ترجمة "جعل أكثر من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : More Most Ever Better Make Making Made Better Trying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولذلك فقد يثبت أن جعل السواتل أكثر متانة هو خيار أكثر موثوقية.
Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option.
وينبغي أيضا جعل أساليب عمله أكثر فعالية وشفافية.
Its working methods also need to be made more efficient and transparent.
وهذا من شأنه أن يساهم بالتالي في جعل نظامنا المالي أكثر أمانا.
It thus would also contribute to making our financial systems safer.
وختاما، يمكن وينبغي عمل الكثير من أجل جعل آلية نزع السلاح أكثر فعالية.
In conclusion, much could and should be done to make the disarmament machinery more effective.
7 تؤكد ضرورة جعل تنفيذ القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
7 تؤكد ضرورة جعل تطبيق القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
و تدرك الأغلبية الواسعة من الدول الأعضاء ضرورة جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وديمقراطية.
The vast majority of Member States recognize the need to make the Security Council more representative and democratic.
وهذا يتطلب إضعاف الدولار من أجل جعل السلع الأميركية أكثر جاذبية للمشترين الأجانب وجعل السلع الأجنبية أكثر كلفة للمستهلكين الأميركيين.
That requires a weaker dollar to make US goods more attractive to foreign buyers and to make foreign goods more expensive to American consumers.
والهدف من المبادرة هو جعل تصفح الويب من خلال الأجهزة النقالة أكثر موثوقية ويسهل الولوج إليها.
The goal of the initiative is to make browsing the Web from mobile devices more reliable and accessible.
كان قرار التعريفة قرارا اقتصاديا طائشا فقد جعل أميركا أكثر فقرا .
The tariff was bad economics it made America poorer.
جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة
C. Policy aims for making tourism more sustainable
(ح) جعل المؤسسات العامة للتعليم العالي أكثر إنصافا في جداول رسومها.
Public sector higher institutions to become equitable in their fee schedules.
إن الزلزال، وما صحبه من شفافية إعلامية، كان سببا في جعل البيروقراطيين أكثر ع ـرضة للمحاسبة.
The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable.
جعل مقدمة من الترانزستور والدوائر المتكاملة في 1960s سجلات الكهربائية إلى حد كبير أكثر موثوقية.
The introduction of the transistor and integrated circuits in the 1960s made electric logs vastly more reliable.
إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية.
Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective.
مع كل هذا فإن الاستجابة الملائمة تتمثل في جعل معاهدة الاستقرار والنمو أكثر صرامة وليس أكثر ضعفا .
But the right response is to make the Stability and Growth Pact tougher, not weaker.
لكن لا شيء جعل الناس أكثر اهتماما بـ 1950 مثل السنة 1950.
But nothing got people interested in 1950 like the year 1950.
وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية.
Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.
جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة 5
Item 5 (c) of the provisional agenda
من خلال عرض مشروع القرار هذا، فإن هدفنـا هــو جعل عمل اللجنة الأولى أكثر اتصالا بالواقع.
By introducing this draft resolution, we aim to make the work of the First Committee more relevant. It is a one time only draft resolution.
إن العمل على جعل هذه الهيئة أكثر تمثيلا وتوازنا وعلى جعل عملها أكثر فعالية وشفافية، لا سيما بشأن عملية اتخاذ القرار، أمر حيوي في تكييف الأمم المتحدة مع حقائق القرن الحادي والعشرين.
Making that body more representative and balanced, and its work more effective and transparent, especially with regard to the decision making process, is vital for adapting the United Nations to the realities of the twenty first century.
وأصبحت كارثة تجارية لأنه لم يستطع استرداد تكلفة ميزانيته، مما جعل Adlabs تخسر أكثر من 40 كرور.
Most call it a trade disaster because it could not retrieve the cost of its budget, making Adlabs lose over .
ويوجد أنواع مختلفة من الإستراتيجيات التعليمية التي تسهم في جعل أسلوب التعلم القائم على المشاكل أكثر فعالية.
There are different types of instructional strategies to make problem based learning more effective.
التعرف على النظام في العديد من البلدان جعل التقدم للحصول على العلامات التجارية دوليا عملية أكثر تنظيما.
Since the system is recognized in numerous countries, this makes applying for trademarks internationally a more streamlined process.
وهكذا، يمكن جعل وضع السكان المنحدرين من أصل أفريقي أكثر وضوحا وسهل المنال ومفيدا لدى صوغ السياسات.
As such, the situation of people of African descent could be made more visible and easily available and could inform policy making.
ولكن التدابير الرامية إلى جعل الأنظمة أكثر مرونة أو قوة ت ع د غير مكتملة.
But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete.
وينبغي إعلام الضحايا وأسرهم بحقهم في المطالبة بتعويض، وينبغي جعل الإجراءات أكثر شفافية.
Victims and their families should be informed of their right to pursue compensation and procedures should be made more transparent.
وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني.
This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.
وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو.
The won has been devalued sharply, making exports more viable.
وبالنسبة للبلدان التي تنافس الصين الآن على نحو متزايد، فإن التحدي يتخلص في جعل تصنيعها أكثر تطورا وتصميمها أكثر تخصصا.
For those countries that are increasingly competing with China, the challenge is to make their manufacturing more sophisticated or their design more specialized.
غير أنه نجح على الرغم من ذلك في منع حروب مأساوية في حين جعل الناس أكثر تحضرا وحذرا.
Yet it has worked, preventing catastrophic wars while making people more civilized and cautious.
() ولا بد بالطبع من أن يشمل تحليل المخاطر تكلفة جعل التوقيع أكثر موثوقية والتكلفة المترتبة على عدم صحته.
The risk analysis will of course include the cost of having the signature made more reliable and the cost of its being not genuine.
وقد تؤدي إلى جعل مسألة خروج قوات الاحتلال أكثر تعقيدا وربما تستغرق وقتا أطول.
It would make the exit of occupation forces more complex and perhaps more drawn out.
وأسفر ذلك عن جعل هذه الدول أكثر ضعفا أمام جميع دعائم التنمية المستدامة الثلاث.
That has resulted in such States becoming more vulnerable with regard to all three pillars of sustainable development.
ونحن بحاجة إلى تغيير النماذج الحالية وإلى رؤية كيفية جعل سوق التعاون أكثر مرونة وتحررا بغية جعل المعونة متماسكة ومتسقة مع السوق الذي تتطور فيه.
We need to change the current paradigms and see how we can make the market of cooperation more flexible and liberal so as to make aid coherent and consistent with the market in which it is developing.
إن محادثات الحد من التسلح مطلوبة من أجل جعل الترسانات الوطنية أكثر شفافية، ومن أجل بناء الثقة بين القوى العظمى.
Arms control talks are mostly needed for rendering national arsenals more transparent, and for building confidence between the great powers.
وهذا التغيير من شأنه أن يشكل خطوة مطلوبة بش دة نحو جعل الصندوق أكثر ديمقراطية، ومنح البلدان الأعضاء حصة أكثر عدلا في الإدارة، والعمليات الاستراتيجية، والطموحات والآمال.
This change will mark a much needed step toward making the Fund more democratic, giving members a more credible stake in its management, strategic operations, and aspirations.
وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد.
That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country s trading partners.
فأنا مهتمة بطريقة تعلم الدماغ، وتحديد ا في إمكانية جعل الدماغ أكثر ذكاء وأفضل أداء وسرعة.
I'm actually interested in how the brain learns, and I'm especially interested in a possibility of making our brains smarter, better and faster.
46 وفي مجال التجارة، يظل التحدي القائم هو جعل النظام المتعدد الأطراف أكثر مواتاة للتنمية.
In trade, the challenge remains to make the multilateral system more development friendly.
وفي الوقت نفسه، فإن جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا يجب ألا يؤدي إلى تقويض فعاليته.
At the same time, making the Security Council more representative must not undermine its effectiveness.
وش د د على ضرورة جعل التعاون الدولي أكثر فاعلية، وخصوصا بين السلطات القضائية وسلطات إنفاذ القانون.
The need was stressed to make international cooperation more effective, in particular among judicial and law enforcement authorities.
لقد عادت أوروبا الآن وبكل قوة، في ظل التوازن العالمي الجديد الذي جعل من كرة القدم أكثر من مجرد لعبة رياضية.
Indeed, in the new global balance, where football has become much more than sport, Europe is back with a vengeance.
على سبيل المثال، من الممكن أن تساعد حوسبة الإدارة الضريبية في الحد من الفساد من خلال جعل محاولة التلاعب بالسجلات أكثر صعوبة.
Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records.
وهل يتحارب البلدان من أجل الهيمنة على القرن الحادي والعشرين، أم هل يعملان على جعل هذا القرن أكثر سلاما وازدهارا
Will they fight to dominate the century, or to make it more peaceful and prosperous?

 

عمليات البحث ذات الصلة : جعل أكثر شفافية - جعل أكثر شخصية - جعل أكثر وضوحا - جعل أكثر قوة - جعل أكثر وضوحا - جعل أكثر نجاحا - جعل أكثر بروزا - جعل أكثر دقة - جعل أكثر تعقيدا - جعل أكثر وضوحا - جعل أكثر اتساقا - جعل أكثر كفاءة - جعل أكثر احتمالا - جعل أكثر وضوحا