ترجمة "جعلها مكلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مكلفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي مكلفة مكلفة إلى درجة أن قلة قليلة من الناس يمكنهم حيازتها أو استخدامها. | It's expensive so expensive that very few people could own or use it. |
| رؤية الدم جعلها تنفعل. | The sight of blood made her excited. |
| ما الذي جعلها تفعل ذلك | What made her do such a thing? |
| بيد أن هذه الجهود أيضا مكلفة. | Yet these efforts are also costly. |
| ولم يكن الأمر كذلك مجرد هواية مكلفة. | Nor was it simply a very expensive hobby. |
| وهذه طريقة بسيطة وموثوق بها، وغير مكلفة. | This method is simple, reliable, and inexpensive. |
| أول اعتبار، جعلها واضحة وبسيطة وغير مبهمة. | The first consideration, make it clear, simple and unambiguous. |
| بيد أن هذه الطريق سوف تكون مكلفة ومؤلمة. | But this route is going to be costly and painful. |
| ولسوف تكون هذه الفكرة يسيرة التنفيذ وغير مكلفة. | It would be easy and virtually costless. |
| جعلها الشون عاصمة لهم في القرن الخامس الميلادي. | The Hunas made it their capital in the 5th century. |
| ولكن عمليات تخفيف تغير المناخ والتكيف معها مكلفة للغاية. | But climate change mitigation and adaptation are costly. |
| وكثير من هذه الإبداعات مكلفة، ولسوف تكون أكثر كلفة. | Many of these things are, and will be, expensive. |
| لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك. | But I want to be able to make them not messy. |
| في 1266، أصبح شارل ملك ا، مما جعلها ملكة صقلية. | In 1266, Charles was crowned king, making her the Queen of Sicily. |
| وقد جعلها أيضا متوفرة كملف PDF على موقع المجلة. | It was also made available as a PDF file on the magazine's website. |
| تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذ تي جعلها لي رعدة. | My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me. |
| تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذ تي جعلها لي رعدة. | My heart panted, fearfulness affrighted me the night of my pleasure hath he turned into fear unto me. |
| إن الحلول العالمية ليست مكلفة، إلا أنها أيضا ليست مجانية. | Global solutions are not expensive, but they are not free, either. |
| ' ' لإبقاء الحزم على وضعها الحالي دون جعلها في وضع الإبقاء | ' ' to keep packages in their current state without placing them on hold |
| والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot . | Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable. |
| فضلا عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية. | Moreover, renewables are still costly. |
| فالتنقيب عن المعادن وتصنيعها عملية مكلفة وكثيفة الاستخدام للطاقة ومدمرة بيئيا. | Mining and manufacturing metals is a costly, energy intensive, and, often, ecologically destructive process. |
| يؤسس القانون إدارة مكلفة بمنح المواطنين الإذن باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي. | The law would establish a department tasked with granting citizens permission to use social media. |
| 42 تؤكد التقارير الواردة من مختلف البلدان أن التنشيط عملية مكلفة. | Reports from various countries confirm that revitalization is an expensive operation. |
| وهذا ما جعلها دوما تؤيد إنشاء هذه المناطق حيث لا توجــد. | For that reason, it has always supported the establishment of such zones where they do not exist. |
| وبالطبع، معالجات غير مكلفة أضف إلى ذلك تطور مهم جدا، الخوارزميات الجينية | Of course, inexpensive microprocessors and then a very important breakthrough genetic algorithms. |
| ان هذه الاجراءات مكلفة ولكنها ايضا تمكن الفقراء من التحرر من الفقر. | These measures cost money, but they also enable the poor to break free of poverty. |
| ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا و غالبا ما تكون عبئا على العائلة. | But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family. |
| هذه هي أكثر تكلفة من السيارات الرياضية ولكن ليس كما سوبركرس مكلفة. | These are more expensive than sports cars but not as expensive as supercars. |
| سرعة أعلى الشبكات المحلية اللاسلكية غير مكلفة ولكن لديها مجموعة محدودة جدا. | Higher speed wireless LANs are inexpensive but have very limited range. |
| كانت تراقب وصولنا وتسجيلنا بالكاميرا، جعلها هذا تفك ر بعمق في التخليد والحفظ. | She would watch us arriving and recording with the camera. |
| وكان الهدف من تأسيس الأمم المتحدة جعلها أكثر فعالية من عصبة الأمم. | The designers of the structures of the United Nations intended to make it more effective than the League. |
| وفي الوقت نفسه، سنسعى إلى جعلها أكثر قابلية للتنبؤ بها وأقل ضعفا. | At the same time, we will endeavour to make it more predictable and less volatile. |
| (د) إقرار آلية الرصد والإبلاغ بغية جعلها جاهزة للعمل على وجه السرعة. | (d) Endorsing the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously. |
| وإن تراجع معدل الوفيات إلى النصف جعلها أدنى من عتبة الطوارئ الرسمية. | The halving of the mortality rate has brought it below the official emergency threshold. |
| وبهذا تصبح خطة التحفيز مكلفة للغاية وتتحول إلى فرصة مهدرة إلى حد كبير. | So score the stimulus a very expensive, largely wasted opportunity. |
| وإذا جمعنا تكاليف التحويل، والسفر، والوقت، فإن التحويلات تصبح مكلفة للغاية بالنسبة للفقراء. | Adding up the cost of the transfer, travel, and time, remittances are far too expensive for people living in poverty. |
| ويفترض العديد من الناس أن التكاليف باهظة لأن إعادة التعمير مكلفة بطبيعة الحال. | Many assume that the cost is so high because reconstruction is expensive. |
| وكان من ذلك اليوم فصاعدا انه جعلها فريضة وقضاء لاسرائيل الى هذا اليوم | It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day. |
| وكانت كل الارض ملتمسة وجه سليمان لتسمع حكمته التي جعلها الله في قلبه. | All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. |
| فقال لهم ليس لكم ان تعرفوا الازمنة والاوقات التي جعلها الآب في سلطانه . | He said to them, It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority. |
| وكان من ذلك اليوم فصاعدا انه جعلها فريضة وقضاء لاسرائيل الى هذا اليوم | And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day. |
| وكانت كل الارض ملتمسة وجه سليمان لتسمع حكمته التي جعلها الله في قلبه. | And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. |
| فقال لهم ليس لكم ان تعرفوا الازمنة والاوقات التي جعلها الآب في سلطانه . | And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power. |
| ويجب أن يسعى الإصلاح إلى جعلها أكثر شفافية من خلال آليات للرصد والمساءلة. | Reform must strive to make it more transparent with monitoring and accountability mechanisms. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكلفة - جعلها - مكلفة للغاية - مكلفة جدا - سافر مكلفة - الاستثمار مكلفة - أنها مكلفة - غير مكلفة - آثار مكلفة - مسألة مكلفة - مكلفة جدا - غير مكلفة - التوقف مكلفة