ترجمة "تهيئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تهيئة - ترجمة : تهيئة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Preparing Prepare Sequence Reset

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تهيئة الحزمة
Package configuration
تهيئة الحزم مسبقا ...
Preconfiguring packages ...
تهيئة مناخ م وات للسلام
Creating a climate conducive to peace
تعذ ر التعرف على تهيئة صورة القرص
The format of the disc image could not be identified
العنصر 1 تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Table 1 Human resources executive direction and management
ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية
Creating an enabling environment for business
وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل.
And thirdly, it is necessary to create employment.
رابعا التحديات أمام تهيئة بيئة تمكينية
Challenges to the creation of an enabling environment
تهيئة بيئة محسنة لزيادة تمويل القطاع الخاص
Approaches for Funding the IAF
الموارد البشرية العنصر 1، تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Table 2 Human resources component 1, secure and stable environment
وهدف هذه العملية هو تهيئة الوفود في جنيف تهيئة أفضل لإجراء المفاوضات الفعلية في مؤتمر نزع السلاح بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
The purpose of this exercise is to better prepare delegations in Geneva for the actual negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut off treaty.
تأجيل تهيئة الحزم، حيث أن apt utils غير مثبتة
delaying package configuration, since apt utils is not installed
(د) تهيئة بيئة تمكينية أقوى لتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات.
(d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies.
(د) تهيئة مشاريع تقديم القروض للفقراء من الرجال والنساء.
d) The provision of credit schemes for poor men and women.
تهيئة بلد آمن ترغب النساء في أن تعيش به
A safe country where women want to live
(أ) تهيئة بيئة مؤاتية تشجع مشاركة المنتجين الريفيين وصغار المزارعين
(a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers
كان هدف الجيل الأول من المصلحين تهيئة الإسلام للظروف الحديثة.
Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.
وستسعى حكومة أوغندا جاهدة إلى تهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والأعمال.
The Ugandan Government would strive to create an enabling investment and business environment.
ويقصد بهذه المادة تهيئة س ب ل المساواة بين الجنسين أمام القانون.
This article was designed to provide gender equality before the law.
ذلك أن هناك اتفاقا على ضرورة تهيئة بيئة دولية مواتية.
There is agreement on the need for a favourable international environment.
تهيئة الفرص لإعادة إدماج الشباب من المحاربين السابقين وحماية غير المحاربين
Providing for the reintegration of youth ex combatants and protection of non combatants
ومن المهم تهيئة الظروف الحقيقية لإقامة نظام اقتصادي دولي متكافئ وعادل.
It is important that genuine conditions for an equal and fair international economic order be established.
وفي نيبال، يراع ى أن الحكومة بصدد تهيئة مناخ مناسب لهذا الغرض.
The fight against poverty, the provision of safe drinking water, sanitation and housing were interlinked and investments should be made in plans and programmes to benefit the poor.
وتتصل هذه التدابير بمجالات تهيئة الطرق، وتعزيز الخبرات، والتشريع، والبحث، والرقابة.
expertise, legislation, research and monitoring.
تستهدف مكافحة التمييز تهيئة المساواة في الفرص والمعاملة بالنسبة للرجال والنساء.
The aim of combating discrimination is to create equal opportunities and treatment for men and women.
وبالإضافة إلى ذلك، ات خذت تدابير ترمي إلى تهيئة مناخ موات للاستثمار والتجارة.
In addition, attempts were under way to create an environment conducive to investment and trade.
فالمناقشة الدولية في حد ذاتها عملية تجري بغرض تهيئة الأجواء لتوافق الآراء.
It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly. The international discussion itself is a process for creating conditions for consensus.
وستواصل اليونيسيف سعيها إلى تهيئة فرص الاضطلاع بالبرامج المشتركة على جميع الص عد.
UNICEF will continue to pursue opportunities for joint programming at all levels.
ولهذا الغرض، ينبغي أن تحتل تهيئة مناخ استثماري جذاب أولوية عليا وعاجلة.
For this purpose, creating an attractive investment climate should be a high and urgent priority.
وقد استثمر الكثير في تهيئة فرص للعلاقات بين الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي.
Much has been invested in creating the opportunities for United Nations European Union relations.
ومن الشروط المكملة الضرورية لذلك تهيئة بيئة مواتية لتوجيه المدخرات نحو استثمارات منتجة.
A necessary complement to this is an environment conducive to channelling the savings to productive investments.
68 وفي عام 2004، أعادت إدارة الشرطة تهيئة الزورق دولفين التابع للشرطة للخدمة.
In 2004, the police department re commissioned the police launch Dolphin.
إن تهيئة بيئة سياسية وقانونية وتجارية آمنة ومستقرة يجب أن تحظى بالأولوية القصوى.
The creation of a safe and stable legal, political and corporate environment must be the absolute priority.
ثانيا، من الأهمية بمكان تهيئة مناخ خارجي مؤات، وخاصة نظام اقتصادي دولي عادل.
Secondly, it is important to create a favourable external environment and, in particular, a fair international economic system.
ومن شأن هذا تهيئة فرص العمل ونقل الدراية وإيجاد أسواق لمحاربة الفقر الموه ن.
That will create opportunities for employment, the transfer of know how and markets to combat the debilitating poverty.
87 ومن المؤكد أن تهيئة بيئة قانونية مناسبة أمر بالغ الأهمية لنماء الطفل.
The creation of a propitious legal environment was evidently crucial to the development of the child.
وإذ تشدد أيضا على أهمية تهيئة بيئة مواتية سليمة من أجل الإدارة الفعالة للديون،
Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,
3 تشجع جميع الدول على تهيئة وإدامة بيئة مؤاتية لعمل المدافعين عن حقوق الإنسان
3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders
59 57 عولمة منصفة تهيئة الفرص للجميع تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة
59 57. A Fair Globalization Creating Opportunities for All report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization
تكوين احتياطي من الكوادر النسائية تهيئة لترقيتهن إلى مناصب الكوادر العليا في السلطة التنفيذية
Formation of a cadre of women for management positions in executive bodies
إن شعب بوليفيا يشارك في رؤية ضرورة تهيئة الظروف الأساسية لضمان التحرر من الفقر.
The people of Bolivia share the need to establish the basic conditions to guarantee freedom from poverty.
وأعرب لرئيس الجمعية العامة عن شكر بلدي على تهيئة الظروف الجيدة لمناقشة مستقبل المنظمة.
I convey to the President of the General Assembly, my country's thanks for creating good conditions to discuss the Organization's future.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تهيئة الأوضاع المؤاتية لبروز منظمات حكومية غير وطنية مستقلة.
The Committee invites the State party to pave the way for the emergence of independent national NGOs.
وتبقى القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بالعمل على تهيئة بيئة تشجع على إحراز هذا التقدم.
The multinational force remains committed to working to create an environment that fosters such progress.
95 وأخيرا، تسعى المذكرة إلى تهيئة الأساس لرد دبلوماسي أو قانوني محتمل في المستقبل .
Lastly, the intent is to prepare the basis for eventual future diplomatic or legal counteraction .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تهيئة الظروف - جار تهيئة - تهيئة مع - تمت تهيئة - تهيئة مع - تهيئة النظام - تهيئة النظام - تهيئة المشروع - تهيئة الحكمة - تهيئة الظروف - تهيئة الرأي - تهيئة الظروف