ترجمة "تمت تهيئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تهيئة - ترجمة : تهيئة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Robbed Invited Attacked Stolen Preparing Prepare Sequence Reset

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبناء على طلب الحكومات، تمت تهيئة منتجات مكي فة حسب وضع كل بلد، مع التركيز على إقامة المؤسسات وتنمية الموارد البشرية وتعزيز القدرات على توليد المعلومات واستخدامها.
At the request of Governments, products tailor made for individual countries had been developed focusing on institution building, human resource development and the capacity to generate and utilize knowledge.
تهيئة الحزمة
Package configuration
تهيئة الحزم مسبقا ...
Preconfiguring packages ...
وعلى أي حال، تمت اليوم تهيئة جزء واضح إلى حد ما من هذا القطاع، وهذا الجزء يتعاون طواعية مع السلطات الإدارية التي تشرف عليه، وهو حريص على عدم استخدام الق ص ر أو المهاجرين غير القانونيين.
In any event, a reasonably transparent part of the sector has now been created that voluntarily cooperates with the administrative bodies that supervise it and is careful not to employ minors or illegal immigrants.
تهيئة مناخ م وات للسلام
Creating a climate conducive to peace
ويؤكد مجلس الأمن على الدور المهم الذي تقوم به البعثة في ضمان تهيئة بيئة مأمونة، ويثني على العمليات المشتركة التي تمت في الآونة الأخيرة بين البعثة وقوة الشرطة الوطنية الهايتية، لا سيما ضد جميع المجموعات المسلحة غير الشرعية.
The Security Council underlines the important role of MINUSTAH in ensuring a secure environment and commends the recent joint operations by MINUSTAH and the Haitian National Police (HNP), in particular against all illegal armed groups.
تعذ ر التعرف على تهيئة صورة القرص
The format of the disc image could not be identified
العنصر 1 تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Table 1 Human resources executive direction and management
ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية
Creating an enabling environment for business
وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل.
And thirdly, it is necessary to create employment.
رابعا التحديات أمام تهيئة بيئة تمكينية
Challenges to the creation of an enabling environment
تهيئة بيئة محسنة لزيادة تمويل القطاع الخاص
Approaches for Funding the IAF
ضابط شرطة تمت محاسبته.
A Police Officer held accountable.
الموارد البشرية العنصر 1، تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Table 2 Human resources component 1, secure and stable environment
وهدف هذه العملية هو تهيئة الوفود في جنيف تهيئة أفضل لإجراء المفاوضات الفعلية في مؤتمر نزع السلاح بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
The purpose of this exercise is to better prepare delegations in Geneva for the actual negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut off treaty.
تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح
Data CD successfully burned
تمت تبرئته من كل مسؤولية.
He was absolved of all responsibility.
كيف تمت الفضيحة في المكسيك
How the scandal played out in Mexico
تمت إعادة استعمالها بتصريح منه.
Used with permission.
لقد تمت محاكمة 26 شخصا.
Trials of twenty six persons are completed.
تأجيل تهيئة الحزم، حيث أن apt utils غير مثبتة
delaying package configuration, since apt utils is not installed
(د) تهيئة بيئة تمكينية أقوى لتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات.
(d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies.
(د) تهيئة مشاريع تقديم القروض للفقراء من الرجال والنساء.
d) The provision of credit schemes for poor men and women.
تهيئة بلد آمن ترغب النساء في أن تعيش به
A safe country where women want to live
تمت كتابة قرص دي ڤي دي البيانات بنجاح
Data DVD successfully burned
إن أمهاتنا تمت تعريتهن من ملابسهن.
Because our mothers were stripped naked.
تمت مقابلتها في 9 مارس، 2011.
Interviewed on March 9, 2011.
تمت إزالة الشيوخ في الدستور الجديد.
The senate was removed in the new constitution.
3 وقد تمت صياغة البيان بعناية.
GOP Government of Pakistan.
(أ) تهيئة بيئة مؤاتية تشجع مشاركة المنتجين الريفيين وصغار المزارعين
(a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers
كان هدف الجيل الأول من المصلحين تهيئة الإسلام للظروف الحديثة.
Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.
وستسعى حكومة أوغندا جاهدة إلى تهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والأعمال.
The Ugandan Government would strive to create an enabling investment and business environment.
ويقصد بهذه المادة تهيئة س ب ل المساواة بين الجنسين أمام القانون.
This article was designed to provide gender equality before the law.
ذلك أن هناك اتفاقا على ضرورة تهيئة بيئة دولية مواتية.
There is agreement on the need for a favourable international environment.
تمت معالجة هذه الصورة على الفوتوشوب P
This picture is photoshopped P
هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع
Cartoons were being widely circulated
تمت مشاركته على تويتر من قبل joeayaoub
Still shared by joeyayoub on Twitter
تمت إضافة قانون القوات الجوية عام 1918.
The Air Force Act was added in 1918.
ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه .
When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,
ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه .
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him
تمت الاستعاضة عن الفقرة 12 بما يلي
Paragraph 12 has been replaced by
تهيئة الفرص لإعادة إدماج الشباب من المحاربين السابقين وحماية غير المحاربين
Providing for the reintegration of youth ex combatants and protection of non combatants
ومن المهم تهيئة الظروف الحقيقية لإقامة نظام اقتصادي دولي متكافئ وعادل.
It is important that genuine conditions for an equal and fair international economic order be established.
وفي نيبال، يراع ى أن الحكومة بصدد تهيئة مناخ مناسب لهذا الغرض.
The fight against poverty, the provision of safe drinking water, sanitation and housing were interlinked and investments should be made in plans and programmes to benefit the poor.
وتتصل هذه التدابير بمجالات تهيئة الطرق، وتعزيز الخبرات، والتشريع، والبحث، والرقابة.
expertise, legislation, research and monitoring.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تهيئة - تمت - تهيئة الظروف - جار تهيئة - تهيئة مع - تهيئة مع - تهيئة النظام - تهيئة النظام - تهيئة المشروع - تهيئة الحكمة - تهيئة الظروف - تهيئة الرأي