ترجمة "توجه معاكس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معاكس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ ذلك الوقت، كانت الأرقام الرسمية تسير في اتجاه معاكس للواقع. | Ever since, official numbers and reality have parted ways. |
| ولقد بدأ المؤرخون في تسليط الضوء على العولمة من اتجاه معاكس. | Historians have started to project globalization backwards. |
| وهذا موقف معاكس تماما للموقف الأخلاقي الذي يتعين علينا أن ننقله إلى أطفالنا . | That is the opposite of the ethical attitude to animals that we should be seeking to impart to children. |
| ولكن الصينيين أيضا قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس. | But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason. |
| مبادئ الكشف عن مشروعين متشابهين جدا، ولكنها تشير في اتجاه معاكس نصفي الكرة الأرضية. | The detection principles of the two projects are very similar, but they point toward opposite hemispheres. |
| وأدي كل ذلك إلي إرتفاع أجزاء من الأرض نتيجة لتحول الأرض إلي إرتفاع معاكس. | This caused much of the uneven ground which is the result of ground shifted to the opposite elevation. |
| دال توجه التقرير | Orientation of the report |
| باء توجه جديد | New direction |
| وفي حالة formula_257 أعلاه، يكون معاكس 4 هو 4، ومعاكس 3 هو 2 لأن formula_273. | In the case above, the inverse of 4 is 4, and the inverse of 3 is 2, as . |
| كما أنه توجه مفيد. | It is also profitable. |
| توجه أوجلان إلى روسيا أولا ، ومن هناك توجه إلى عد ة دول، من ضمنها إيطاليا واليونان. | Öcalan went to Russia first and from there moved to various countries, including Italy and Greece. |
| ويبدو أن الشهية لم تكن مفتوحة لتنويع متطلبات كفاية رأس المال على نحو معاكس للتقلبات الدورية. | There seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter cyclically. |
| لبنان توجه وجهها نحو الغرب | Lebanon Goes West |
| انتق جانب نسبة توجيه توجه. | Select constrained aspect ratio orientation. |
| ومع ذلك فالخطر قائم في أن يكون لهذه الواقعة أثر سلبي معاكس على الحوار الوطني بشأن الع رق. | There is, however, a danger that it will have an adverse affect on the necessary national discussion about race. |
| سوف يعترض البعض ويزعمون أن هذه الفكرة لن تنجح لأنها تسير في اتجاه معاكس للطبيعة البشرية الجشعة. | Some will object that this idea won t work because it runs counter to greedy human nature. |
| باختصار، كان شارون مرشح الوسط المثالي فهو زعيم نجح في تبني توجه يوفق بين توجه الحمائم وموقف الصقور. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| فشل إلى توجيه توجه لـ ملف . | Failed to revise Exif orientation these files |
| تعديل توجيه توجه بطاقةnormal exif orientation | Adjust Exif Orientation Tag |
| والقوة ملتزمة بأن تضع أفرقة إعمار المقاطعات تحت سيطرتها في اتجاه معاكس لدوران عقارب الساعة بدءا من الشمال الشرقي. | ISAF committed itself to taking over provincial reconstruction teams in a counter clockwise direction, beginning in the north east. |
| توجه جديد في التعامل مع كوريا الشمالية | A New Approach to North Korea |
| مك ن خيار إلى تلقائي من توجيه توجه. | Enable this option to automatically set the orientation. |
| ثم توجه إلى مدرستين كاثوليكيتين في لندن. | He then went to two Catholic schools in London. |
| ويسمى أحد المستندات كيف توجه لقيام ثورة . | One of the documents is titled how to guide to revolution . |
| انضم يم ن انتصب شم ل حيثما توجه حد ك. | Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set. |
| انضم يم ن انتصب شم ل حيثما توجه حد ك. | Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set. |
| نحن نحتاج على وجه التحديد إلى تبني توجه يضفي هيئة تعاقدية على مفهوم السيادة، توجه يعترف بالالتزامات والمسئوليات علاوة على الحقوق. | To be precise, we need to embrace a contractual approach to sovereignty, one that recognizes the obligations and responsibilities as well as the rights of those who enjoy it. |
| وبشكل معاكس، شكل هذا التضخم العظيم في الاحتياطيات ـ مع الحرص على أمان الدول النامية ـ مصدرا جديدا للهشاشة العالمية. | This growth in reserves, while providing insurance to developing countries, created a new source of global volatility. |
| أما في النصف الجنوبي من الكرة فيكون الوضع معكوس ا تمام ا حيث يكون القطب الجنوبي في اتجاه معاكس لاتجاه القطب الشمالي. | In the southern hemisphere the situation is exactly reversed, with the South Pole oriented opposite the direction of the North Pole. |
| وقد يكون لفرض أية مبادرة محددة أثر معاكس على مدى فعالية عملية مونتيري المتوازنة جيدا والتي بذلت جهود مضنية لبنائها. | Imposing any specific initiative might have an adverse impact on the effectiveness of the painstakingly built and well balanced Monterrey process. |
| في عالم مقيد، قد توجه مثل هذه الاعتبارات اختيارك لمهنتك وفي عالم غير مقيد، فمن الممكن أن توجه نفس الاعتبارات مهمتك الشخصية. | In a constrained world, such considerations could guide your choice of career in an unconstrained world, they can guide your personal mission. |
| وبالطبع، لم توجه الدعوي إلى أي من الروس. | Certainly, no Russians were invited. |
| توجه بارزاني إلى إيران مع العديد من أنصاره. | Barzani went to Iran with many of his supporters. |
| ويقوم فرض القيود على مناطق معينة من التحقق التاريخي على افتراض معاكس مفاده أن الحقيقة معروفة، ومن الإثم أن نشكك فيها. | Restrictions on certain areas of historical inquiry are based on the opposite premise the truth is known, and it is impious to question it. |
| بيد أن هذا يعني أيضا أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يستعين بآلية قوية في الاستجابة للصدمات على نحو معاكس للتقلبات الدورية. | But that also means that it will need a more robust mechanism for countercyclical responses to shocks. |
| وبنهاية الحرب، وفي غياب اتفاق معاكس فإن الحدود التي عينتها معاهدة بغداد سيعاد إلى العمل بها باعتبارها الحدود الدولية بين الطرفين. | At the end of the war, and in the absence of an agreement to the contrary the boundary as established by the Baghdad Treaty will once again become operative as the international boundary between the parties. |
| وليس لأحد منا ألا يلتزم بهذا الهدف لأن أي توجه يخالف ذلك سيجعل أجيال المستقبل توجه لنا جميعا أصابع اللوم ولها الحق في ذلك. | To that end, none can be uncommitted otherwise posterity will rightly point its finger at us all. |
| ينبغي للمصالح، وليس مشاعر الصداقة والود، أن توجه السياسات. | Interests, not comradeship, should guide policies. |
| وقد تطور توجه كبير لترجمة الألعاب إلى لغات أخرى. | A large scene has developed to translate games into other languages. |
| وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة. | Moreover, mass organizations also pay great attention to women. |
| أن الشرطة لم توجه إليهم إنذارا أو أمرا بالاستسلام. | Both men denied that they had a weapon or fired against police, and insisted that Mr. Celal drove the pickup. |
| وهي توجه مواردها أيضا للجهود المتعلقة بتخفيف وطأة الفقر. | It was also directing money towards poverty alleviation efforts. |
| بل إن توسيع مجال اختيار المديرين إلى ما هو أبعد من أبناء مؤسسي الشركات كان على وجه التحديد سببا في إحداث تأثير معاكس. | Indeed, expanding the pool of potential managers beyond the children of a firm s founders had precisely the opposite effect. |
| ولكن هناك موقف أخلاقي معاكس يتلخص جوهره في التالي رغم أن الديون المفرطة أمر يؤسف له، فإن اللائمة تقع على المقرض وليس المقترض. | But there is a contrary moral attitude, the essence of which is that, whereas excessive debt is to be deplored, the blame for it lies with the lender, not the borrower. |
| النقر على صورة الشخصية سوف توجه المستخدمين إلى موقع الوزارة. | Clicking on the cartoon images will redirected users to the authority's web site. |
عمليات البحث ذات الصلة : معاكس - معاكس - معاكس - توجه - توجه - تيار معاكس - تأثير معاكس - اتهم معاكس - استنتاج معاكس - موقف معاكس - معاكس جمعي - معاكس للمسيرة - ترتيب معاكس