ترجمة "تواجه منافسة شديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شديدة - ترجمة : منافسة - ترجمة : منافسة - ترجمة : منافسة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأضاف أن ما هو متاح لها من فرص إعادة التخصص معدودة، وهي تقتصر في كثير من الأحيان على إيجاد خدمات دولية، علما بأن معظم الصادرات الزراعية والمصنوعة تواجه منافسة دولية شديدة.
Their respecialization opportunities were few and were often limited to developing international services, while most agricultural and manufactured exports faced stiff international competition.
فالشركات المملوكة للدولة مثل شركة النفط Pemex وشركة الطاقة الكهربية (اللجنة الفيدرالية للكهرباء) لا تواجه أي منافسة.
The state owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition.
ثمة أمر واحد مؤكد، ألا وهو أن التوسعة جعلت أوروبا الغربية في مواجهة منافسة شديدة فيما يتصل بالأجور.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.
وإذا انخفضت أسعار النفط في المستقبل، فلسوف تواجه صناعة النفط صعوبات شديدة.
If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely.
فتصبح صادراتها أقل قدرة على المنافسة، وقد تواجه منافسة قوية من المتبقي من دول منطقة اليورو في أسواقها الداخلية.
Their exports would become less competitive, and they would encounter heavy competition from the rump eurozone in their home markets.
وهذا من بين الأسباب الذي يجعل جهود التخفيف على مستوى العالم تواجه صعوبات شديدة.
This is one reason why successful mitigation at the global level faces stiff headwinds.
والأمر ببساطة شديدة أن المخاطر التي تواجه البلدان الطرفية الصغيرة متأصلة في النظام الذي أسسه الاتحاد النقدي الأوروبي.
Quite simply, the risks for small peripheral countries are inherent in the system created by the European Monetary Union.
6 تعرب عن القلق لأن حكومة الإقليم تواجه مشاكل مالية شديدة أدت إلى وجود دين متراكم يتجاوز بليون دولار
6. Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than one billion dollars
هذا الاقتراح لا تزال تواجه معارضة شديدة من أحزاب اليسار وجزء من المجتمع الأكاديمي، والأساتذة والطلاب على حد سواء.
This proposal continues to encounter the fierce opposition of the Left parties and part of the academic community, both professors and students.
لكن كما سمعنا للتو في هذه المحاضرة الأخيرة، هناك منافسة شديدة للتسجيل بالحضانة، للدخول إلى الحضانة المطلوبة. أن هنالك مقابلات مع أولئك الذين يبلغون من العمر ثلاثة أعوام.
But as we just heard in this last session, there's such competition now to get into kindergarten to get to the right kindergarten that people are being interviewed for it at three.
6 تعرب عن قلقها لأن حكومة الإقليم تواجه مشاكل مالية شديدة أدت إلى تراكم الديون بحيث تجاوز حجمها 1 بليون دولار
6. Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than 1 billion dollars
فضلا عن ذلك فإن الهيئات الحكومية تعمل في العديد من المجالات حيث تواجه منافسة ضئيلة، وبالتالي لا تتعرض إلا لقدر بسيط من الضغوط التي قد تحملها على الإبداع والابتكار.
Moreover, government agencies operate in many areas in which they face little competition and thus little pressure to innovate.
كانت الروابط التاريخية التي تجمع بين كازاخستان وروسيا، فضلا عن قربها الجغرافي من الصين، من الأسباب التي أدت إلى نشوء منافسة شديدة بين هاتين الدولتين في فرض نفوذهما على كازاخستان.
Kazakhstan s historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence.
أما الدول الدائنة، فسوف تتحمل في المقابل قدرا من الخسائر على الديون المستحقة لها واستثماراتها المقومة باليورو وسوف تواجه منافسة أشد في الداخل من جانب البلدان الأعضاء الأخرى في منطقة اليورو.
The creditor countries, by contrast, would incur losses on their claims and investments denominated in euros and encounter stiffer competition at home from other eurozone members.
في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة.
At the same time rival schools developed.
ومع ذلك فإن هذه البلدان ما زالت تواجه صعوبات كبيرة في الاشتراك في تجارة الخدمات، كما أن صادراتها شديدة التأثر على نحو بارز بالصدمات الخارجية.
Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks.
39 إن تهيئة بيئة مواتية للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة تواجه عوائق شديدة في البلدان التي تعاني من الصراع المسلح أو البلدان الخارجة من صراع مسلح.
The enabling environment for gender equality and empowerment of women is seriously constrained in countries experiencing or emerging from armed conflict.
وقد يكون التمويل العام في أسبانيا والبرتغال أكثر صحة بعض الشيء، ولكن مثل هذه البلدان تواجه مصاعب شديدة في محاولة زيادة قدراتها التنافسية في إطار منطقة اليورو.
The public finances of Spain and Portugal are somewhat sounder, but those countries face huge problems in increasing their competitiveness within the eurozone.
الحل بعد بضعه أيام ببرامج أخرى منافسة للاين.
Due to blocking, I expect in the end only SMS will remain.
إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا
It is a free competition, but is it also fair?
وفي كل من كوريا واليابان، تواجه الشركات الضخمة الراغبة في الدخول إلى قطاع الخدمات عراقيل شديدة تفرضها القيود التنظيمية، التي تمنع تجار الجملة من التشعب إلى التجزئة، والعكس.
In both Korea and Japan, large firms entry into the service sector is impeded by restrictive regulation, for which small producers are an influential lobby. Regulation prevents wholesalers from branching downstream into retailing, and vice versa.
ولكن من الواضح أن انخفاض أسعار الفائدة وارتفاع علاوات المخاطر، في بيئة تتسم بالنمو البطيء، يعني أن العديد من البنوك لابد أن تواجه صعوبة شديدة في محاولة البقاء.
But it is clear that in an environment of slow growth, low interest rates, and high risk premia, many banks must struggle to survive.
ويحضرني هنا وصف أحد وزراء إحدى الدول النامية لهذا الوضع إن مزارعينا يستطيعون منافسة مزارعي أميركا إلا أننا لا نستطيع منافسة وزارة الخزانة الأميركية .
But, as one developing country minister put it, Our farmers can compete with America s farmers we just can t compete with America s Treasury.
لديها رياح سريعة بما يكفي لتكون منافسة في الأسعار.
has wind at fast enough speeds to be cost competitive.
لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية.
Compounding the problem of party formation is personal rivalry.
إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة.
The problem is not merely one of competitiveness for European and American companies.
كما ساعد في تحويل اللعبة الجامعية إلى منافسة واحدة.
He also helped to transform the collegiate game in a single contest.
(ترد معلومات مماثلة في مواقع وكالات منافسة وطنية أخرى).
(Sites of other national competition agencies have similar information.
وفيما يتعلق بمسألة النقل، فإن البلدان الأفريقية تواجه صعوبات شديدة في الامتثال للأنظمة الحديثة المتعلقة بالأمن البحري، وهي في حاجة إلى المزيد من المساعدة المالية والتقنية في هذا الصدد.
On the issue of transport, African countries had encountered serious difficulties in complying with new maritime security regimes, and they needed more financial and technical assistance in that connection.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
There is much too much competition for that position.
يشارك في منافسة كأس مصر 2009 10 ثمانية وأربعون ناديا.
The 2009 10 Egypt Cup is the seventy ninth season of the Egypt Cup since its establishment in 1921.
فهو من بعض النواحي يتعلق بتحقيق منافسة أكبر لتحسين الكفاءة.
On some counts it is about greater competition improving efficiency.
وقد يتعرض اقتصاد بعض البلدان لأضرار جانبية من طرفي الحرب، فإلى جانب الضغوط الناجمة عن فائض السيولة من الدولار، قد تواجه هذه البلدان منافسة أكثر قوة (محليا وفي الأسواق الأخرى) من جانب الصين، ما دام الرنمينبي (عملية الصين) شبه مربوط بالدولار.
Some economies may sustain collateral damage from both sides of the war, because, in addition to the pressure coming from excess dollar liquidity, they may be confronted with tougher competition (domestically and in third markets) from China, so long as the renminbi remains quasi pegged to the dollar.
ولهذا، نناشد هذه الهيئة الاهتمام بدعوة أفريقيا إلى تأييد موقفها، لأنه لا ينبع من مصالح بلد واحد، بل من رغبة شديدة في تمكين منطقة تواجه أزمات مختلفة تتصل بالسلم والأمن الدوليين.
We therefore appeal to this body to heed Africa's call for support for its position, for it is driven not by the interests of one country, but by a strong desire to empower a region facing various crises relating to international peace and security.
ورغم أن العديد من بلدان العالم تعترف بأنها تخوض منافسة اقتصادية مع الصين، فإنها كثيرا ما تفشل في الانتباه إلى حقيقة مفادها أنها تخوض أيضا منافسة أخلاقية معها.
Although much of the world recognizes that it is in economic competition with China, it often fails to see that it is also in moral competition with China.
لو تفح صنا الآن كلمة منافسة، أنا متأكد أن معظمكم قد استخدمها.
Now if we look at the word competition, I'm sure most of you've used it.
يصبح من الصعب لهذه الأسواق منافسة الأسعار التي تحددها الأسواق الأجنبية.
It becomes difficult for these markets to compete with the pricing set by foreign markets.
كان تصديق الكونغرس على الاتفاقية بمثابة الفصل الأخير في هذه الدراما الطويلة، ولقد مهد ذلك التصديق الطريق أمام الشركات الأميركية للسعي إلى الحصول على عقود نووية في الهند، وهي المنطقة التي سوف تجد فيها هذه الشركات منافسة شديدة من جانب الشركات الفرنسية والروسية.
Congressional action in America was the last act of a long drama, and it cleared the way for US companies to bid for Indian nuclear contracts, an area in which they will face stiff competition from France and Russia.
ومع هبوط أسعار النفط بنسبة 70 عن الذروة التي بلغتها (فضلا عن هبوط مماثل لأسعار المعادن، والتي تشكل البند التصديري الرئيسي الثاني لروسيا)، فليس من المستغرب أن تواجه روسيا تحديات اقتصادية شديدة.
With oil prices plummeting 70 from their peak (and similar price declines for metals, Russia s other major export), it is no surprise that Russia is facing severe economic challenges.
ومنذ ذلك الوقت ظل الأكراد يرزحون تحت الحكم الاستبدادي لجماعات عرقية منافسة.
Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.
والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها.
Second, emerging countries are more Europe s rivals than its partners.
وينبغي للدول الطامحة إلى منافسة الولايات المتحدة أن تنتبه إلى هذه الحقيقة.
Countries that aspire to compete with US universities should take note.
وعلى وجه الإجمال، تواجه النساء صعوبات شديدة في إعمال حقوقهن السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية لأسباب مختلفة، منها المعوقات المالية وأساليب الحكم المنحازة التي تميل إلى تفضيل الرجال على النساء والتصورات النمطية والمواقف والممارسات التمييزية.
Generally, women had great difficulty fully realizing their political, economic, social and cultural rights for various reasons. These included financial constraints, biased governance methods that tended to favour men over women gender stereotypes and discriminatory attitudes and practices.
فهي تواجه ارتفاعا في الديون، بسبب اضطرارها إلى الاقتراض من الأسواق الدولية بغية تمويل مشاريع إنمائية أساسية يرفضها مستثمرو القطاع الخاص في كثير من الأحيان، لأنهم يرون أن عناصر المخاطرة المتصلة بها شديدة الارتفاع.
Obliged to borrow on the international markets in order to fund basic development projects often shunned by private investors, who considered the related risks too high, they faced rising debts.
وبغض النظر عن النقاش السياسي المتعلق بالنصوص الفعلية للقوانين التي أصدرها الرئيس غباغبو، استمرت الأحزاب السياسية المختلفة في استثارة قواعد مؤيديها تحسبا للانتخابات القادمة وفي تبادل الاتهامات القاسية وسط معركة انتخابية تواجه معارضة شديدة.
Notwithstanding the political debate concerning the actual texts of the laws promulgated by President Gbagbo, the various political parties continued to galvanize their support base in anticipation of the upcoming elections amid vitriolic accusations levelled against each other in what is a highly contested electoral race.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منافسة شديدة - منافسة شديدة - تواجه منافسة - يواجه منافسة شديدة - تواجه عقوبات شديدة - منافسة شديدة من قبل - منافسة - تواجه - تواجه - منافسة حادة