ترجمة "توسيع انتشارها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توسيع - ترجمة : توسيع - ترجمة : توسيع - ترجمة : توسيع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Expand Expanding Expansion Broaden Widen

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

48 والعنصرية والأنشطة اليمينية المتطرفة موجودة وتزايد انتشارها في أوروبا.
Racism and extreme right wing activities existed and were gaining ground in Europe.
وقد عززت القوات المحايدة انتشارها للحيلولة دون شن الغارات ومصادرة أسلحة الأفراد.
The impartial forces have strengthened their deployment in order to prevent incursions and to confiscate individual arms.
وتعد إزالة الأسلحة النووية وتدميرها جزءا من استراتيجية فعالة ومستدامة لعدم انتشارها.
Removing and destroying nuclear weapons was part of an effective and sustainable non proliferation strategy.
وهذه العلاقات توضح ضرورة استخدام التكنولوجيا لاكتشاف الأمراض في مرحلة مبكرة ومنع انتشارها.
These links highlighted the need for technology to identify the diseases at early stage, and prevent their spread.
إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة قد أسهم في انتشارها غير المحدود.
The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation.
فالبطالة، والمخاوف من انتشارها، تدفع معدلات الأجور والدخول والاستهلاك إلى الانخفاض ــ وبالتالي الطلب الكلي.
Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption and thus total demand.
تمثل السمنة مشكلة صحة عمومية ومشكلة للنظام العام بسبب انتشارها والتكاليف والآثار الصحية التي تسببها.
Obesity is a public health and policy problem because of its prevalence, costs, and health effects.
وقد جادل بأن الضوء هو مادة محسوسة ، يتطلب انتشارها وقتا حتى لو كان مخفيا عن حواسنا .
He argued that light is substantial matter, the propagation of which requires time, even if this is hidden from our senses.
(ق) الإسهام، في حدود قدراتها ومناطق انتشارها، في كفالة أمن المناطق التي ستجري فيها عمليات التصويت
(s) To contribute, within its capabilities and its areas of deployment, to the security of the areas where voting is to take place,
فالمنطق المؤيد لهدفي نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، اللذين يعززان كل منهما الآخر، يظل منطقا قويا.
The logic in favour of the twin and mutually reinforcing goals of nuclear disarmament and non proliferation remains compelling.
وساعدت هذه الأفرقة على تأمين مناطق انتشارها لتيسير إنشاء وتشغيل إدارات المقاطعات ومنظمات إنمائية ولتعزيز سيادة القانون.
These teams assisted in establishing security in the areas of their deployment to facilitate the establishment and work of provincial administrations and development organizations and to promote the rule of law.
6 في عام 2005، واصلت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات انتشارها في جميع مناطق العالم، وبخاصة في البلدان النامية.
During 2005, ICT have continued to spread in all regions of the world, and particularly in the developing countries.
وما لم يكن هناك نزع سلاح نووي كامل، فإن استخدام الأسلحة النووية أو انتشارها سيبقى يشكل خطرا مهددا.
Unless there was complete nuclear disarmament, the use or proliferation of nuclear weapons would remain a threat.
استراتيجيات توسيع النطاق
Table 1 Strategies for scaling up
(د) توسيع التعاونيات
d. Expansion of the cooperatives
فالتمييز في حيازة أسلحة الدمار الشامل وعدم التماثل في حيازتها لا يكفلا عدم انتشارها أو الاستقرار الإقليمي أو العالمي.
Discrimination and asymmetric possession of WMDs will not ensure non proliferation or regional or global stability.
(ب) توسيع قنوات التسويق.
(b) Expansion of marketing channels.
8 يأذن لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار باستخدام جميع الوسائل اللازمة للاضطلاع بولايتها، في حدود قدراتها وفي مناطق انتشارها
Authorizes UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment
وروسيا تطالب بتعزيز الأسس متعددة الأطراف لنزع أسلحة الدمار الشامل وعدم انتشارها على أساس الامتثال الكامل للاتفاقات الدولية في هذا المضمار.
Russia calls for strengthening the multilateral foundations of WMD disarmament and non proliferation on the basis of strict compliance with international agreements in that area.
وبالفعل، يعمل المغرب بثبـات منذ انضمامه إلى معاهدة عدم الانتشار سنــة 1970 من أجل القضاء التام على الأسلحة النووية وعدم انتشارها.
Since its accession to the Non Proliferation Treaty in 1970, the Kingdom of Morocco has constantly worked for the total elimination of nuclear weapons and their non proliferation.
روبرت ثرمان توسيع دائرة تعاطفك
Robert Thurman Expanding your circle of compassion
(أ) توسيع نطاق فرص العمل
(a) Expansion of employment opportunities
توسيع الفئات المستحقة لإعانات البطالة.
Expansion of the categories entitled to unemployment benefits.
ت ـرى ماذا قد يتطلب الأمر لإنجاح هذه الفكرة نستطيع أن نقول إن الفكرة ناجحة بالفعل إلى درجة ما ـ من خلال انتشارها.
What will it take to make this idea work? To some extent, it s already working by spreading. Local efforts may succeed or fail based on the talents of local implementers.
كما تم إدخالها في الولايات المتحدة أيض ا ثم انتشرت في 22 ولاية منها بحلول عام 1999 ولا تزال تواصل انتشارها بشكل سريع.
It has also been introduced into the US and, as of 1999 it had been reported from 22 states and was still spreading rapidly.
وتناول جدول الأعمال توسيع نطاق جمع البيانات من أجل توسيع مجال تغطية أنشطة الأعمال التجارية، بما فيها الخدمات.
The agenda of the meeting addressed the expansion of data collection to widen coverage of business activities, including services.
توسيع نطاق الجريمة والعقاب في التبت
Expanding Crime and Punishment in Tibet
توسيع الفئات المستحقة للمشاركة في البرامج.
Expansion of the categories entitled to participate in programmes
(هـ) توسيع نطاق خيارات التدريب المقدمة.
(e) Expansion of training options offered.
تم انتشارها في العراق لأول مرة في كانون الأول ديسمبر 2004 والتي كان تعدادها في ذلك الوقت 134 جندي الدنمارك مراقبين عسكريين اثنين.
The contingent trained, equipped and transported to Iraq by Australia was first deployed to Iraq in December 2004, at which time it consisted of 134 troops.
وبالإضافة إلى ذلك، ففي ما يتعلق بالمعايير، عززت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا انتشارها في أنحاء ليبريا بما في ذلك المناطق المتاخمة لسيراليون.
In addition, with regard to the benchmarks, UNMIL has now consolidated its deployment throughout Liberia, including in the areas bordering Sierra Leone.
أما المفاوضات التفصيلية بشأن سحب القوات الأميركية من كوريا أو إعادة انتشارها من المناطق منزوعة السلاح إلى جنوبسيول، فلابد وأن تتم وفقا لهذه المبادئ.
Specific negotiations on withdrawing American troops from Korea or on redeploying them from the DMZ to south of Seoul must be carried out according to these principles.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على أهمية مبادرات الشراكة الخاصة بمجموعة الثمانية أيضا، بما فيها توظيف علماء الأسلحة لأغراض عملية نزع أسلحة الدمار الشامل ومنع انتشارها.
The EU underlines the relevance also of the Group of Eight (G 8) Partnership Initiatives, including the employment of weapons scientists, for the weapons of mass destruction (WMD) disarmament and non proliferation process.
وتدعم سويسرا جميع الجهود المتعددة الأطراف المبذولة في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم انتشارها من أجل التوصل إلى نتائج ملموسة يمكن التحقق منها.
Switzerland supports all multilateral efforts in the areas of disarmament, arms control and non proliferation which aim to achieve specific and verifiable results.
ونحن لا ندين بشدة الأعمال الإرهابية في جميع أرجاء العالم فحسب وإنما نقوم أيضا باتخاذ تدابير تشريعية وعملية محددة لمكافحة هذه الآفة ولمنع انتشارها.
Not only do we resolutely condemn acts of terrorism worldwide we are also implementing specific legislative and practical measures to fight this scourge and prevent its spread.
وبالتالي فإن يساعد أيضا في توسيع الدخل.
Thus, it also helps expand incomes.
الأول يتمثل في توسيع نطاق التعاون الدولي.
The first is to broaden the scope of international cooperation.
ويجري توسيع شبكات المياه الصالحة للشرب والمجاري.
Drinking water supplies and sewage systems are being expanded.
وتكتسب هذه العملية زخما ، ويجري توسيع المؤتمر.
This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged.
والولايات المتحدة منفتحة حيال توسيع مجلس الأمن.
The United States is open to expanding the Security Council.
ألف مجموع المكاتب الميدانية (توسيع البعثة والانتخابات
1 D 1, 1 P 5, 6 P 4, 21 P 3, 6 P 2 (3 P 2b), 10 GS,
ونحث المحكمة على توسيع نطاق هذه الأنشطة.
We urge the Court to widen the scope of such activities.
ففي نظر الولايات المتحدة، تساعد قوة الصين المتنامية في إضفاء الشرعية على انتشارها العسكري في آسيا، والحفاظ على حلفائها في المنطقة، والفوز بشركاء استراتيجيين جدد.
For the US, China s growing power actually helps to validate its forward military deployments in Asia, maintain existing allies in the region, and win new strategic partners.
8 كذلك، فـإن المملكة المغربية ما انفكت تؤيـد، على مستوى الجمعية العامة للأمم المتحدة، اعتماد قرارات تهدف إلى تعزيـز نزع الأسلحة النووية وكفالة عدم انتشارها.
Likewise, at the level of the General Assembly, the Kingdom of Morocco has always supported the adoption of resolutions aimed at promoting nuclear disarmament and non proliferation.
ومن نافلة القول إن هذه الحالة تنال من الطابع العالمي للمعاهدة وتتناقض مع التزامات الدول حائزة السلاح النووي بالعمل على إزالة الأسلحة النووية ومنع انتشارها.
It was obvious that such a situation compromised the universality of the Treaty and undermined the commitments that nuclear weapon States had made to work towards the elimination and non proliferation of nuclear weapons.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توسيع انتشارها العالمي - توسيع انتشارها العالمي - زيادة انتشارها - في انتشارها - مددت انتشارها - ما وراء انتشارها - توسيع - توسيع - يهتف عيد الميلاد انتشارها