ترجمة "جدال بصوت مرتفع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جدال - ترجمة : جدال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أبي يتكلم دائما بصوت مرتفع جدا.
My father always speaks in a very loud voice.
الناس .. الناس تتحدث بصوت مرتفع .. انا اعتذر
People People talk loudly I'm so sorry.
كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت مرتفع.
Fadil and Dania were arguing loudly.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أود أن أذكر الوفود في القاعة بضرورة خفض الأصوات وتجنب المناقشة بصوت مرتفع في الممرات احتراما للمتكلمين.
The Co Chairperson (Sweden) I would remind delegates in the Hall to keep their voices down and avoid loud conversations in the corridors out of respect for the speakers.
وقد أعجبت باحد الكتب الذي يقوم كما تعلمون لديكم الان قائمة المكونات على سبيل المثال في طريقة التحضير الاعتيادية يقولون .. بصوت مرتفع 12 قطعة من الحلوى
My favorite being the one that says you know, they have the ingredients listed, and then in a recipe it will say, for example, Yield two dozen cupcakes.
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Many of those who call you from outside the apartments are not considerate .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Indeed most of those who call you from outside the chambers do not have sense .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Surely those who call unto thee from behind the apartments , the most of them do not understand .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Verily those who call aloud Unto thee from without the inner apartments , most of them reflect not .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Verily ! Those who call you from behind the dwellings , most of them have no sense .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Those who call you from behind the chambers most of them do not understand .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Surely most of those who call out to you , ( O Prophet ) , from behind the apartments , are devoid of understanding .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Lo ! those who call thee from behind the private apartments , most of them have no sense .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Indeed those who call you from behind the apartments , most of them do not use their reason .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Whereas those who call out to you from behind the apartments , most of them lack understanding .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Indeed , those who call you , O Muhammad , from behind the chambers most of them do not use reason .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Most of those who call you from behind the private chambers do not have any understanding .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
( As for ) those who call out to you from behind the private chambers , surely most of them do not understand .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
those who call out to you from outside your apartments are lacking in understanding .
إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Those who shout out to thee from without the inner apartments most of them lack understanding .
وثمة جدال مماثل في بريطانيا.
A similar debate has been underway in Britain.
أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير.
But this competition was subject to a huge debate.
وهذا يصدق على غرينسبان بلا جدال.
That is certainly true of Greenspan.
بصوت أعلى
Louder.
الثمن مرتفع.
The price is high.
ذلك أن الانكماش المالي انكماشي بلا جدال.
Fiscal contraction is contractionary, period.
ولكن إرغام الأجانب على الدفع أمر محل جدال.
To make foreigners pay is, however, disputable.
بعد المسيره مفيش كلام ولا جدال والا الفراق
After the march, don't talk, argue and part ways
فلا جدال حول وحدة كوت ديفوار وسلامتها الإقليمية.
There is no debate about the unity and territorial integrity of Côte d'Ivoire.
ولكن مشاركة الأمم المتحدة ذاتها فلا جدال بشأنها.
But that the United Nations should be involved is taken for granted.
انا اضحك بصوت عالي.
I'm laughing out loud.
تكلم الرجل بصوت خافت.
The man spoke in a low voice.
تحدث الرجل بصوت منخفض.
The man spoke in a low voice.
قرأ الورقة بصوت عال .
He read the document aloud.
تنك ر سامي بصوت مختلف.
Sami disguised his voice.
رجاء، تكلم بصوت أعلى.
Speak louder, please.
وهناك جدال دائر حول مدى فعالية بعض هذه البرامج.
And there is debate about how effective some of them are.
إذا مستوى ذكاء مرتفع
So a high I.Q.
ومستوى الأمراض المهنية مرتفع.
The level of occupational disease is high.
لا تتكلم بصوت عال هنا.
Don't talk in a loud voice here.
يجب ألا تتحدث بصوت عال .
You must not speak loudly.
من فضلك تكلم بصوت أعلى.
Please speak more loudly.
يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.
They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
لأسم ع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك .
that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.
صعد الله بهتاف الرب بصوت الصور .
God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يضحك بصوت مرتفع - تحدث بصوت مرتفع - مرتفع - بصوت - بصوت - بصوت - دون جدال - لا جدال - لا جدال - بلا جدال - فلا جدال - بلا جدال