلة بعد ثلاثة أشهر في فرساي.
He was convicted on all counts, sentenced to death, and guillotined three months later in Versailles.
ونفت الفتاة التهم الموجهة ضدها.
She denied the charges.
ولم يتم التصريح عن أي معلومات حول أسباب القبض عليه أو التهم الموجهة إليه حتى تاريخه.
No information on the reasons for the arrest or charges against him have been released to date.
ويضيف المصدر أن الشهادة المقدمة في جميع المحاكمات والأدلة التي تم جمعها أثناء الفحص الجنائي لم تحدد أن السيد سماعلي هو الجاني في التهم الموجهة إليه.
The source adds that the testimony given at the trial and the evidence collected during the forensic examination did not identify Mr. Samaali as the perpetrator of the offences with which he had been charged.
ولا بد أن ي واج ه كل متهم بعريضة الاتهام الموجهة إليه وأن يمثل أمام المحكمة للرد على هذه التهم.
Every indictee must face his indictment and appear before the Tribunal to answer the charges brought against him.
وفي 17 نيسان أبريل، عاد السيد نيبتون إلى إضرابه عن الطعام ورفض أن ي نقل إلى مرفق صحي في الجمهورية الدومينيكية ما لم ت سقط عنه جميع التهم الموجهة إليه.
On 17 April, Mr. Neptune resumed his hunger strike and declined to be transferred to a medical facility in the Dominican Republic unless all charges against him were withdrawn.
8 وردا على نفس الأسئلة ذكر المصدر أن الاتهامات الموجهة صيغت في عبارات عامة تجعل من المستحيل تحديد طبيعة الاتهامات الموجهة إلى المتهم أو طبيعة القرائن التي أدت إلى هذه التهم الموجهة إليه.
Responding to the same questions, the source claims that both the accusation and the charge were formulated in a general manner, making it impossible to determine the specific allegations being made against the accused or the nature of the specific evidence that led to charges being brought against them.
2 6 وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 1999، أ طلق سراح صاحب البلاغ من السجن بكفالة واط لع للمرة الأولى على التهم الموجهة إليه.
2.6 On 25 November 1999, the author was released from prison on bail and informed of the charges against him for the first time.
3 4 ويقال إن عدم تلقي صاحب البلاغ التهم الرسمية الموجهة إليه إلا بعد مرور 40 يوما على توقيفه، إنما يشكل خرقا لحقه بموجب الفقرة 3(أ) من المادة 14، في أن يحاط علما فورا بطبيعة وسبب التهمة الموجهة إليه.
3.4 The fact that the author did not receive the formal charges against him until 40 days after his arrest is said to violate his right under article 14, paragraph 3 (a), to be informed promptly of the nature and cause of the charge against him.
بعد ذلك تم الإفراج عنهم لكن لم يتم إسقاط التهم الموجهة ضدهم.
Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped.
المتظاهرون يرسمون الحروف الأولى لأسمائهم على قمصانهم رد ا على التهم الموجهة إليهم.
Accused protesters painting their initials on their t shirts.
إذا كان هذا الإفراج خبر ذو أهمية كبيرة وانتصار ا لجميع المدافعين عن حرية الضمير وحرية التعبير، فإن لجنة الدعم ستبقى نشطة طالما لم يتم سحب جميع التهم الموجهة ضد جابر الماجري، وما دام لم يرد إليه اعتباره.
Though this release represents news of great importance and a victory for all supporters of freedom of conscience and free speech, the support committee will remain active as long as all charges against Jabeur Mejri are not dismissed and as long as he is not rehabilitated.
anasqtiesh التهم الموجهة ضد رزان غز اوي مهزلة، تماما ككل شيء آخر يفعله النظام السوري .
anasqtiesh The charges against Razan Ghazzawi are a farce.
نؤمن أن اعتقالهم انتهاك لحقهم في حرية التعبير، وأن التهم الموجهة لهم غير عادلة.
We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust.
انزعج كارل شارو بش دة من التهم الموجهة ضد الرزان، بشكل خاص من تهمة محددة، يكتب
Karl Sharro was angered by the charges, but especially by one in particular, writing
رئيسهم للشرق الأوسط وشمال أفريقيا فيليب لوثر حث القضاء المغربي علي إسقاط التهم الموجهة للمراهقين
Its MENA diector Philip Luther urged the Moroccan judiciary to drop charges against the teens
تراوحت التهم الموجهة للرياضيين بين الخطف و سرقة دجاج الملك ، كما يغرد الصحفي فيصل حيات
The charges against the athletes arrested ranged from kidnapping to stealing the king's chicken, as journalist Faisal Hayyat tweeted
وقد تمتع جميع المتهمين بالحقوق التي يضمنها لهم قانون الإجراءات الجنائية في المملكة بما في ذلك الحق في سماع الدعوى في التهم الموجهة إليهم أمام المحكمة.
The accusations against them were therefore found to be substantiated and they were referred to the courts for judgement.
في السنة الدراسية 2002 2003، كان معدل التهم الجنائية الموجهة ضد مهاجرين إثيوبيين ممن تتراوح أعمارهم بين 12 إلى 20 عام حوالي 4.6 ، أي ضعف عدد التهم الجنائية الموجهة ضد أشخاص من نفس الفئة العمرية من باقي المجتمع الإسرائيلي.
In the 2002 2003 school year, the rate of criminal charges brought against 12 20 year old Ethiopian immigrants was 4.6 , twice as high as the number of criminal charges brought against the equivalent age group from the remainder of Israeli society.
على تويتر، كانت ردود أفعال مناصريها قوي ة وحازمة ضد التهم الموجهة إليها، كتب المدو ن السوري أنس قطيش
On Twitter, supporters had strong reactions to the charges. Syrian blogger anasqtiesh wrote
منظمة الدفاع عن حقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية اعتبروا أن التهم الموجهة للصغار المعتقلون بسبب القبلة سخيفة .
Human Rights Advocacy organization, Amnesty International, called the charges against the young people arrested for the kiss absurd .
بر ء حيدري وكذلك الصحيفة من التهم الموجهة في 29 ديسمبر كانون الأول 2012 واستأنفت صحيفة شرق منشوراتها.
The newspaper and Heidari were eventually acquitted of the charges on December 29, 2012, and Shargh resumed publication.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيدين أندرياسن وسورنسن بموجب المادة 721(1) 2 من قانون إقامة العدل.
The charges against Mr. Andreasen and Mr. Sørensen should be withdrawn under sections 721 (1) (ii) of the Administration of Justice Act.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد أندرياسن لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه.
The charges against Mr. Andreasen should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد غليستروب لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه.
The charges against Mr. Glistrup should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد سورنسن لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه.
The charges against Mr. Sørensen should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
وشملت التهم الموجهة إليهم جريمة القتل العمد وتهديد أمن الدولة والانتماء إلى جماعة منظمة تقع على هامش القانون .
The charges included murder, being a danger to the security of the State, and membership of an organized group on the fringe of the law .
21 وفي هذه الظروف، وبالنظر إلى خطورة التهم الموجهة، لابد من احترام المعايير الدولية بشأن الحق في المحاكمة العاجلة.
In these circumstances, and given the gravity of the charges, it is essential to respect international standards concerning the right to a fair trial.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيدة بيترسن بموجب المادتين 721(1) 2 () و722(1) 4 (ه ) من قانون إقامة العدل.
The part of the charge against Mr. Warming concerning the allegedly distributed drawing should, however, be withdrawn under section 721 (1) (ii) of the Administration of Justice Act, as the drawing could not be procured.c The charges against Ms. Petersen should be withdrawn under sections 721 (1) (ii)d and 722 (1) (iv)e of the Administration of Justice Act.
30 استدلالا من المعلومات المقدمة، تأكد أن سلسلة التهم الموجهة ضد السيد مارينتش نشأت عن اكتشاف عملات أجنبية مزورة في سيارته.
On the evidence of the information provided, it is established that the series of charges formulated against Mr. Marynich was triggered by the discovery of counterfeit foreign currency in his car.
كما ب رئ من جميع التهم شخص آخر() مدرج اسمه على القائمة أيضا.
A further individual, also listed, was cleared of all charges.
36 للأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها الحق في أي وقت من الأوقات في معرفة التهم الموجهة إليهم.
Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to know the charges against them.
36 وبناء عليه فإنه في ضوء التهم الموجهة للمتهم والوقت الذي قضاه في الحبس لا يبدو أن فترة احتجازه قبل المحاكمة مبالغ فيها.
Accordingly, in the light of the charges brought against the defendant and the length of time he spent in custody, his pretrial detention does not seem disproportionate.
وهو ينفي التهم التي وجهت إليه ويدعي أن الغرض من الاعتقال كان وضع حد لنشاطه السياسي.
He denies the facts of which he was accused and claims that the purpose of the arrests was to bring his political activities to an end.
وفي 3 شباط فبراير 1986، ب رئ صاحب البلاغ من جميع التهم وأ خلي سبيله.
On 3 February 1986, the author was acquitted of all charges and released from detention.
ولا يزال هناك 14 متهما فارا من وجه العدالة، ويجري في الفترة نفسها تقديم لوائح اتهام ضد ثمانية مشتبه بهم آخرين لتأكيد التهم الموجهة ضدهم.
Fourteen indictees remained at large, with indictments against eight remaining suspects being submitted for confirmation during the same period.
ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يمكنه من إصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضية في سياق التهم الموجهة ورد للحكومة عليها وكذلك تعليقات المصدر.
The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the comments by the source.
وفي غضون وقت قصير بعد ذلك ع ل م بأنه قد تم تفكيك العصابة ومتابعة يوروف وسحب التهم المنسوبة إليه.
Shortly afterwards, he learned that the gang had been disbanded, that Yorov was prosecuted, and that the charges against him were withdrawn. He left the Hissar region in June 1998 to return to Lokhur district.
وتذك ر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ كان على علم بالوقائع التي أفضت إلى التهم الموجهة إليه أثناء محاكمته في 24 نيسان أبريل 1992، لأن السيدة غاسقون أدلت بشهادتها في 19 كانون الأول ديسمبر 1991 وثم استوجبها بشأن هذه الوقائع أثناء التحقيقات التمهيدية.
The State party recalls that the author was well aware of the facts that gave rise to the charges against him at his trial on 24 April 1992 since on 19 December 1991 Ms. Gascon had testified and had been cross examined on them during the preliminary investigation.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيدة بيترسن لأن الصعوبات والتكاليف أو فترات المحاكمة التي ستترتب على المحاكمة لا تتمشى مع العقوبة المتوقع صدورها في حالة الإدانة.
The charges against Ms. Petersen should be withdrawn on the basis that completion of the trial would entail difficulties, costs or trial periods not commensurate with the sanction to be expected in the event of conviction.
ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا .
The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
وقد أعاقته هذه الحقيقة عن تجهيز دفاع مناسب ضد الاتهامات الموجهة إليه.
This fact impeded him in preparing an adequate defence against the accusations lodged against him.
وتشير اللجنة كذلك إلى أن ضباط الحرس المدني لم يخضعوا لإجراءات تأديبية أثناء المحاكمة الجنائية رغم أن خطورة التهم الموجهة إليهم كانت تستدعي إجراء تحقيقات تأديبية بشأنها.
The Committee further notes that the Civil Guards were not subject to disciplinary proceedings while criminal proceedings were in progress, though the seriousness of the charges against them merited a disciplinary investigation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على جميع التهم الموجهة إليه - في جميع التهم الموجهة إليه - التهم الموجهة - التهم الموجهة - جميع التهم - التهم الجنائية الموجهة - بالتهمة الموجهة إليه - غرض الموجهة إليه - إسقاط جميع التهم - التهم - التهم - التهم - التهم - التهم