ترجمة "جعلنا فخورين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم لدينا فرصة .. لكي نكون فخورين بهذه الحركة .. | And so we now get a chance to be truly proud of this movement. |
| لاحظت كايزر مجهود ا كبير ا لجعل الآيسلنديين فخورين بلغتهم. | Kyzer has noticed a big push to make Icelanders proud of their language. |
| ان هذا الدماغ الكبير .. او نحوه .. هو ما يجعلنا فخورين بأنفسنا .. | This big cortex, or whatever, we're pretty proud of ourselves. |
| وكان اليونانيون فخورين باجتياز بلادهم لجولة التصفيات والوصول إلى الدور ربع النهائي. | Greeks were proud that their country survived the elimination round to reach the quarterfinals. |
| عمل جيد أيتها الملكة رانيا، نحن فخورون بك، فخورين جدا جدا جدا ) | Well done Queen Rania, we are so proud of you, really so so proud ) |
| تخرجت من أر.أي.إس.دي جدي وجدتي كانوا جدا فخورين وانتقلت لبوسطن، و أسست محل | I graduated from RISD. My grandparents were very proud, and I moved to Boston, and I set up shop. |
| اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا. | Come out from your cars, break the walls, and rise with us proud and determined for the struggle for our future. |
| وبنفس القدر من المفاجأة أصبح الفرنسيون فخورين بكونهم فرنسيين، كما تشير استطلاعات الرأي المبكرة. | And, just as suddenly, the French, according to early polls, are proud again to be French. |
| وكما في هذه الحالات من روح الاحترافية العظيمة، كانا فخورين بهذا، لذا قررا احتساء الشراب. | And just as in the spirit of FIRST, gracious professionalism, they are quite proud of this, so they decide to share a drink. |
| وفي إيران الحالية، الزرادشتيين والمسيحيون لديهم أماكن مضمونة في البرلمان الإيراني، أمر سيكونون جد فخورين به. | And in the current Iran, Zoroastrians and Christians have guaranteed places in the Iranian parliament, something to be very, very proud of. |
| فقد كان الساسة الهنود في البداية فخورين ببرلمانهم الأشبه بنظام ويستمنستر البرلماني الذي تبنوه بعد الاستقلال. | Indian politicians were initially proud of the Westminster style parliamentary system that they adopted upon Independence. |
| وهو يوفر إطارا تتنامى فيه الديمقراطية، ونحن جد فخورين بما انتجناه، خاصة في هذه الظروف الأمنية العصيبة. | It provides a framework for democracy to thrive, and we are very proud of what we have produced, particularly in such a difficult security environment. |
| جعلنا توم رئيس الفريق | We made Tom the captain of the team. |
| في الماضي كان الشباب اليابانيون فخورين بمعارفهم الواسعة عن السيارات، وكان كل صبي مراهق يعرف أي الموديلات قد تجتذب أغلب الفتيات. | In the past, young Japanese were proud of their knowledge about cars, and every teenage boy knew which model would attract the most girls. |
| حسنا ، ذلك جعلنا غاضبين قليلا . | Well, that got us a little angry. |
| على سبيل المثال ، لم أكن أعرف أن الإسبان اخترعوا الممسحة لكنهم كانوا فخورين جدا لذا كل أسباني يقول la frego ، والإيطاليون صنعوا البيتزا. | For instance, I didn't know that the Spaniards invented the mop, but they were very proud so every Spaniard said la frego. And Italians did the pizza. |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Did We not give him two eyes , |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Did We not make two eyes for him ? |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not appointed to him two eyes , |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not , made for him two eyes |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not made for him a pair of eyes ? |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Did We not give him two eyes ? |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Did We not grant him two eyes , |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Did We not assign unto him two eyes |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not made for him two eyes , |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not given him two eyes , |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not made for him two eyes ? |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not made for him a pair of eyes ? |
| لقد جعلنا من الأهداف الإنمائية للألفية التزاما وطنيا. | We have made the Millennium Development Goals a national commitment. |
| الشئ الثاني الذى فعله هاورد هو أنه جعلنا ندرك.. وهي نقطة شديدة الأهمية أيضا.. فقد جعلنا ندرك أهمية ما يحب أن يسميه بـ التقسيم الأفقي | Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation. |
| أما نحن الذين لم نكن ننتمي لبدعة ما بعد الصهيونية، ولكننا كنا من الصهاينة الليبراليين، فقد كنا فخورين بانتقال مجتمعنا إلى هذا الطور من مراجعة النفس وانتقاد الذات. | Those of us who were not post Zionists, but liberal Zionists, were even proud of the way our society had entered this phase of self inspection and self critique. |
| إن ولاية أوريبي الثانية تجلب الأمل في أن يتحول مليونان من المبعدين والنازحين داخليا في البلاد إلى مواطنين فخورين بإسهامهم في مستقبل كولومبيا الذي بات أكثر إشراقا الآن. | Uribe s second term brings the hope that two million of the country s dispossessed and internally displaced can become proud stakeholders in Colombia s now much brighter future. |
| ومن وجهة نظري كعالم انثروبولوجيا . .السير هو ما جعلنا بشر ! | You know, as an anthropologist, walking is what made us human. |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus have We placed in every city the greatest of the sinners to contrive and deceive yet they contrive against no one but themselves even though they do not know . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And similarly , We have made in every town leaders among its criminals that they may conspire in it and they do not conspire except against themselves and they do not have perception . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And even so We appointed in every city great ones among its sinners , to devise there but they devised only against themselves , and they were not aware . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And even so we set up in every town the great ones as its sinners , that they may plot therein . And they plot not but against themselves , and they perceive not . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus We have set up in every town great ones of its wicked people to plot therein . But they plot not except against their ownselves , and they perceive ( it ) not . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus We set up in every city its leading wicked sinners , to conspire in it , but they conspire only against themselves , and they do not realize it . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | Thus We have appointed the leaders of the wicked ones in every land to weave their plots but in truth they plot only to their own harm , without even realizing it . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus have We made in every city great ones of its wicked ones , that they should plot therein . They do but plot against themselves , though they perceive not . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | Thus have We installed in every town its major criminals that they may plot therein . Yet they do not plot except against their own souls , but they are not aware . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And as such we have placed in every village its archtransgressors to scheme there . But they scheme only against themselves , though they do not sense it . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein . But they conspire not except against themselves , and they perceive it not . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | In every town We have placed some sinful leaders who always make evil plans . These plans will only work against their own souls but they do not realize this . |