ترجمة "تنوير ذهني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنوير بشير أنصاري (باكستان) | Tanvir Bashir Ansari (Pakistan) |
| وبدلا عنه، سيخططون للمستقبل ويبدأوا في بناء تنوير القرن الثاني والعشرين | And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment. |
| ماذا يدور في ذهني | What do I have in mind? |
| وصف مستعمل فيسبوك تنوير أحمد، الذي قال إنه من المتطوعين في المدرسة، تجربته هناك | Facebook user Tanvir Ahmed, who said he volunteers at the school, described his experience there |
| من فضلك لا تشت ت ذهني عن العمل. | Please don't take my mind off the work. |
| أنا سأنظر للعلامة , وبطريقة ما سترسخ في ذهني. | I look at the logo, and it sort of ties it to my brain. |
| وهناك ندرة شديدة في المعلومات الإحصائية المؤكدة المتوفرة للاستعانة بها في تنوير الحوار السياسي وعملية صنع القرار. | Very little hard statistical information is available to inform political debate and decision making. |
| وبالطبع لم يتبادر إلى ذهني أن إنجلترا تزرع البرتقال . | It surely had not occurred to me that England grew its own oranges. |
| الحقيقة أن الإجابة واضحة ولا تحتاج إلى مجهود ذهني كبير. | That is what my children would call a no brainer. |
| قالت وهي على حدود الثمانين جسمي يزداد تغضن ا لكن ليس ذهني. | She was about eighty by then and she said, My body is getting wrinkled, but not my brain. |
| والاحتياجات الداخلية المحلية من بناء القدرات المدرجة في تنوير صناع السياسات، وتعزيز القدرات التشريعية والإدارية وتحسين التنسيق والاتصال، وتدريب الأفراد. | Domestic capacity building requirements included informing policy makers, strengthening legislative and administrative capabilities, improving coordination and communication, and training personnel. |
| وفي ذهني مزيج من الوجوه والاصوات والانطباعات أعيش حياتي للنهاية وكأنني أغرق | My mind teems, jumbles of faces, voices, impressions, I live my life over, as though I were drowning. |
| لانه ان كنت اصل ي بلسان فروحي تصل ي واما ذهني فهو بلا ثمر. | For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. |
| لانه ان كنت اصل ي بلسان فروحي تصل ي واما ذهني فهو بلا ثمر. | For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. |
| ربما نكون في حاجة إلى حركة تنوير أخرى تعمل على نشر اليقين الذي يلزمنا لكي نتعلم كيف نحيا بلا أمان في حرية. | Perhaps we need a new Enlightenment to spread the confidence we need to live with insecurity in freedom. |
| هذا ما أقوله في ذهني. وأقول فقط شكرا لك، وأذهب إلى الشخص التالي. | That's what I say in my mind. And I just say thank you, and I go on to the next one. |
| في ذلك الوقت، هذا كان ما يحدث ، آخر ما خطر في ذهني المشروع الفني . | At the time that this was going on, the last thing on my mind was art project. |
| على كل حال، من الأفضل لي الجنة في ذهني عوضا عن العيش في جهنم! | Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell! |
| ونؤمن بأن إحدى أهم المهام تتمثل في تنوير المجتمع المدني بأسره وتثقيفه بشأن أخطار عصرنا، وخاصة في البلدان التي يتصرف فيها القادة بشكل عدواني. | We believe that one of the most important tasks is to inform and educate civil society at large about the dangers of our time, especially in those countries where the leaders act aggressively. |
| ما يدور في ذهني الآن هو الإرهاب يحدث هنا و نحن نثور بصورة مبالغ فيها | What I have in mind is terrorism happens here we overreact to it. |
| لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني. | But I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind. |
| ولكني ارى ناموسا آخر في اعضائي يحارب ناموس ذهني ويسبيني الى ناموس الخطية الكائن في اعضائي. | but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. |
| ولكني ارى ناموسا آخر في اعضائي يحارب ناموس ذهني ويسبيني الى ناموس الخطية الكائن في اعضائي. | But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
| إلا أن نصف ذهني الآخر يتساءل كيف للمستثمرين أن يحاولوا تأمين أنفسهم ضد الطرف الأدنى من نظام التوزيع الاقتصادي السياسي. كما يعجز ربع ذهني عن تصور الطريق الذي ينبغي أن يسلكه من يسعى إلى تأمين نفسه ضد هذا النوع من المجازفة. | But a quarter of my brain wonders how investors should attempt to insure against the lowest tail of the economic political distribution, and that quarter of my brain cannot see which way somebody hoping to insure against that risk should jump. |
| و أعدت التفكير مرارا و تكرارا في ذهني، ماذا حدث أين حدث الخطأ و لماذا لم أفهم | And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand? |
| قفز مصطلح العمق إلى ذهني. إذا كانت ضخمة أو سامة جدا للأرض، أدفنها على عمق 36 قدما . | The term deep six comes to mind If it's too big or too toxic for a landfill, deep six it! |
| أدركت أنني كنت منغمسة بشدة في التغطية الإعلامية للمكسيكيين بحيث يتبادر شئ وحيد الى ذهني، المهاجرون الفقراء. | I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. |
| وبصفتي زعيما لحزب سياسي، فإن الفكرة الرئيسية التي تشغل ذهني في هذه الأيام تتمحور حول تمكين الأفراد. | As the leader of a political party, the central idea for me nowadays is to empower individuals. |
| فاحتمالية وجود الفطريات على كواكب أخرى في أماكن أخرى أعتقد أنه شيء مفروغ منه على الأقل في ذهني | So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere, I think, is a forgone conclusion, at least in my own mind. |
| فقال والله على ما اقول شهيد، لقد كان في ذهني مركز كهذا لخمسة وعشرون عاما وها انت قد بنيته. | And he said, As God as my witness, I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it. |
| هذا القول اليوناني المأثور كثيرا ما يتبادر إلى ذهني حين أفكر في التغيرات الاقتصادية والسياسية التي شهدتها أثناء حياتي. | This Greek aphorism often comes to mind when I think of the economic and political changes in my lifetime. They seemed as impossible before they occurred as they have felt natural in retrospect. |
| هناك ضعف في الدماغ. ثم هناك ضعف ذهني، وهو أيضا أيضا على الاطلاق ضعيف للغاية ليفهم اللعنة ما كانت تتحدث عنه. | There's the weak brain. And then there's my weak brain, which is too too absolutely too weak to understand what the fuck she was talking about. |
| أدرك تمام الإدراك أن هذا ليس بالدرس الجديد، إلا أن هذا هو ما يتبادر إلى ذهني حين أفكر في التعددية الفع الة. | I know that this is not exactly a new lesson, but it is what I have in mind when I think of efficient multilateralism. |
| إذن دعوني أعرض عليكم فيلما، جزءا من فيلم وكيف اشتركت الكاميرا إذن هذا مشهد، حيث في ذهني، تظهر أنها في قاع طبيعتها الفانية. | So let me show you a film a piece from that film and how a camera also so this is a scene, where in my mind, she was at the depths of mortality. |
| ويتبادر إلى ذهني الآن اعتباران أساسيان، والحقيقة أن انعكاسات هذين الاعتبارين في البلدان المتاحة للجميع في أميركا اللاتينية، مثل السلفادور، تكتسب أهمية خاصة. | Two fundamental considerations come to mind, and their ramifications in up for grab countries in Latin America, such as El Salvador, are particularly significant. |
| أرجو ألا تسيئوا فهمي فبشكل أو آخر، أستطيع أن أقول إن أكثر من نصف ذهني يتفق مع روبين ، و سومرز ، و وولف ، ورفاقهم. | Don t get me wrong somewhat more than half my brain agrees with Rubin, Summers, Wolf, and company. |
| ظلت صورة واحدة عالقة في ذهني من أيام عملي السابق وهي صورة جدة في ال70 من عمرها يتحرش بها البيروقراطيين في مكتب التخطيط في المدينة | One image that has haunted me from my early business days is of a grandmother, 70 plus years, being harassed by the bureaucrats in the town planning office. |
| و في ذهني، أدركت كرائدة في مجال الجراحة أن الهدف من موقع تأثيري كان أن أتحدث بصوت عالي نيابة عن هؤلاء الذين لا يملكون تأثيرا . | And in my mind, I realized as a surgical pioneer that the purpose of my position of influence was surely to speak up for those who have no influence. |
| ثم جاء خاطر على ذهني إذا لم تسر الأمور بشكل جيد أثناء السباحة، كم من الزمن سيستغرق جسدي المجمد ليقطع أربعة كيلومترات ونصف ليصل لقاع المحيط | And then a thought came across my mind if things go pear shaped on this swim, how long will it take for my frozen body to sink the four and a half kilometers to the bottom of the ocean? |
| لكن لحسن الحظ ، أوضحت الرؤية في ذهني, وكان رد فعلى القادم مختلفا جدا, وأخذت خطوة إلى الوراء ، و فكرت، مهلا هل حقا وصلنا إلى هذه الدرجة | But thankfully, a light bulb went on over my head, and my next reaction was very different, and I took a step back, and I thought, Whoa you know, has it really come to this? |
| من خلال جعل هذه الشراكات التي وصفتها لكم حقا لقد فتحت ذهني، وعلي ان اقول, قلبي لقدر كبير من التفاهم، لجعل اكتشافات أخرى حول الطبيعة ونفسي | By making these partnerships that I described to you, I have really opened my mind and, I have to say, my heart to have a greater understanding, to make other discoveries about nature and myself. |
| وعبر الصين بدأت تصويرها قبل اربع سنوات وبحق إن الصين مسألة استدامة في ذهني ولا داعي لذكر ان الصين ايضا لديها تاثير كبير على صناعات ترعرعت وهي حولي | And for me China I started photographing it four years ago, and China truly is a question of sustainability in my mind, not to mention that China, as well, has a great effect on the industries that I grew up around. |
| أنا متأكد في الوقت الذي فعل فيه ذلك، أنني لم أفعله ولم يكن حسنا ، في مكان ما ، اعتقد في التجاويف الخفية من ذهني , لقد برز في سنين لاحقة. | I'm sure at the time he did that, I didn't it didn't well, somewhere, I guess in the hidden recesses of mind, it popped out years later. |
| ومن ناحية أخرى، ظلت الصين حبيسة ماض وموقف ذهني يخيم عليهما شعور بالوقوع ضحية للغير، الأمر الذي يغريها بتحميل غيرها المسئولية عن المشاكل التي تعاني منها في الداخل. | On the other hand, China remains trapped by a past and a mindset steeped in a sense of victimization, which tempts it to export blame for internal problems. |
| وتم إنشاء مؤسسات خاصة، ومدارس داخلية، وفصول خاصة من أجل الأطفال والمراهقين الذين يعانون من تخلف بدني أو ذهني والذين لا يستطيعون التعل م في مدارس التعليم العام العادية. | Special general education schools, boarding schools, and special classes are being created for children and teenagers who have physical and mental disabilities and who cannot attend conventional general education schools. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنوير حول - تنوير لي - ضغط ذهني - تشوش ذهني - يتحدث ذهني - يقول ذهني - ذهني الطلب - في ذهني - إدخال ذهني - تهدئة ذهني - حقق ذهني