ترجمة "جزءا كبيرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جزءا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Embedded Become Part Wasn Being Major Huge Making Deal Mistake

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Kurd1 تنتج جزءا كبيرا من برامجها نفسها.
Nevertheless, Kurd1 produces a substantial part of its programmes itself.
أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية.
His songs make up a large part of Israeli Culture.
وتمنح منظمات في دول الخليج جزءا كبيرا من هذه الأموال.
A large part of this money is donated by organizations in the Gulf States.
وقد سددت بيلاروس جزءا كبيرا من متأخراتها في الفترة 2003 2005.
Belarus had paid a large part of its arrears in 2003 2005.
لقد كرس المجتمع الدولي جزءا كبيرا من اهتمامه لمعالجة التهديدات المرتبطة بأسلحة الدمار الشامل.
The international community has devoted much of its attention to addressing the threats related to weapons of mass destruction.
ضربها تسونامي المحيط الهندي عام 2004 عاتي في 26 ديسمبر 2004، ودمر جزءا كبيرا منها.
On December 26, 2004, the city was hit by a tsunami caused by the 9.2 magnitude earthquake in the Indian Ocean.
الأسلحة النووية التكتيكية كانت جزءا كبيرا من مستويات ذروة مخزون الأسلحة النووية خلال الحرب الباردة.
Tactical nuclear weapons were a large part of the peak nuclear weapons stockpile levels during the Cold War.
(ج) الدول التي ستفقد جزءا كبيرا من أراضيها مما سيحدث آثارا خطيرة في السكان الحاليين.
(c) States a significant proportion of whose territory will disappear, with serious implications for the existing population.
ومن ثم، فإن جزءا كبيرا من هؤلاء السكان، بأجيالهم المختلفة، تعود أصولهم إلى البلدان المجاورة.
Consequently, a significant proportion of that population, of different generations, originates from neighbouring countries.
وأماكن انتشاره الأصلية تشمل جزءا كبيرا من أفريقيا (بما في ذلك مدغشقر)، وجنوب غرب وجنوب آسيا.
It has a native distribution incorporating much of Africa (including Madagascar), and the south west and south of Asia.
(ب) الدول التي ستفقد جزءا كبيرا من أراضيها، بحيث لن تصبح الأراضي المتبقية كافية للسكان الحاليين.
(b) States a significant proportion of whose territory will disappear, leaving only such territory as will be unable to support the existing population.
ويبدو ابنه غير شرعي، ريتشارد، وقد أمضى جزءا كبيرا من حياته في البلاط الملكي لعمه ويليام روفوس.
His illegitimate son, Richard, seems to have spent much of his life at the royal court of his uncle William Rufus.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، دمرت قوات الاحتلال جزءا كبيرا من الهياكل الأساسية والمساكن والأرض الزراعية في الأرض الفلسطينية المحتلة.
During the period covered by the report, the occupying forces had destroyed a substantial part of the infrastructure, dwellings and agricultural land in the Occupied Palestinian Territory.
تشكل البحيرة جزءا كبيرا من بلدة أوكوتاما في مقاطعة نيشيتاما، طوكيو بالإضافة إلى قرية تاباياما، مقاطعة كيتاماتسو في محافظة ياماناشي.
Description The lake occupies part of the town of Okutama in Nishitama District, Tokyo and the village of Tabayama in Kitatsuru District, Yamanashi.
سياسة الشيوعية الحربية أنقذت الحكومة السوفياتية خلال الحرب الأهلية، ولكن جزءا كبيرا من الاقتصاد الروسي قد وصل إلى طريق مسدود.
War Communism saved the Soviet government during the Civil War, but much of the Russian economy had ground to a standstill.
إلى الغرب من ريو أتراتو ترتفع سيرانيا دي Baudó ، سلسلة من الجبال المنخفضة المعزولة التي تحتل جزءا كبيرا من المنطقة.
To the west of the Río Atrato rises the Serranía de Baudó, an isolated chain of low mountains that occupies a large part of the region.
وما زالت هناك بعض المهام غير المنجزة في أنحاء معينة من القارة، نأمل أن تشكل جزءا كبيرا من جدول الأعمال المستقبلي.
There is still some unfinished business in certain parts of the continent, which will hopefully be very much a part of the agenda for the future.
وفي حين أن هذه الرسوم تشكل جزءا كبيرا من الميزانية الوطنية لتلك البلدان، حيث تبلغ بنسبة 20 في المائة تقريبا لتوفالو مثلا، فإنها لا تمثل إلا جزءا ضئيلا من سوق بالغة الثراء(41).
While these fees comprise a large part of their national budget, about 20 percent for Tuvalu for example, they represent only a tiny fraction of an extremely lucrative market.
أيضا فكمية كبيرة من الجليد والثلج يعكس جزءا كبيرا من أشعة الشمس القليلة التي تستقبلها المناطق القطبية تلقي مما تساهم في زيادة البرودة.
The large amount of ice and snow also reflects a large part of what little sunlight the Polar regions receive, contributing to the cold.
طار الوحدات مهاجما بعثات متنوعة مع نتائج متفاوتة، ولكن لم ينفق جزءا كبيرا من وقتهم في التدريب، والانتظار لاستخدام طائراتها حتى الوقت المطلوب.
The bomber units flew assorted missions with varying results, but a large part of their time was spent in training, waiting to use their aircraft until the time required it.
أمضى فان دي فيلدي جزءا كبيرا من حياته في ألمانيا ،وقد كان له تأثير كبير على الهندسة المعمارية الألمانية في بداية القرن 20.
Van de Velde spent the most important part of his career in Germany and had a decisive influence on German architecture and design at the beginning of the 20th century.
وينظر مجلس الأمن في الوقت الراهن في حالة عدد من البلدان الأفريقية وهي أيضا تمثل جزءا كبيرا من ميزانية الأمم المتحدة لحفظ السلام.
Currently a number of African countries are under Security Council consideration and also account for a significant portion of the United Nations peacekeeping budget.
44 والجدار يعوق جزءا كبيرا من مياه الأمطار التي كانت تتدفق إلى منطقة قلقيليا والتي كانت تساعد عادة، في تحويل المياه ومنع حدوث الفيضانات.
The wall was obstructing many water run off flows in the Qalqiliya region that normally diverted water and prevented floods.
وهناك حقيقة واقعة في بلدان نامية عديدة، تتمثل في أن جزءا كبيرا من ممتلكات الأراضي غير مسجلة رسميا، وتشكل بالتالي عقبة أمام مبادرة تمويل المشاريع.
The fact that in many developing countries a large part of landed property is not formally registered thus creates an obstacle to financing business initiative.
بل إننا شهدنا في السنوات الأخيرة تدهورا في الظروف المعيشية للكثير من الأطفال، وخاصة في مناطق الصراع، حيث يشكل الأطفال جزءا كبيرا من الضحايا المدنيين للصراعات المسلحة.
Indeed, in recent years we have observed living conditions deteriorate for many children, especially in conflict zones, where children account for a great proportion of civilian victims of armed conflict.
إلى الشمال من بوغوتا ، في أحواض ذات كثافة سكانية عالية من Chiquinquirá و بوياكا ، هي حقول خصبة ، غنية الألغام ، والمنشآت الصناعية الكبيرة التي تنتج جزءا كبيرا من الثروة الوطنية.
To the north of Bogotá, in the densely populated basins of Chiquinquirá and Boyacá, are fertile fields, rich mines, and large industrial establishments that produce much of the national wealth.
14 ولعله من غير الواقعي الافتراض بأنه من الممكن الوفاء بالالتزامات الثنائية والمتعددة الأطراف في المستقبل، إذ إن قدرا كبيرا من هذه الأموال لا يشكل جزءا من تشريعات الميزانية.
The assumptions that future bilateral and multilateral commitments will be met may be unrealistic, as much of these funds are not part of budget legislation.
وتظهر الاتجاهات الحديثة في الاستثمارات الخاصة الأخرى، التي تمثل أساسا القروض والودائع، ميلا نمطيا شبه ثابت نحو صافي التدفقات الخارجة، التي يبدو أن جزءا كبيرا منها يشكل سداد القروض.
Recent trends in private other investment, mainly loans and deposits, show a fairly persistent pattern of net outflows, a substantial part of which seems to be in net repayment of loans.
وتشكل هذه السفن جزءا كبيرا من سفن النقل البحري، على الرغم من أن لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، المعقودة في 1999، قد نوهت في دورتها السابعة إلى الخطر الذي تمثله.
These now account for a major portion of sea transport, even though the seventh session of the Commission on Sustainable Development in 1999 noted the dangers they posed.
والأراضي المصاد رة من أجل إقامة مستوطنات، والتي ت ع د مناطق عسكرية، قد استوعبت جزءا كبيرا من الضفة الغربية وقطاع غزة، ومما هو أدهى من ذلك، أن إسرائيل متمادية في بناء الحاجز الفاصل.
Areas confiscated for settlements or designated as military zones had absorbed a major part of the West Bank and the Gaza Strip.
الهدف 3 ستتطلب إعادة وضع إجراءات القسم وكتيباته التدريبية ومكتبية لدراسات الحالات الإفرادية، التي ستصبح جميعها جزءا لا يتجزأ من نظام إدارة المعرفة، وقتا كبيرا من كبار الموظفين والموظفين ذوي الخبرة.
Objective 3. The redevelopment of the Section's procedures, training manuals and a case study library, which will all become an integrated part of the knowledge management system, will require substantial time from the senior and experienced staff.
الحقيقة هي أن جزءا كبيرا من الانتباه الذي حظى به الفيلم يعود الى سولومون نفسها , فهي تعي جيدا قوة اعلام المواطن في جذب الانتباه لما تطلق هي عليه الحكي على الطريقه الكاريبيه .
Part of the hype that has surrounded the film has been driven by Solomon herself she understands the power of citizen media to draw attention to what she calls Caribbean themed storytelling . I caught up with Frances Anne on Facebook to discuss her latest tour de force...and how blogging and the Internet have helped her promote it.
45 ويضم جنوب شرق أوروبا وبلدان رابطة الدول المستقلة جزءا كبيرا من الأشخاص الذين يعيشون في حالة فقر، مع بقاء عدد الحالات مرتفعا في سبعة بلدان ذات دخل منخفض في تلك المنطقة.
South East Europe and the CIS countries have a high share of people living in poverty, with the incidence remaining high in seven low income countries in that region.
وفي الفترة 1995 1996، وصلت مساحة المناطق المزروعة ببذور السلجم من أجل الوقود إلى 000 615 هكتار وهي تمثل جزءا كبيرا من المساحة البالغة 000 968 هكتار المخصصة لزراعة المحاصيل غير الغذائية.
In 1995 1996, the size of areas devoted to rapeseed growing for fuel reached 615,000 hectares, representing a large part of the 968,000 hectares devoted to non food crops.
و .. إذن قمت بطباعة .. أو بالأحرى لقد قمت بارسال نسخة PDF من مدونتها لعائلتها، وقد وزعوها في مجلس عزائها، وحتى في إعلان تأبينها، جاءوا على ذكر مدونتها لأنها كانت جزءا كبيرا من حياتها.
And and so I printed out her or I sent a PDF of her blog to her family, and they passed it out at her memorial service, and even in her obituary, they mentioned her blog because it was such a big part of her life.
وأعتقد أن خطاب أكثر روعة الذي سأقرأ جزءا كبيرا منه التي يلخص ما قلته في البداية عن الاعتقاد هناك ما هو أكثر من المال في الحياة والكثير مما يجب علينا تجربته وتدبيره من المال
And I think an even more wonderful speech, which I'm going to read a big chunk of, which sums up what I said at the beginning about believing there is more to life than money, and more that we should try and measure than money.
وإذ يلاحظ أن جزءا كبيرا من الزيادة المقترحة سي مو ل من الوفورات المحققة من فترات مالية سابقة وعلى أساس أنه سي بذل بعد ذلك كل ما في الوسع لإيجاد وفورات مناظرة في مواضع أخرى من الميزانية،
Noting that the proposed increase will be financed in large part from savings from previous financial periods, and on the understanding that thereafter every effort will be made in order to find corresponding savings elsewhere in the budget,
ورأت المفوضية أن جزءا كبيرا من الزيادات في تكاليف الموظفين هي زيادات بالقيمة الإسمية نتيجة لضعف الدولار، إلى جانب عامل آخر هو طلب الدول الأعضاء زيادة وجود موظفي المفوضية (مثل موظفي الحماية) في الميدان.
UNHCR was of the opinion that a substantial part of the increases in staff costs is nominal, due to the weakening dollar, while another factor is the request of Member States to increase the presence of UNHCR staff (such as protection officers) in the field.
وعلى الرغم من أننا أتممنا بالفعل جزءا كبيرا من تعاوننا مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة تدرك تماما سلطات صربيا والجبل الأسود أنه لا يزال يتعين إتمام جزء صغير من ذلك التعاون إلا أنه جزء هام للغاية.
Although we have already completed the larger part of our cooperation with the ICTY, the authorities of Serbia and Montenegro are fully aware that a small but extremely important part of that cooperation must still be completed.
لوقت طويل جدا استغرق العمل لنشر هذا يعني أن جزءا كبيرا منه، على الأقل على النص، على الرغم من قرب encyclopaediac في الطبيعة، وسرعان ما عفا عليها الزمن مرة واحدة وصلت في أيدي المهتمين في هذه المسائل.
The very long time it took to publish this work meant that a large part of it, at least the text, though near encyclopaediac in nature, was quickly out of date once it arrived in the hands of people interested in these matters.
وعلى الرغم من أن البعثة قد وجهت جزءا كبيرا من جهودها اللوجستية لدعم عملية تسجيل الناخبين، فإن قلة الموارد المتاحة لها في مجال النقل، مقارنة بضخامة المهمة الانتخابية، قد ساهمت في تكرار التأخر في إنشاء مراكز التسجيل.
Although MONUC has diverted a considerable part of its logistics effort to support voter registration, the Mission's inadequate transportation resources, compared to the magnitude of the electoral task, have contributed to delays in the timely establishment of the registration centres.
وهذا يمثل تقدما كبيرا.
That represents great progress.
وما انفكت البلدان النامية تبذل جهودا كبيرة وتزيد في مواردها المحلية، ولكن جزءا كبيرا من هذه الموارد غير متاح للاستثمار في التنمية، لأن الحكومات مضطرة إلى استعماله لأغراض خدمة الديون، ولا سيما الديون المستحقة لمصارف التنمية المتعددة الأطراف وكاحتياطيات دولية.
Developing countries have been making significant efforts and have increased their domestic resources, but a large portion of these resources has not been available for development investment, as Governments have been forced to use it for debt servicing, particularly for the multilateral development banks and as international reserves.
هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.
This box is not as big as that one.
فهي ببساطة ليست جزءا من حياتهم
It's just simply not part of your life.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سعر جزءا - تشكل جزءا - جزءا دائما - يشكل جزءا - المشروع جزءا - تشكل جزءا - جزءا ثابتا - جزءا أساسيا - جزءا منه - تشكل جزءا - جزءا روتينيا - أخذت جزءا