ترجمة "توجيه الدعوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعوة - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه الدعوة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين. | Call for an amnesty for all political prisoners. |
| كما أعرب عن رأي مفاده أنه يمكن توجيه الدعوة إلى المراقبين في الجلسات الرسمية لتقديم بيانات أو توجيه أسئلة خطيا. | Views were also expressed that, in formal meetings, observers could be invited to present a statement or questions in writing. |
| وسيتم توجيه الدعوة إلى تقديم مساهمات عينية ومالية لتدعيم الإلتزام الرئيسي الذي تمثله عملية التقييم الحالية. | Outreach and strategic engagement activities will culminate in a GEO Forum a major intergovernmental and multi stakeholder event organized to consider the GEO 4 assessment findings and broaden its audience. |
| ولقد تم توجيه الدعوة بالفعل إلى نجم الروك البريطاني للأداء في كوريا الشمالية. وإنه لشيء جديد حقا . | An invitation has now gone out to the British rock star to perform in North Korea, which really would be something new. |
| كما أن الإخلال بهذه الشروط من شأنه أن يلقي بالشكوك حول النوايا الحقيقية وراء توجيه الدعوة للمقرر الخاص. | Likewise, subsequent violations of these conditions would seriously call into question the intentions behind inviting the Special Rapporteur. |
| والحقيقة أن سوريا لديها مصلحة قاطعة في توجيه الدعوة إليها للمشاركة في تسوية مع إسرائيل تحت قيادة الولايات المتحدة. | Syria has a keen interest in being invited into an US led settlement with Israel. |
| ولقد تم توجيه الدعوة في هذا الالتماس إلى الحكومة الملكية للعمل ضمن حدود محكومة دستوريا ، كما طالب الالتماس بنظام قضائي مستقل. | The petition called for the monarchy to work within constitutionally prescribed limits, and for an independent judiciary. |
| ويسعدني أن أبلغ أعضاء هذا المجلس الكرام بأنني قررت توجيه الدعوة إلى الرئيس مشرف للحضور إلى الهند لمشاهدة مباراة الكريكت بين فريقينا. | I am happy to inform the honorable members of this House that I have decided to invite President Musharraf to come to India to watch the cricket match between our two teams. |
| (ي) توجيه الدعوة إلى الأطراف وكذلك إلى حكومات الدول غير الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتقديم تبرعات إلى الصندوق التكميلي | To invite Parties, as well as governments of States not Parties, intergovernmental and non governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund |
| 28 تم توجيه الدعوة لأكثر من 200 من العلماء حول العالم لبحث ووضع مشروع لعشرة فصول من التقرير الرابع توقعات البيئة العالمية. | A total of more than 200 scientists across the globe have been invited to research and draft the 10 chapters of the GEO 4 report. |
| وإذ ترحب باتخاذ قرارها 59 49 المؤرخ 2 كانون الأول ديسمبر 2004، الذي قررت بموجبه توجيه الدعوة إلى الجماعة الإنمائية للمشاركة في دوراتها وأعمالها بصفة مراقب، | Welcoming the adoption of its resolution 59 49 of 2 December 2004, in which it decided to invite the Community to participate in its sessions and its work in the capacity of observer, |
| ويمكن توجيه الدعوة للحكومات وأصحاب المصلحة للقيام بدور نشط في الاستعراض النظير والمشاورات التي تجرى في نطاق التقييمين في 2006، وتقديم المساهمات العينية والمالية لتلك العمليات. | Governments and stakeholders could be called upon to take an active part in peer review and consultations under the two assessments in 2006 and to make in kind and financial contributions to the processes |
| وينبغي توجيه الدعوة إلى كل مجموعة لها مصلحة في مستقبل البلاد ــ بما في ذلك الحكومة، وجماعات المعارضة المحلية، والمعارضة في المنفى ــ للمشاركة في محادثات رسمية. | Every group with an interest in the country s future including the government, domestic opposition groups, and those in exile should be invited to participate in official talks. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، يمكن توجيه الدعوة إلى ممثل واحد أو ممثل ين من خارج منظمة الأمم المتحدة للتحدث في كل اجتماع من اجتماعات الفريق بشأن موضوع يختاره الفريق. | To this end, one or two representatives from outside the United Nations system could be invited to make a presentation on a topic of IAPWGs' choice at each of its meetings. |
| السيد قرنق دي مبيور (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أولا أن أتوجه بالشكر إليكم، سيدي، وإلى هذه الهيئة العالمية، مجلس الأمن، على توجيه الدعوة إلي لحضور هذا الاجتماع. | Mr. Garang de Mabior First, let me thank you, Sir, and this world body, the Security Council, for inviting me to this meeting. |
| كما و جهت الدعوة إلى مقرري الأمم المتحدة الخاصين وأحد موظفي البنك الدولي من أجل توجيه كلمة إلى المجموعة بشأن طائفة من المسائل والسياسات والبرامج الإنمائية المتعلقة بالأرض والموارد. | United Nations Special Rapporteurs and a World Bank staff member are also invited to address the group on a range of development issues, policies and programmes relating to land and resources. |
| 7 ترحب بتعيين رؤساء الدول والحكومات لممثلين شخصيين لهم لدى اللجنة التحضيرية، وتكرر توجيه الدعوة إلى رؤساء الدول والحكومات الذين لم يعينوا ممثلين شخصيين لهم إلى بحث القيام بذلك | 7. Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee, and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so |
| وتنوي اليابان من خلال برامج توجيه الدعوة إلى الشباب، على غرار البرنامج العالمي للتبادل الشبابي، بذل مزيد من الجهود في مجال تعزيز التفاهم المتبادل لتجاوز الاختلافات بين الثقافات واللغات. | Through youth invitation schemes, such as the Global Youth Exchange Programme, Japan intends to make further efforts in promoting mutual understanding to transcend the differences in cultures and languages. |
| الدعوة | Advocacy. |
| والواقع أن واحدا من أكثر مقترحات برنامجه الانتخابي طموحا كان توجيه الدعوة لإعادة التفاوض على الميثاق الضريبي الجديد للاتحاد الأوروبي، والذي أقرته كل الدول الأعضاء باستثناء المملكة المتحدة وجمهورية التشيك. | One of the highest flying proposals of his electoral platform was a call for renegotiation of the European Union s new fiscal pact, endorsed by all member states with the exception of the United Kingdom and the Czech Republic. |
| 20 وينبغي توجيه الدعوة للمنظمات والوكالات الدولية المعنية بجمع إحصاءات الطاقة من البلدان على الصعيد العالمي والإقليمية والقطاعي وإلى أهم مستعم لي إحصاءات الطاقة الدولية للانضمام إلى الفريق العامل المشترك بين الأمانات. | International organizations and agencies engaged in the collection of energy statistics from countries at the global, regional and sectoral levels and major users of international energy statistics should be invited to join the intersecretariat working group. |
| وقد ترغب الجمعية العامة في توجيه الدعوة إلى الحكومات كي تتشاور بشأن جدول أعمال البحوث وتستخدمها كأداة لتعزيز القدرات الوطنية المتعلقة بالشيخوخة، وذلك من أجل تنفيذ واستعراض وتقييم خطة عمل مدريد. | The General Assembly may wish to invite Governments to consult and utilize the Research Agenda as a tool for strengthening national capacity on ageing for the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan of Action. |
| وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في توجيه الدعوة إلى المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية كي تنظر في جدول أعمال البحوث باعتباره إطارا لأنشطتها البحثية المتصلة بالشيخوخة وبتنفيذ خطة عمل مدريد. | The Assembly may also wish to invite intergovernmental and non governmental organizations to consider the Research Agenda as a framework for their research activities related to ageing and implementation of the Madrid Plan. |
| الدعوة عامة. | Come one, come all. ayodele olofintuade ( aeolofintuade) November 3, 2013 |
| الدعوة والشراكات | Advocacy and partnerships |
| الدعوة عامة | All are invited to attend. |
| 5 الدعوة | Advocacy |
| 33 استمر مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة في توجيه الاهتمام إلى أثر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على الأطفال وفي الدعوة إلى القيام بما يلزم من عمل لتدارك الوضع. | The Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict continues to draw attention to the impact of small arms and light weapons on children and to advocate action to redress the situation. |
| تقييم الدعوة '، وتسمى أيضا الدعوة عامة للرصد وتقييم السياسات، تقييم تقدم أو نتائج الدعوة، مثل التغييرات في السياسة العامة السياسة العامة. | Advocacy evaluation, also called public policy advocacy design, monitoring, and evaluation, evaluates the progress or outcomes of advocacy, such as changes in public policy. |
| وجريا على الممارسة المتبعة اعتزم، بموافقة المجلس، توجيه الدعوة إلى الممثلين للاشتراك في المناقشة بدون أن يكون لهما حق التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق، والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| ووفقا للممارسة المتبعة، أعتزم، يموافقة المجلس، توجيه الدعوة إلى أولئك الممثلين للاشتراك في المناقشة بدون أن يكون لهم حق التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| الدعوة مفتوحة للكل | Everyone is welcome. |
| ورفضت المحكمة الدعوة. | The court rejected the lawsuit. |
| جيم الدعوة والسياسات | C. Advocacy and policy |
| 5 الدعوة للسياسات | Policy advocacy |
| باء أنشطة الدعوة | Advocacy |
| الدعوة مفتوحة للجميع | All are invited to attend. |
| وفي عام 2013، سوف نشارك لأول مرة في مناورات عسكرية متعددة الأطراف تحت قيادة رابطة دول جنوب شرق آسيا، كما تم توجيه الدعوة إلى الصين لإرسال سفنها إلى مناورة طوق الباسيفيكي في عام 2014. | In 2013, we will engage for the first time in multilateral military exercises led by ASEAN, while China has been invited to send ships to RIMPAC 2014. |
| ووفقا للممارسة المتبعة أقترح، بموافقة المجلس، توجيه الدعوة إلى ذلك الممثل للمشاركة في المناقشة بدون أن يكون له الحق في التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| وجريا على الممارسة المتبعة اعتزم، بموافقة المجلس، توجيه الدعوة إلى أولئك الممثلين للاشتراك في المناقشة بدون أن يكون لهم حق التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| توجيه متراخي | Loose Routing |
| وجريا على الممارسة المتبعة اعتزم، بموافقة المجلس، توجيه الدعوة إلى ذلك الممثل للاشتراك في المناقشة بدون أن يكون له حق التصويت، وذلك وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق، والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| ولكن في ظل الضغوط لتخفيض التكاليف وزيادة الفعالية، أعادت خطة العمل للفترة 2000 2003 توجيه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفه منظمة قائمة على المعرفة مع إيلاء الأولوية إلى الدعوة وإسداء المشورة النظرية في مجال السياسات. | However, under pressure to cut costs and increase efficiency, the 2000 2003 Business Plans reoriented UNDP as a knowledge based' organization, giving priority to advocacy and upstream policy advice. |
| الدعوة إلى المناقصة العلنية | Invitation to auction |
| طاء تعزيز الدعوة والشراكات | Strengthen advocacy and partnerships |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم توجيه الدعوة - الدعوة - الدعوة - توجيه - توجيه - توجيه - خطة الدعوة