ترجمة "تنشأ عنها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تنشأ - ترجمة : تنشأ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Arise Originate Arises Grow Growing Heard Away Told Look

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتستحق تلك المنظمة التي تنشأ نتيجة لهذا السعي المشترك تأييدنا ودفاعنا عنها ومساندتنا لها.
The Organization emerging from this common endeavour will deserve our support, defence and sustenance.
وسوف يتوسع جانب الخصوم مع نمو برامج الضمان الاجتماعي ــ ولكن ببطء، نظرا للتخوف من الاستهانة بشأن الالتزامات التي تنشأ عنها.
The liability side will expand as social insurance grows but slowly, owing to a fear of underestimating the liabilities being created.
وفي حين أن أولئك الذين ينجذبون إلى حركة حفل الشاي ينتمون إلى مجموعات متنوعة، فإن حفلات الشاي تلك تنشأ عنها بعض مواضيع الاهتمام المشترك.
While those attracted to the Tea Party movement are a diverse group, some common themes emerge.
وكل هذه عوامل تؤثر على لبنان، بل وتتفاقم بسبب التركيبة السياسية الاجتماعية الغريبة التي ينفرد بها لبنان ـ والتي تنشأ عنها الانقسامات بين المارونيين، والس ـن ة، والشيعة.
All of these affect Lebanon, and are aggravated by the country s own peculiar socio political dynamics i.e., its Maronite, Sunni, and Shia divisions.
وثمة حالات أخرى تنشأ عنها صعوبات كما هو الحال، على سبيل المثال، في تحديد متى تحول النزاع في أفغانستان من نزاع دولي إلى نزاع غير دولي(65).
There are other situations in which difficulties arise, as for example in determining when the conflict in Afghanistan shifted from being international to non international.
لم تنشأ أمتنا عام 2002.
Our nation was not born in 2002.
إن وضع شركة جوجل مثير للاهتمام والتشويق الشديد، وذلك لأن الفلسفة القانونية التي تتحدى أي وضع مسيطر، حتى في الصناعة التي يبدو من الطبيعي أن تنشأ الاحتكارات عنها، ما زالت قائمة.
Google s position is so interesting and so powerful because the legal philosophy that challenges any ascendant position, even in an industry that seems naturally to produce monopoly, remains in place.
إذ تسلم بأن الغابات والأشجار الموجودة خارج الغابات تنشأ عنها مكاسب اقتصادية واجتماعية وبيئية متعددة، وإذ تشدد على أن الإدارة المستدامة للغابات تساهم مساهمة كبيرة في تحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر،
Recognizing that forests and trees outside forests provide multiple economic, social and environmental benefits, and emphasizing that sustainable forest management contributes significantly to sustainable development and poverty eradication,
ورغم تقدم الإصلاح التنظيمي، فإن فعاليته في معالجة نقاط الضعف التي كشفت عنها الأزمة المالية العالمية لن تعتمد على القواعد الجديدة التي تنشأ فحسب، بل وأيضا على اتساق وجودة تنفيذ هذه القواعد.
And, while regulatory reform is progressing, its effectiveness in addressing the weaknesses exposed by the global financial crisis will depend not only on the new rules that emerge, but also on the consistency and quality of their implementation.
تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.
Some of the opposition stems from misunderstandings.
وسوف تنشأ حالة من الفوضى القانونية.
Legal chaos would result.
الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي.
Similar frictions are arising with Chile.
ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى.
From this hard choice arises another dilemma.
يشجع الحكومات على الكف عن اتخاذ تدابير بدافع الخطر على الأمن يمكن أن تنشأ عنها أعمال تمييز لا سيما التمييز القائم على العرق أو اللون أو اللغة أو الديانة أو القومية أو الأصل القومي أو العرقي.
Encourages Governments to refrain from adopting measures motivated by security threats which could result in discrimination, in particular discrimination based on race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin.
فالفقاعات المالية تنشأ حيثما وجدت أسواق الأصول السائلة.
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.
وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين.
Causes for misalignment may be found on both sides.
وفي كلتا الحالتين، تنشأ بعض التساؤلات على الهامش.
In both cases, some questions do arise at the margin. Is it within the scope of the no fly zone to take out command and control centers that might direct aircraft?
فأولا ، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي.
First, there will be a significant drag on world growth.
ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغد أفضل.
However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow.
فإنه قد تنشأ أيضا عن طريق التخمير تخمير.
It may arise also by fermentation.
ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش.
There would be no documentation requirements for the panel discussions.
وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة.
This peculiarity arises in summary criminal proceedings.
غير أن لجنة التقدير والتقييم لم تنشأ بعد.
The Assessment and Evaluation Commission, however, has yet to be created.
3 ما إذا كانت مثل هذه المراكز ينبغي أن تنشأ كمراكز جديدة قائمة بذاتها، أو ينبغي أن تنشأ على غرار المراكز أو المؤسسات الحالية
Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph (b) above for consideration by the Conference at its second meeting.
لا يمكن أن تنشأ الملف في مكان الملفات مؤقتة
A file could not be created at the location specified for temporary files
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
Power arises from asymmetries in interdependence.
وسوف تنشأ معضلة أكبر إذا لم تنجح استراتيجية التملص .
A greater dilemma will emerge if the muddle through strategy does not seem to be working.
فهي تنشأ في منطقة مبتلاة بالفقر، والمرض، والحروب، والمجاعات.
She will grow up in a region beset by poverty, disease, war or famine.
قد تنشأ عدة مشاكل محتملة عند استخدام محلول بوين.
When using Bouin solution, several potential problems can arise.
11 تنشأ السجون وتحدد أماكنها بقرار من وزير الداخلية.
Prisons are established in locations specified by a decision of the Minister for Internal Affairs.
ومن المحتمل أن تنشأ عن تلك القضايا محاكمات لاحقة.
Further trials stemming from these cases remain likely.
1 تنشأ بمقتضى هذا اللجان التالية بوصفها لجان المنظمة
1. The following are hereby established as Committees of the Organization
غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
This case, however, has not yet arisen in practice.
وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة.
New groups constantly emerge from the ruins of old ones.
في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
معظم البيانات المتاحة سمية البركيليوم تنشأ من البحوث على الحيوانات.
Most available berkelium toxicity data originate from research on animals.
وقد تنشأ حالات المستوى المحلي نتيجة الخصائص المتنوعة للنظام المحلي.
Domestic level cases may come from various characteristics of the domestic system.
وبخلاف ذلك، تنشأ الديمقراطية، ولكن قد ينشأ أيضا فشل الديمقراطية.
Otherwise, there will be democracy, but there may also be a failure of democracy.
ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق قبل الدورة أو أثناءها.
There would be no pre session or in session documentation requirements.
وسنطلع المجلس على التطورات والتحديات التي تنشأ خلال المرحلة المقبلة.
We will keep the Council informed of developments and challenges that arise during the next phase.
ثم هناك العديد من الحالات حيث تنشأ الهجمات من الصين مباشرة.
Then there are many cases in which the attacks have originated directly from China.
ففي كل مرة نشيد بناء جديدا تنشأ احتمالات التأخير والتعرض للعقبات.
Any time you build something, there is always a chance of a setback.
ومع تدهور الأحوال الاقتصادية فقد تنشأ احتمالات وقوع اضطرابات مدنية هناك.
As the economic situation deteriorates, the chances of civil unrest rise.
يؤكد المتفائلون بابتهاج أن العديد من أنماط العمل الجديدة سوف تنشأ .
Optimists airily assert that many new types of job will be created.
ولم تنشأ القضايا البيئية الأولى إلا بعد التصديق على هذه المعاهدة.
Only after its ratification did the first environmental issues arise.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تنشأ التكاليف - تنشأ مع - تنشأ قضية - قد تنشأ - تنشأ الصراعات - التي تنشأ - تنشأ ل - تنشأ مطالبة - تنشأ الوعي - تنشأ وتألق - تنشأ صعوبة - تنشأ حول