ولكن التدابير الرامية إلى جعل الأنظمة أكثر مرونة أو قوة ت ع د غير مكتملة.	But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete.
لقد عادت أوروبا الآن وبكل قوة، في ظل التوازن العالمي الجديد الذي جعل من كرة القدم أكثر من مجرد لعبة رياضية.	Indeed, in the new global balance, where football has become much more than sport, Europe is back with a vengeance.
فقد تسببت أسعار النفط والغاز التي بلغت عنان السماء في جعل روسيا أكثر قوة، وأقل تعاونا ، وأقل رغبة في الانضمام إلى الغرب.	Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West.
لقد أصبحت الديمقراطية أكثر قوة.	Democracy is stronger.
ويرد أنصار اتخاذ تدابير أكثر قوة بأن الاستثمارات المنخفضة الكربون قادرة على توليد نمو أكثر قوة ونظافة.	Advocates of stronger action respond that low carbon investments can generate much stronger, cleaner growth.
كان الأمر أنه إن كانت قبيلتي أكثر قوة من قبيلتهم، كنت آمنا إن كانت دولتي أكثر قوة من دولتهم، كنت آمنا حلفائي، مثل الناتو، كانت أكثر قوة من حلفائهم، كنت آمنا.	It used to be the case that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe if my country was more powerful than their country, I was safe my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.
ولذلك فقد يثبت أن جعل السواتل أكثر متانة هو خيار أكثر موثوقية.	Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option.
أولا، كيف يمكن توليد عمليات تكاملية عندما يقتضي الأمر ذلك، أو جعل العمليات الحالية أكثر فائدة أو قوة نتيجة لتوفر القدرة على المنافسة التي تكمن في التفاعلات العالمية الإقليمية.	First, how would it be possible to generate new integrationist processes where appropriate and make existing ones more meaningful or intense as a result of the emulation potential that is inherent in global regional interaction.
وينبغي أيضا جعل أساليب عمله أكثر فعالية وشفافية.	Its working methods also need to be made more efficient and transparent.
هذا جعل صربيا، واحدة من الدول ال 15 الأولى في العالم التي لديها قوة جوية.	This made Serbia, one of the first 15 states in the world to have an air force.
ورغم ذلك فإن القضاء على كبار قادة تنظيم القاعدة، وتعزيز قوة الاستخبارات الأميركية، وفرض ضوابط أكثر إحكاما على الحدود، وتعزيز التعاون بين مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة الاستخبارات المركزية، كل ذلك نجح بوضوح في جعل الولايات المتحدة (وحلفائها) أكثر أمانا.	Even so, the elimination of top Al Qaeda leaders, the strengthening of American intelligence, tighter border controls, and greater cooperation between the FBI and the CIA have all clearly made the US (and its allies) safer.
لذلك فهي تعتبر مثال أكثر قوة على الحساب.	It is therefore a strictly more powerful model of computation.
تنامت قوة برغ أكثر في القرن الرابع عشر.	The power of Berg grew further in the 14th century.
7 تؤكد ضرورة جعل تنفيذ القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية	7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
7 تؤكد ضرورة جعل تطبيق القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية	7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
وقد تعمل السياسات الصناعية الواضحة كأداة أكثر قوة وتأثيرا .	Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.
هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.	A more robust global financial system is urgently needed.
ولكن هناك مجالا لتحسين تنفيذ التدابير وجعلها أكثر قوة.	But there is scope to improve implementation of the measures and to make them more powerful.
كان قرار التعريفة قرارا اقتصاديا طائشا فقد جعل أميركا أكثر فقرا .	The tariff was bad economics it made America poorer.
جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة	C. Policy aims for making tourism more sustainable
(ح) جعل المؤسسات العامة للتعليم العالي أكثر إنصافا في جداول رسومها.	Public sector higher institutions to become equitable in their fee schedules.
في غضون جيل واحد حدث لأمة شعب اسرائيل تغيير هائل وجذري جعل منها قوة عظمى في الشرق الأدنى	In one generation, the nation of the people of Israel had a tremendous and dramatic change that made them a great power in the Near East.
وتحتاج الأسر أيضا إلى حوافز أكثر قوة لزيادة مدخراتها المالية.	Households also need stronger incentives to increase financial savings.
وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان.	And at the heart of that economics, we're placing a more credible, more robust, and more realistic vision of what it means to be human.
إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية.	Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective.
مع كل هذا فإن الاستجابة الملائمة تتمثل في جعل معاهدة الاستقرار والنمو أكثر صرامة وليس أكثر ضعفا .	But the right response is to make the Stability and Growth Pact tougher, not weaker.
ونود لو كنا أزواج صالحين، وزوجات صالحات، أذكياء، أكثر قوة، أطول قامة ، أكثر مالا وتطول القائمة.	We wish we were better husbands, better wives, smarter, more powerful, taller, richer the list goes on.
لكن لا شيء جعل الناس أكثر اهتماما بـ 1950 مثل السنة 1950.	But nothing got people interested in 1950 like the year 1950.
وهذا من شأنه أن يساهم بالتالي في جعل نظامنا المالي أكثر أمانا.	It thus would also contribute to making our financial systems safer.
وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية.	Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.
جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة 5	Item 5 (c) of the provisional agenda
وهذا يعني الاستعداد لأعاصير أكثر قوة من حيث شدتها وطول مدتها.	This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration.
لقد أصبحت احتمالات قيام سباق تسلح بين الصين واليابان أكثر قوة.	The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real.
الواقعية لا سيما فيما يتعلق باللغة للمستخدمة أكثر قوة عن الفيلم.	The reality particularly concerning the language used is probably much more vevid than the film.
فقامت مشاة البحرية بدورها بتطوير نسخة أكثر قوة من AH 1T.	The Marines in turn pursued a more powerful version of the AH 1T.
إن العمل على جعل هذه الهيئة أكثر تمثيلا وتوازنا وعلى جعل عملها أكثر فعالية وشفافية، لا سيما بشأن عملية اتخاذ القرار، أمر حيوي في تكييف الأمم المتحدة مع حقائق القرن الحادي والعشرين.	Making that body more representative and balanced, and its work more effective and transparent, especially with regard to the decision making process, is vital for adapting the United Nations to the realities of the twenty first century.
فمن الضرورات الأساسية لدعم التوسع الحضري السريع الاستعانة بقنوات تمويل أكثر استقرارا وفرض معايير تشغيل أكثر قوة.	More stable financing channels and stronger enforcement of operating standards are essential to support rapid urbanization.
وختاما، يمكن وينبغي عمل الكثير من أجل جعل آلية نزع السلاح أكثر فعالية.	In conclusion, much could and should be done to make the disarmament machinery more effective.
وينبغي إعلام الضحايا وأسرهم بحقهم في المطالبة بتعويض، وينبغي جعل الإجراءات أكثر شفافية.	Victims and their families should be informed of their right to pursue compensation and procedures should be made more transparent.
وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني.	This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.
وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو.	The won has been devalued sharply, making exports more viable.
و يقترحون قصص أشخاص آخرين و اللعبة أصبحت أكثر قوة من الهدف	And they would recommend other people's stories, and the game became more powerful than the goal.
إن لديه طرق أكثر قوة عن ذلك لفعل ما يريد أن يفعل.	He got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.
وحتى قوة الرأسمالية التي كثيرا ما تتعرض للانتقاد قد تجعلنا أكثر لطفا.	Even the much maligned force of capitalism might make us nicer.
كما أصبح المجتمع المدني في البلاد أكثر تنظيما، وأكثر قوة، وأكثر نشاطا.	The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر قوة - أكثر قوة - أكثر قوة - أكثر قوة - أكثر قوة - أكثر قوة - جعل أكثر شفافية - جعل أكثر شخصية - جعل أكثر وضوحا - جعل أكثر وضوحا - جعل أكثر نجاحا - جعل أكثر بروزا - جعل أكثر دقة - جعل أكثر تعقيدا

Display this page in English