ترجمة "تنقيب عن الآثار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تنقيب عن الآثار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية . | For The total annual financial implications read The total monthly financial implications |
| كما وقعت شركة روزنيفت على اتفاقيات تنقيب مع شركات ستات أويل، وإكسون موبيل، وإيني. | Rosneft has also signed exploration agreements with Statoil, ExxonMobil, and Eni. |
| الآثار الضارة الناجمة عن المياه | Water's adverse impact |
| وهناك مخاوف متنامية في روسيا بشأن تنقيب إدارة الولايات المتحدة الآن عن معلومات تقودها إلى شركات روسية ذات روابط مماثلة بإيران وطموحاتها النووية. | There is a growing fear in Moscow that the US administration is now looking at Russian companies with similar ties to Iran and its nuclear ambitions. |
| وي عتبر تنقيب مقالب النفايات البلدية أكثر تعقيد ا، ويجب أن يقوم على المحتوى المتوقع لمقلب النفايات. | Mining of municipal landfills is more complicated and has to be based on the expected content of the landfill. |
| في 22 يناير 2009، أعلنت آيسلندا عن الجولة الأولى من التراخيص للشركات الراغبة بإجراء تنقيب والإنتاج في منطقة شمال شرق آيسلندا والمعروفة باسم منطقة دريكي. | On 22 January 2009, Iceland announced its first round of offshore licences for companies wanting to conduct hydrocarbon exploration and production in a region northeast of Iceland, known as the Dreki area. |
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |
| وأخيرا فقد عقدت ندوة عن الفضاء وعلم الآثار . | Lastly, a symposium on Space and archaeology had been held. |
| وقد اعترف اتفاق فويزي بالحقوق الدستورية للإينو في الأرض، وبأنه لا يجوز القيام بأعمال تنقيب إلا بموافقة شعب الإينو. | The Voisey Bay agreement recognized the constitutional rights to land of the Innu, and that mining could go ahead only if the Innu people had provided their consent. |
| لذا فسأخبركم عن الآثار المترتبة على ذلك في غضون ثانية. | So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second. |
| غير أن الآثار المحددة الناجمة عن هذين الحكمين غير واضحة. | The precise implications of both provisions are, however far from clear. |
| '3' الآثار الناجمة عن العنف ضد المرأة في الأجلين المتوسط والطويل | (iii) The medium and long term consequences of violence against women |
| ومن المتوقع أن تكون الآثار الناجمة عن ذلك شديدة وطويلة الأمد. | The effects are expected to be severe and long lasting. |
| عمل جرين بحار ا وعامل تنقيب في مناجم الذهب وعامل بناء، لكن في بعض الأحيان كان يجد نفسه بلا عمل وكان يحصل على قوته عن طريق التسول بالإضافة إلى الأموال التي يرسلها إليه والده. | He worked as a sailor, gold miner, construction worker, but often found himself without a job and sustained himself by begging and thanks to money sent to him by his father. |
| وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار. | The Secretary read out an oral statement on financial implications of the draft resolution. |
| صندوق الطوارئ بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة | Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates |
| وتخطط إسرائيل وقبرص الآن لعمليات استكشاف مشتركة كما تناقش إسرائيل واليونان تمديد خط أنابيب وتجري تركيا ولبنان عمليات تنقيب وتخطط مصر لترخيص عمليات الاستكشاف. | Israel and Cyprus are planning joint exploration Israel and Greece are discussing a pipeline Turkey and Lebanon are prospecting and Egypt is planning to license exploration. |
| وبعيد ا عن عمليات التنقيب الشاملة في نطاق منطقة هرم أبو صير التي أجراها معهد التشيك لعلوم المصريات التابع لجامعة تشارلز منذ السبعينيات، فقد بدأ معهد علوم المصريات بجامعة واسيدا عمليات تنقيب بالموقع في سبتمبر 1990. | Apart from the extensive excavations in the Abusir pyramid field conducted by the Czech Institute of Egyptology of the Charles University since the 1970s, the Institute of Egyptology of Waseda University started excavations at the site in September 1990. |
| وتؤدي الآثار الناتجة عن هذا الإجراء إلى زيادة حدوث التمزق أثناء الجماع والولادة. | Scars resulting from the procedure increase the incidence of tearing during intercourse and childbirth. |
| وتنطبق الآثار القانونية الناجمة عن إبرام العقد دون تمييز على جميع أطراف العقد. | The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract. |
| وبث تلفزيون باكستان إعلانات عديدة عن العنف ضد المرأة، وكذلك مناقشات عن الآثار السلبية للعنف ضد المرأة. | The Pakistan Television (PTV) telecast numerous spots on violence against women. It also aired discussions on the negative impact of violence against women. |
| والواقع أن التاريخ الحديث عامر بأمثلة الآثار الجانبية السلبية التي قد تنشأ عن ذلك. | Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise. |
| كما أنه من الضروري أن نبحث عن مؤشرات دقيقة لرصد الآثار المترتبة على البرنامج. | There is also a need to find accurate indicators for monitoring the impact of the Programme. |
| ويرصد فريق الأمم المتحدة القطري عن كثب الآثار الإنسانية المترتبة على تطبيق هذه التدابير. | The United Nations country team is monitoring closely the humanitarian consequences of the implementation of those measures. |
| وليس هناك سوى النزر اليسير من البيانات الثابتة عن الآثار الصحية لجرعة الإشعاع المنخفضة. | There were very few hard data on the health effects of low dose radiation. |
| ثالثا الآثار القانونية | Legal implications of the situation |
| ذلك أن الآثار التي يخلفها ليست ناجمة عن الدمار فحسب، بل إنها تنشأ عن تهويل الأفعال البشعة ضد المدنيين. | It invokes its effects not by sheer destruction, but by dramatizing atrocious acts against civilians. |
| ويتعين على الصين فضلا عن ذلك أن تضع خطة متوسطة الأمد لتعامل مع الآثار الاقتصادية الناجمة عن خروج اليونان. | Moreover, China must have a medium term plan to deal with the economic aftermath of a Grexit. |
| وبغض النظر عن الاعتراف، التمست تعويضات عن فقدان هويتهم واستمرار انتهاك حقوقهم الإنسانية نظرا إلى الآثار المتبقية من الرق. | Apart from recognition, compensation was sought for the loss of their identity and for continued human rights violations due to the lingering effects of slavery. |
| (ج) الآثار الدينامية للهيكل العمري الناشئ عن الأنشطة السابقة على 1 كانون الثاني يناير 1990 | Elevated carbon dioxide concentrations above pre industrial levels Indirect nitrogen deposition and The dynamic effects of age structure resulting from activities prior to 1 January 1990 |
| وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الدولة القائمة بالإدارة لمواجهة الآثار الناجمة عن الانفجار البركاني، | Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| (ج) تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها | (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequence of the Chernobyl disaster |
| والأساس العلمي الراسخ لاستراتيجية إعادة التأهيل أمر هام للتعامل بنجاح مع الآثار الناجمة عن الكارثة. | A firm scientific foundation for the recovery strategy is important for dealing successfully with the consequences of the disaster. |
| علينا ألا نقوض الإجراءات السليمة والقانونية لمكافحة الإرهاب بحجج عقيمة عن الآثار الثانوية المترتبة عليها. | We must not undermine sound, lawful counter terrorism measures with specious arguments about their collateral impact. |
| (ج) تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها | (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| وتؤدي اتفاقات الدخول هذه إلى استمرار الآثار الاقتصادية والإيكولوجية الناجمة عن الإعانات الحكومية لصناعة الصيد. | These access agreements perpetuate the economic and ecological impacts created by government subsidies of the fishing industry. |
| أكبر من التفاصيل و تشغيل المواقع الثقافية من قبل الحكومة ، على سبيل المثال من خلال مركز الوكالة العامة قصر الآثار الوطنية ، والتي هي مسؤولة عن حوالي 85 الآثار التاريخية الوطنية. | The most important cultural sites are run by the government, for instance through the public agency Centre des monuments nationaux, which is responsible for approximately 85 national historical monuments. |
| الآثار المترتبة في الميزانية | Budgetary implications |
| البحث عن بدائل للطاقة الكهربائية، كوسيلة لتجنب الآثار الناجمة عن محطات توليد الطاقة الكهرمائية على معيشة المجتمعات المحلية وعلى البيئة. | To look for electrical energy alternatives, as a way to avoid the impact of the hydroelectric stations on local communities and on the environment. |
| 62 9 تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها | 62 9. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| 58 119 تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها | 58 119. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| 60 14 تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها | 60 14. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| 56 109 تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها | 56 109. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| الاستفادة إلى أقصى حد من الجهود الدولية المبذولة لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها | Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster |
| ابتداء من عام 1963، تم القيام بعمليات تنقيب أثرية في الكهف وتم العثور على أكثر من 7 آلاف من الأدوات الحجرية وأكثر من ألفي عظمة من عظام الحيوانات. | Beginning from 1963, archeological excavations had been carried out in the cave and more than 7 thousand of stone tools and more than 2 thousand animal bones were found out. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنقيب عن نفسك - تنقيب عن النفط - تنقيب عن النفط - تنقيب عن الذهب - تنقيب عن الغاز - شركة تنقيب عن الغاز - شركة تنقيب عن النفط - الآثار الناجمة عن - الآثار المترتبة عن - الآثار الناجمة عن - الآثار الناجمة عن - الآثار الناجمة عن - الآثار - الآثار بعيدا عن الهدف