ترجمة "جاء فيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جريدة الحياة نشرت تقريرا قصيرا عنها جاء فيه | al Hayat newspaper published a short story about her, in which it stated |
| أصدرت النقابة الوطنية للتعليم الثانوي بيانا تندد فيه بتحويل الأساتذة تعسفيا جاء فيه | The National Syndicate for Secondary Education issued a statement condemning the arbitrary transfer |
| لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان. | For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.' |
| لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان. | For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. |
| ومن ناحيتها أصدرت منظمة ضحايا ضد الفساد بيان يندد بالقضية جاء فيه | The Victims Against Corruption group made a statement about the case وإننا واعتمادا على المعلومات المفزعة التي تم تقديمها خلال هذا المؤتمر الصحفي، والتي أشفعت بأدلة قوية لم يتم تفنيدها حتى الآن من الجهات المتضررة، لنعلن |
| في الطريق الذي جاء فيه يرجع والى هذه المدينة لا يدخل يقول الرب. | By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city,' says Yahweh. |
| في الطريق الذي جاء فيه يرجع والى هذه المدينة لا يدخل يقول الرب. | By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come to this city,' says Yahweh. |
| في الطريق الذي جاء فيه يرجع والى هذه المدينة لا يدخل يقول الرب. | By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD. |
| فذهب في طريق آخر ولم يرجع في الطريق الذي جاء فيه الى بيت ايل | So he went another way, and didn't return by the way that he came to Bethel. |
| فذهب في طريق آخر ولم يرجع في الطريق الذي جاء فيه الى بيت ايل | So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel. |
| ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا. | Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him. |
| ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا. | Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him. |
| وإذ تحيط علما ببيان رئيس الدورة العادية الخامسة والأربعين للمؤتمر العام للوكالة، الذي جاء فيه ما يلي | Taking note of the statement by the President of the forty fifth regular session of the General Conference of the Agency, that |
| 6 4 وتذكر اللجنة بتعليقها العام رقم 1 بخصوص تطبيق المادة 3 الذي جاء فيه ما يلي | 6.4 The Committee recalls its general comment No. 1 on the application of article 3, which reads |
| وهو ما يظهر بشكل خاص في بند مارتن من أنظمة لاهاي لعامي 1899 و1907 الذي جاء فيه | This is reflected most notably in the Marten's Clause of the 1899 and 1907 Hague Regulations which states |
| لقد جاء أوباما من عالم لم يراه فحسب , بل عاش فيه مع الجيد و السيء من مختلف الألوان . | Barack Obama comes from a world in which he has not just seen but lived the good and bad of both ends of the color spectrum. |
| كما جاء الدمج في الوقت نفسه الذي شهدت فيه صناعة الصحف تراجع ا عام ا، مما زاد من صعوبة المهمة. | The merger happened at the same time as a general decline in the newspaper industry, making the job even more difficult. |
| وقال إنه، لهذا، يرحب بتقرير الأمين العام عن التعاونيات والتنمية الاجتماعية (A 60 138)، وبما جاء فيه من توصيات. | He therefore welcomed the report of the Secretary General on cooperatives and social development (A 60 138) and the recommendations contained therein. |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Do they not ponder over the Qur 'an ? Had it been the word of any other but God they would surely have found a good deal of variation in it . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | So do they not ponder about the Qur an ? And had it been from anyone besides Allah , they would certainly find much contradiction in it . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | What , do they not ponder the Koran ? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Ponder then they not on the Qur 'an ? Were it from other than Allah they would surely find therein many a contradiction . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Do they not then consider the Quran carefully ? Had it been from other than Allah , they would surely have found therein much contradictions . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Do they not ponder the Quran ? Had it been from any other than God , they would have found in it much discrepancy . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Do they not ponder about the Qur 'an ? Had it been from any other than Allah , they would surely have found in it much inconsistency . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Will they not then ponder on the Qur 'an ? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Do they not contemplate the Quran ? Had it been from someone other than Allah , they would have surely found much discrepancy in it . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Will they not contemplate upon the Koran ? If it had been from other than Allah , they would surely have found in it many contradictions . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Then do they not reflect upon the Qur 'an ? If it had been from any other than Allah , they would have found within it much contradiction . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Will they not ponder on the Quran ? Had it not come from someone other than God , they would have certainly found therein many contradictions . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Do they not then meditate on the Quran ? And if it were from any other than Allah , they would have found in it many a discrepancy . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Do they not ponder on the Quran ? If it had been from anyone other than God , they would have found much inconsistency in it . |
| أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا . | Do they not consider the Qur 'an ( with care ) ? Had it been from other Than Allah , they would surely have found therein Much discrepancy . |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | Messages deterring them from evil had come to them , |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | And indeed the news which had a lot of deterrence , came to them . |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | And there have come to them such tidings as contain a deterrent |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | And assuredly there hath come Unto them tidings wherein is a deterrent . |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | And indeed there has come to them news ( in this Quran ) wherein there is ( enough warning ) to check ( them from evil ) , |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | And there came to them news containing a deterrent . |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | Surely there came to them narratives ( of the ancient nations ) that should suffice to deter ( them from transgression ) , |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter , |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | There have already come to them reports containing admonishment , |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | Tidings containing a deterrent have come to them |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | And there has already come to them of information that in which there is deterrence |
| ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . | They have certainly received the kind of news in which there is a lesson and strong words of wisdom , |
عمليات البحث ذات الصلة : جاء - فيه - جاء حول - جاء الدور - جاء في - جاء معا - جاء للراحة - جاء قصيرة - جاء تشغيل - جاء قصيرة - جاء لك - جاء ل - جاء طبيعيا