ترجمة "جعل الاتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جعل الاتفاق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوقت نفسه حافظ زكاييف على علاقاته الودية بالرئيس قديروف ، الذي يعترف ضمنيا بإنجازاته ـ في جعل الشيشان مستقلة عمليا . ومن المفترض أن الكرملين ما كان ليعارض الاتفاق. | At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements making Chechnya practically independent he implicitly acknowledged. The Kremlin supposedly would not have opposed the deal. |
| 4 رهنا بالفقرة 5، لا تمنع هذه المادة الدولة المتعاقدة من جعل الاتفاق على اختيار المحكمة الذي لا يفي بالاشتراطات الواردة في الفقرات 1 أو 2 أو 3 نافذا. | Subject to paragraph 5, this article does not prevent a Contracting State from giving effect to a choice of court agreement that does not meet the requirements of paragraphs 1, 2, or 3. |
| 1 هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994. | This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994. |
| تنفيذ الاتفاق | Implementation of the Agreement |
| الاتفاق الجنائي | Criminal association |
| إنهاء الاتفاق | Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. |
| كان ذلك الاتفاق قد أبرم منذ ثلاث دورات انتخابية، فما الذي جعل بلير يستمر في المنصب حين طلبت مقابلته في شهر يناير من هذا العام، نصحني سكرتيره الصحافي بألا أوجه إليه السؤال الواضح. | That was three elections ago. |
| بدء نفاذ الاتفاق | Entry into force |
| الاتفاق مع إيران | Getting to Yes With Iran |
| لأغراض هذا الاتفاق | For the purposes of this Agreement |
| هاء الاتفاق العالمي | E. Global Compact |
| وحتى عندما يتم الاتفاق على المبادئ فإن هذا الاتفاق يتضاءل كثيرا في الممارسة العملية. | Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice. |
| يستمر تطبيق كل قرار أو توصية أو اقتراح يعتمد بموجب الاتفاق الدولي السابق لهذا الاتفاق()، ويكون ساريا عند بدء العمل بهذا الاتفاق ما لم يكن متعارضا مع هذا الاتفاق أو ما لم يبطله مجلس الأعضاء. | Any decisions, recommendations or suggestions adopted in accordance with the International Agreement which preceded this Agreement1 and which are still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless they are contrary to this Agreement or they are repealed by the Council of Members. |
| ولقد نجح ذلك الاتفاق. | And it works. |
| الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية | Social union framework agreement |
| مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي | The Government of and the Government of (hereinafter referred to as the Parties ), |
| لقد تم توقيع الاتفاق. | The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way. |
| واستصدر المدعي أمرا بالتقصير في تنفيذ ذلك الاتفاق بحجة أن المدعى عليه أخل بذلك الاتفاق. | The claimant also filed an application for an order requesting that funds of the joint venture be frozen at a Canadian Bank. |
| 4 إذا تم التوصل بالتفاوض إلى اتفاق جديد وبدأ نفاذ الاتفاق الجديد خلال أي فترة تمديد لهذا الاتفاق بمقتضى الفقرة 2 أو الفقرة 3 من هذه المادة، ينتهي هذا الاتفاق بصيغته الممددة حال بدء نفاذ الاتفاق الجديد. | If the new Agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement. |
| بل إن الفشل الحقيقي كان في غياب الاتفاق على كيفية إنجاز الهدف السامي المتمثل في إنقاذ كوكب الأرض، وغياب الاتفاق على مستويات خفض الانبعاثات الكربونية، وغياب الاتفاق على كيفية تقاسم الأعباء، وغياب الاتفاق على كيفية مساعدة البلدان النامية. | The real failure was that there was no agreement about how to achieve the lofty goal of saving the planet, no agreement about reductions in carbon emissions, no agreement on how to share the burden, and no agreement on help for developing countries. |
| وإذ ترحب ببدء نفاذ الاتفاق، وإذ تلاحظ أن بدء نفاذ الاتفاق يستتبع مسؤوليات تتحملها الدول الأطراف، فضلا عن اعتبارات أخرى هامة، وفقا للخطوط العريضة الواردة في الاتفاق، | Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement, |
| يسري هذا الاتفاق تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم يفترض أن يشملها الاتفاق . | This Agreement shall apply if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government . |
| ودخل الاتفاق حيز النفاذ في 1 شباط فبراير 2004 وانضمت إلى الاتفاق كأطراف فيه سبع دول. | The Agreement entered into force on 1 February 2004. Seven States are parties to the Agreement. |
| 10 تشجع منظمات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة وكذلك مكتب الاتفاق العالمي على تبادل الدروس المستفادة ذات الصلة والخبرات الإيجابية المستمدة من الشراكات، بما في ذلك مع أوساط الأعمال التجارية، كمساهمة في جعل شراكات الأمم المتحدة أكثر فعالية | 10. Encourages the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the Global Compact Office, to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships |
| ونتفق مع ذلك كل الاتفاق. | We could not agree more. |
| ونحن نتفق معه تمام الاتفاق. | We could not agree more. |
| إن الأطراف في هذا الاتفاق، | The Parties to this Agreement, |
| مشروع الاتفاق الدولي لزيت الزيتون | and transmitted to the Drafting Committee |
| (ق) الاتفاق على موقع الأمانة | Those actions should result in |
| ويجب جعل المعاهدة عالمية. | The Treaty must be made universal. |
| غير أن أحكام الاتفاق تظل سارية فيما يتعلق بالعائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة المزمع اقتسامها بمقتضى هذا الاتفاق. | The provisions shall, however, continue to apply in relation to confiscated proceeds of crime or property to be shared under this Agreement. |
| وقد فعلنا ذلك بالرغم من أن شيلي ليست طرفا في الاتفاق، إلا أنها توافق على مبادئ الاتفاق وتطبقها. | We have done so because, even though Chile is not a party to the Agreement, it agrees with the principles of the Agreement and applies them. |
| وفيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق، نناشد الدول تقديم تبرعات إضافية إلى صندوق المساعدة المنشأ بموجب الجزء السابع من الاتفاق. | With respect to the implementation of the Agreement, we encourage States to make additional contributions to the Assistance Fund under Part VII of the Agreement. |
| 12 ووفقا للمادة 19 من الاتفاق التكميلي، يقتضي بدء نفاذ الاتفاق موافقة كل من جمعية السلطة وحكومة جامايكا. | In accordance with article 19 of the Supplementary Agreement, the entry into force of the Agreement requires approval by both the Assembly of the Authority and the Government of Jamaica. |
| الاتفاق على التنظيم المالي عبر الأطلسي | Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation |
| الاتفاق النووي الباكستاني الذي لم يكن | The Pakistani Nuclear Deal That Wasn t |
| وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري. | This split obscures the underlying uniformity of thought. |
| الطريق الطويل إلى الاتفاق مع إيران | The Long Road to Agreement with Iran |
| لكن الاتفاق لم يتم، واستمر النزاع. | But the deal has not stuck, and the conflict has continued. |
| ولكن كيف قد يبدو الاتفاق الجيد | But what would a good agreement look like? |
| وجاء الاتفاق النهائي في 10 ديسمبر. | Final agreement comes on December 10. |
| وكان الاتفاق لإنتاج'دورة الوقود النووي كاملة . | The deal was for a complete 'nuclear fuel cycle'. |
| الاتفاق المؤقت بشأن العائدين من الأطفال | Provisional Agreement on Children Returnees |
| إقرار نقاط الاتفاق المعتمد في الاجتماع | Adoption of the points of agreement of the inter committee meeting |
| المادة 46 مدة الاتفاق وتمديده وإنهاؤه | DURATION, EXTENSION AND TERMINATION |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتفاق - هذا الاتفاق - الاتفاق الرئيسي - الاتفاق المقترح - الاتفاق التجاري - يتم الاتفاق - الاتفاق على - الاتفاق الأصلي - الاتفاق الانتقالي - الاتفاق الائتلافي - الاتفاق مع - الاتفاق التفضيلي - الاتفاق الحالي
