ترجمة "تنازلات صنع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهولاند أيضا لابد أن يقدم تنازلات. | Hollande, too, will have to make concessions. |
| وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين. | That will require both sides to make substantial concessions. |
| لقد حان الوقت لتقديم تنازلات حان وقت الحسم. | It is time for compromise it is time for decision. |
| وقــــد قدمنــــا، مثلما قدم مقدمو القرار تنازلات فــــي صياغتــــه. | We and the sponsors made concessions in the drafting of the resolution. |
| وعلى أمل كسر الجمود، أشار أوباما إلى استعداده لتقديم تنازلات. | In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise. |
| ولا ينبغي لأحد أن ينخدع بأي تنازلات قد يقدمها الكرملين. | No one should be deceived by any concessions that the Kremlin makes. |
| ولكن على الرغم من ذلك، وفي البيئة المستقطبة اليوم في واشنطن، فإن الجمهوريين والديمقراطيين لا يبدون أي استعداد لتقديم تنازلات ـ أو تقديم تنازلات قبل الأوان على الأقل. | Yet, in today s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise or at least to compromise too early. |
| ولا يمكن أن ي طلب إلى جبهة بوليساريو تقديم أي تنازلات أخرى. | The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions. |
| ولم يكن أي من الجانبين مستعدا لتقديم تنازلات فيما يتصل بأي قضية جوهرية. | Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. |
| لقد جاء اعتماد النص نتيجة عملية مفاوضات مطولة قدمت فيها جميع الأطراف تنازلات. | The adoption of the text was the result of a lengthy negotiation process in which all parties made important concessions. |
| وقالت إن أوغندا قدمت عدة تنازلات على أمل تسريع التقدم نحو هذه الغاية. | Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end. |
| فقد ع ر ض اليسار تنازلات كبيرة وكان على استعداد لخوض مجازفات خطيرة من أجل السلام. | The left offered big concessions and was ready to take high risks for the sake of peace. |
| ورغم ذلك فإن قادة الصين لم يقدموا أية تنازلات للرئيس أوباما على هذه الجبهة. | On this front, however, China s leaders made no compromise with Obama. |
| والواقع أن إدارة أوباما قدمت تنازلات كبيرة بالفعل فيما يتصل بتخفيض الضرائب وخفض الإنفاق. | In principle, they do at least when asked. But, in practice, it is much less certain that they are ready to choose how to reduce it. |
| ولكننا لن نقدم تنازلات زائفة إرضاء للمصالح الوطنية الضيقة للغاية التي تخص قلة ضئيلة. | But we will not make false compromises in order to accommodate the very specific national interests of a very few. |
| يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا. | You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also? |
| يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا. | Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? |
| وكما هي الحال دوما في مفاوضات السلام، فلابد وأن يكون الطرفان على استعداد لتقديم تنازلات. | As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تعيد تشكيل البيئة بحيث تيسر لإيران اتخاذ القرار بتقديم تنازلات. | The US needs to reshape the environment to make it easier for Iran to compromise. |
| وقال انه اختار لتقديم تنازلات مجانية الأغنية موضحا انه لا يريد لكسب المال على الاشتباك. | He chose to offer free the song explaining he did not want to make money on the clash. |
| فإذا كانت الوجهة هي أوروبا من دون تنازلات، فإن بلغراد ستكون على متن ذلك القطار. | If its destination is Europe without compromises, Belgrade will be on that train. |
| وكوبا لن تتوقف عن نضالها، ولن تستسلم، ولن تقدم تنازلات، ولن تفشل في رفع صوتها. | Cuba will not rest in its struggle, will not surrender, will never make concessions, will never fail to speak up. |
| وينبغي رفض أية محاولة لإضعاف أو تقويض نظامنا الدولي القائم على القوانين بدون أية تنازلات. | Any attempt to weaken or undermine our rules based international system should be rejected without compromise. |
| ماذا صنع | What did it do? |
| نريد نظاما متكاملا يستخدم بيانات لحظية ليستغل الانتقال الشخصي افضل استغلال بدون صراعات او تنازلات للمتنقلين | We need an integrated system that uses real time data to optimize personal mobility on a massive scale without hassle or compromises for travelers. |
| الواقع أن عزوف نتنياهو عن تقديم أية تنازلات يحبط ويربك الأميركيين، ويغض بهم في كثير من الأحيان. | Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans. |
| يعد القانون واحد بين عدة تنازلات قدمها الرئيس دميتري ميدفيديف استجابة لاحتجاجات ميدان بولوتنايا الشتاء الماضي. | The law is one of several concessions President Dmitry Medvedev offered in response to the Bolotnaya Square protests last winter. |
| شعوبنا لا تحتاج إلى تنازلات سخية، بل إلى توزيع عادل للثروات التي ينتجها كل سكان العالم. | Our peoples do not need gracious concessions, but equitable distribution of the wealth that everyone in the world produces. |
| وقد يؤدي الخلاف إلى تنازلات وحلول وسط، ولكن هذا لا يغير من الاختلافات الأساسية في المواقف المبدئية. | Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions. |
| النفوذ المتراجع لإسطنبول في الخليج أجبرها على تقديم تنازلات بدون أن يكون هناك الكثير لتكسبه في المقابل. | The waning influence of Istanbul in the Gulf forced it to make concessions without much to gain in return. |
| وينتظر المجتمع الدولي من هذه الأطراف أن تبذل المزيد من الجهود وأن توافق على تقديم تنازلات متبادلة. | The international community expects them to make additional efforts and to agree to mutual concessions. |
| ماذا صنع توم | What did Tom make? |
| واو صنع القرار | Decision making |
| جيم صنع السلام | C. Peacemaking |
| 4 صنع القرارات | Decision making |
| وفي الوقت نفسه، رفضت أرمينيا قبول أية مقترحات تتطلب تنازلات سياسية مفرطة مقابل مشاركتها في مشاريع معينة للطاقة. | At the same time, Armenia has rejected any proposal, which required excessive political concessions in exchange for participation in certain energy projects. |
| صنع ميدلاية من الذهب. | He made a medal of gold. |
| صنع لي أبي رف ا. | My father made a shelf for me. |
| ملامح من صنع السلام | Profiles in Peacemaking |
| طريقة صنع مكيف بيئي. | Making of an eco cooler. |
| صنع منها 7781 طائرة. | A.P.2019D PN. |
| صنع منها 41 طائرة. | 41 aircraft built. |
| صنع منها 37 طائرة. | A total of 37 were built. |
| صنع منها 80 طائرة. | S.N.C.A.C. |
| وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج. | China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنازلات متبادلة - تنازلات التوجيه - تنازلات الفوز - شركة تنازلات - تنازلات سياسية - تنازلات السفر - تنازلات نفسه - تنازلات القضية - تنازلات الحقيقة - تنازلات نحو - تنازلات الحكومة - تنازلات للأجور - تنازلات المكتسبة
