ترجمة "تهدف في المقام الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت تجارة الحمل أثناء هذه الفترة تهدف في المقام الأول إلى تعظيم العائدات وليس إدارة المجازفة. | The carry trade during this period was primarily aimed at maximizing returns rather than managing risks. |
| ومن المهم بيان أن هذه الاتفاقات تهدف، في المقام الأول، إلى منع الجريمة عبر الحدود، ومن أهم أدوات محاربة الهجرة غير المشروعة. | It is important to state that such agreements aim, in the first place, at preventing cross border crime, and are the most significant instrument of the fight against illegal immigration. |
| وهذه هي في المقام الأول | Above all, these are |
| 34 وخلال الفترة 2003 2005، ع قد العديد من الاجتماعات وحلقات العمل التي تهدف في المقام الأول إلى توفير التوجيه و المدخلات للتقرير الإقليمي عن السياسات الاجتماعية. | Over the period 2003 2005, several meetings and workshops were held, mainly to provide guidance and input to the regional report on social policies. |
| وموقعه في المقام الأول في الكبد. | CYP2D6 is primarily expressed in the liver. |
| فحين س ـئ ـل المشاركون في الاستطلاعين عما إذا كانوا يعتبرون أنفسهم عراقيين في المقام الأول أو مسلمين في المقام الأول، أجاب 28 في الاستطلاع الأخير بأنهم عراقيون في المقام الأول، مقارنة بحوالي 23 في استطلاع 2004. | Asked whether they considered themselves Iraqis, above all or Muslims, above all, the 2006 survey found that 28 of Iraqis identified themselves as Iraqis, above all, up from 23 in 2004. |
| ولكن ماذا نعني بالشر في المقام الأول | So what do we mean by evil in the first place? |
| فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج. | What matters, first and foremost, are results. |
| في المقام الأول فإن أوروبا تعني السلام. | Above all, Europe means peace. |
| وتريد إسرائيل في المقام الأول السلام والاستقرار. | Israel wants, first and foremost, peace and stability. |
| وفي موقفنا الحالي تأتي في المقام الأول من الأهمية ضرورة وضع إستراتيجية طويلة الأمد للتبادل الثقافي والتعليمي تهدف إلى تنمية مجتمع مدني أعظم ثراء وأكثر انفتاحا في دول منطقة الشرق الأوسط. | Most important in the current situation will be the development of a long term strategy of cultural and educational exchanges aimed at developing a richer and more open civil society in Middle Eastern countries. |
| ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول | But why did these disparities arise in the first place? |
| تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ. | Above all, Europe needs conviction. |
| فالشيخة حسينة ليست سياسية عادية في المقام الأول. | First, Sheikh Hasina is no ordinary politician. |
| تركز البحرية الأمريكية على الأطلنطي في المقام الأول. | The U.S. Navy was primarily focused on the Atlantic. |
| المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول. | The first unknown is why the election is taking place at all. |
| فقد أخطأ المنتقدون في تفسير التاريخ في المقام الأول. | In the first place, the critics get their history wrong. |
| فهي تحتاج في المقام الأول إلى مصادر جديدة للأفكار. | Above all, she will need fresh sources of ideas. |
| وأنا أسعى في المقام الأول إلى الخروج بنتائج واضحة. | Above all, I seek results. |
| ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها. | But governments are primarily concerned with their own economies. |
| وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير. | This change affects Europe first and foremost. |
| أي أنهم كانوا يريدون النقود الثابتة في المقام الأول. | They wanted hard money above everything. |
| ذلك أن إسرائيل، في المقام الأول، لا تهدد أحدا . | First of all, Israel does not threaten anybody. |
| وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول | Others wondered how such a selection was made in the first place |
| يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم. | How it is handled depends primarily on the type of leukemia. |
| كما أن الأهداف الإنمائية للألفية التي استقيت من القرارات والالتزامات العديدة المعلنة خلال المؤتمرات ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية السابقة للجمعية العامة، تهدف في المقام الأول إلى الحد من الفقر في جميع أنحاء العالم. | The Millennium Development Goals, carved out of the many resolutions and commitments made at earlier Conferences, Summits, and Special Sessions of the General Assembly, were broadly aimed at reducing poverty all over the world. |
| وفي عام 2005 ع ر ف عدد أكبر كثيرا مقارنة بعام 2000 أنفسهم باعتبارهم إيرانيين في المقام الأول في مقابل الذين ع ر فوا أنفسهم باعتبارهم مسلمين في المقام الأول . | In 2005, a much higher percentage than in 2000 defined themselves as Iranian, above all rather than Muslim, above all. |
| التعليم في استرايا في المقام الأول هو مسؤولية الدولة والأقاليم. | Education in Australia is primarily the responsibility of the states and territories. |
| أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه. | The safety of the information is credited mainly to the system. |
| والأمر يتطلب في المقام الأول إدارة ثابتة ومستقرة للاقتصاد الكلي. | What is most needed is consistent and stable macroeconomic management. |
| كان القتال في المقام الأول بين الأغلبية الشيعية والأقلية السنية. | Fighting was primarily between the majority Shia and the minority Sunni. |
| كممارسة الشركات والتخصص الوظيفي، المجال يكون معياري في المقام الأول. | As a corporate practice and a career specialization, the field is primarily normative. |
| الأول أنها تتمتع بسمات محلية، فهي في المقام الأول ت ـع د شكلا من أشكال التمثيل السياسي. | First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities. |
| في المقام الأول، فإن النظام المعمول به تفاعلي إلى حد كبير. | First and foremost, the system is largely reactive. |
| والتحدي الذي نواجهه اليوم يشكل في المقام الأول اختبارا لأخلاقنا وبصائرنا. | The needs are urgent. The challenge is one of morality and vision. |
| إن تحويل مياه البحر إلى سحاب عملية طبيعية في المقام الأول. | Turning seawater into clouds is a natural process. |
| في المقام الأول من الأهمية، لابد من تحديد وضع الزعامات المحلية. | Most critical, though, is the condition of local leadership. |
| الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل. | The responsibility lies, first and foremost, with Israel. |
| وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر. | Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP. |
| فهذا التأخير يعني في المقام الأول إهدار الفرصة لإنعاش النمو العالمي. | First, the delay implies a lost opportunity to raise global growth. |
| بين 1937 و 1958 كان في المقام الأول على القوة النهرية. | Between 1937 and 1958, it was primarily a riverine force. |
| وتعتبر في المقام الأول من فنادق 5 نجوم وفنادق الأعمال والمطارات. | The hotels are primarily 5 star hotels, resorts and business airport hotels. |
| ولمعالجة هذه المشاكل، يتم اللجوء في المقام الأول إلى الحلول الفنية. | In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions. |
| 48 ويجب في المقام الأول أن يتلقى الأطفال تعليمهم بلغتهم الأم. | First, teaching must be done in children's mother tongue. |
| فهما يحتاجان في المقام الأول إلى تعضيد شعبيهما لهما في عملية السلام. | First, they need their own people to join them in the peace process. |
عمليات البحث ذات الصلة : تهدف في المقام الأول ل - في المقام الأول - في المقام الأول - تستخدم في المقام الأول - هو في المقام الأول - ليس في المقام الأول - تستهدف في المقام الأول - يعتبر في المقام الأول - ليس في المقام الأول - يخدم في المقام الأول - يستخدم في المقام الأول