ترجمة "تم استيفاء معايير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة : استيفاء - ترجمة : تم استيفاء معايير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استيفاء معايير السوق الدولية
Meeting the standards of the international marketplace
استيفاء معايير السوق الدولية 13
Enhancing supply capacity through improved investment and trade finance 13
ورغم أن المبادرة طوعية، يجب على البلدان استيفاء معايير المساءلة.
While voluntary, participating countries had to meet accountability criteria.
استراتيجية البلديات فيما يتعلق بالنفايات الصلبة هي استيفاء معايير النظافة العامة
The municipalities' strategy regarding solid wastes is to satisfy the public hygienic standards
8 وضع معايير للإحصاءات الوطنية والدولية بالاستناد إلى معايير مهنية سليمة، مع الحرص على استيفاء شرط الفائدة العملية والجدوى
Standards for national and international statistics are to be developed on the basis of sound professional criteria, while also meeting the test of practical utility and feasibility.
وعلى الرغم من ذلك، فإن من واجب اللجنة التأكد من استيفاء جميع معايير المقبولية الواردة في البروتوكول اﻻختياري.
Nevertheless, it is the Committee apos s duty to ascertain whether all the admissibility criteria laid down in the Optional Protocol have been met.
إذا تم حذفه ولا يتم استيفاء WHEN الشروط، ثم يتم رفع حالة القواعد.
If omitted and no WHEN conditions are met, then the SYNTAX condition is raised.
(أ) تم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 3 من المادة 22
(a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with
كما يمكن للمنظمات الدولية مساعدة البلدان النامية على تطوير البنى الأساسية وعلى بناء ما يلزم من مختبرات لضمان استيفاء معايير الجودة.
International organizations could also assist developing countries in infrastructure development and in the construction of laboratories necessary for ensuring that quality standards are met.
وحتى معايير بازل 3 المصرفية الجديدة تم تخفيفها وتأجيلها.
Even the new Basel 3 banking standards have been diluted and postponed.
ولذلك فإنه تم استيفاء مقتضيات الفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol have thus been met.
استيفاء RGB كأربعة ألوان
Interpolate RGB as four colors
إذ لا يمكن أن يتم تمويل مشروع جديد ما لم ت جر زيارة تقييم أولي ويحصل المشروع على تقييم إيجابي يؤكد استيفاء جميع معايير الأهلية.
No new project can receive funding before a pre screening visit has taken place and a positive assessment made, confirming that all eligibility criteria have been met.
ووافق الاجتماع العام على العرض الذي قدمته الولايات المتحدة للتعرف على برامج المساعدة التقنية الجارية وتنسيق جهود المانحين لمساعدة البلدان على استيفاء معايير عملية كمبرلي.
Plenary accepted the offer of the United States to identify the ongoing technical assistance programs and coordinate donor efforts to assist countries to meet KP standards.
أما عمليات شراء الأصناف غير الصناعية العامة، فمن الأرجح أنها، على طرف النقيض من ذلك، أكثر قابلية للخضوع للمركزية، بشرط استيفاء معايير معينة لفعالية التكلفة.
In contrast, the procurement of common non industrial items would probably be more amenable to centralization, provided certain cost effectiveness criteria are met.
٨ استيفاء اﻻحتياجات من الموارد
8. Updating resource requirements
لكي يكون الملعب قادر على اكمال معايير الفيفا تم بناء ملعب جديد.
In order to comply with FIFA standards, a completely new stadium was built.
تم إصدار (145) شهادة للذين استوفوا الشروط والباقي (13) هم في مرحلة استيفاء المتطلبات تمهيدا لإصدار شهادات لهم كوسطاء حوالة.
Certificates have been issued to 145 applicants who met the requirements, while the remaining 13 are currently in the process of completion of the requirements for the issuance of certificates to them as hawala brokers.
رابعا استيفاء المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة
development of the FOURTHsecond group of overlapping claims
وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية
For effective cooperation to occur, the following conditions must be established
ومن أجل استيفاء المعلومات التي تم الحصول عليها حتى اﻵن، تحتاج الوكالة الى اجراء عملية التفتيش التالية في غضون ستة أسابيع تقريبا.
In order to maintain the knowledge now obtained, the Agency needs to perform the next inspection in about six weeks apos time.
وﻻ يجوز تجاهل أي معايير من معايير حقوق اﻹنسان لصالح معايير أخرى.
No human rights standards were to be ignored in favour of others.
45 إن قدرة البلدان النامية على النجاح في تصدير المنتجات الزراعية إلى البلدان المتقدمة ودخول أسواق جديدة كثيرا ما تتوقف على قدرتها على استيفاء مجموعة كبيرة من معايير الجودة والسلامة الصارمة.
Developing countries' ability to engage successfully in agricultural exports to developed countries and to enter new markets depends critically on their ability to meet a wide array of stringent quality and safety standards.
وفي عام 1932 تم إدخال معايير جديدة النسبة الأكاديمية 1.37 عن طريق زيادة سماكة خط الإطار.
In 1932 a new standard was introduced, the Academy ratio of 1.37, by means of thickening the frame line.
ويلي ذلك النظر في نهوج عملية قادرة على تمكين المزارعين من استيفاء معايير دخول الأسواق وغيرها من المتطلبات المفروضة على السوق الدولية (وكبار المشترين المحليين في البلدان النامية مثل المجهز ين والمتاجر الكبرى).
This is followed by a look at practical approaches that can empower farmers to meet the standards and other market entry requirements imposed on the international marketplace (and by large local buyers in developing countries, such as processors and supermarkets).
وتقوم مختلف البلدان أو مجموعات البلدان مثل اﻻتحاد اﻷوروبي بوضع معايير للتوسيم اﻻيكولوجي، وسيكون من العسير بالنسبة للبلدان الجزرية الصغيرة النامية استيفاء بعض هذه المعايير، التي أعدت خصيصا وفق احتياجات البلدان الصناعية.
Different countries or groups of countries, such as the European Union, are setting standards for eco labelling, and it will be difficult for small island developing countries to meet some of these standards, which are tailored to the requirements of the industrialized countries.
apos ٣ apos استنادا الى التجربة الصومالية، حيث اندلع قتال بين مختلف الفصائل وح ف ظة السلم التابعين لﻷمم المتحدة، تقترح ناميبيا ضرورة استيفاء معايير معينة قبل تكليف عناصر قوة من قوات حفظ السلم.
3. Based on the Somalia experience, where fighting erupted between different factions and the United Nations peace keepers, Namibia would suggest that certain criteria be met before committing elements of a peace keeping force.
إذ لم ي ستوف أي من المعايير الثمانية استيفاء كاملا.
None of the eight standards has been completely fulfilled.
وقد أدرجت الإدارة معايير ومؤشرات الأداء التي تم صقلها في جميع عقود الإمداد بحصص الإعاشة السارية المفعول.
The Board followed up on the progress made with the implementation of the CarLog system, used to manage fleets and operations, at all peacekeeping missions.
معايير روما تم نملك المتطورة من أول مجموعة من المعايير التي صدرت في 1989 (والمبادئ التوجيهية لروما الرابطة) من خلال نظام تصنيف لFGIDs روما (1990)، أو روما 1 ، وأنا روما معايير الرابطة (1992) وعلى FGIDs (1994)، والثاني روما معايير الرابطة (1999) وFGIDs (1999) إلى معايير الأخيرة الثالث روما (2006).
The Rome criteria have been evolving from the first set of criteria issued in 1989 (The Rome Guidelines for IBS) through the Rome Classification System for FGIDs (1990), or Rome 1, the Rome I Criteria for IBS (1992) and the FGIDs (1994), the Rome II Criteria for IBS (1999) and the FGIDs (1999) to the recent Rome III Criteria (2006).
ومع ذلك يود وفدي أن يشيد برئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ومدعيه العام، القاضي ميرون، على جهودهما الرامية إلى الإسراع بالإجراءات والمحاكمات، مع استيفاء أعلى معايير العدالة الدولية ومراعاة الإجراءات القانونية المتبعة.
Yet my delegation would like to commend the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and his predecessor, Judge Meron, for their efforts to accelerate the proceedings and trials of the Tribunal, while meeting the highest standards of international justice and due process of law.
ستسعى الأنشطة والبرامج المندرجة في مجال التركيز هذا إلى مساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية على بناء وتنمية القدرات الإنتاجية والقدرات المتصلة بالتجارة، بما في ذلك القدرة على استيفاء معايير الأسواق الدولية.
The activities and programmes under this area of focus will seek to assist the developing countries and transition economies to build and develop both production and trade related capacities, including the capacity to conform to the standards of international markets.
9 كما تم تعميم معايير الحكم الحضري الرشيد والحيازة المضمونة من خلال عدة منشورات ووثائق تم إعدادها بالتعاون مع وحدات أخرى في موئل الأمم المتحدة.
The norms of good urban governance and secure tenure have also been disseminated through various publications and documents produced in collaboration with other UN Habitat units.
معايير للتشفير ، معايير التشفير الأساسية و التي سوف نناقشها
As I said, there are standards in cryptography, standard cryptographic primitives which we're gonna discuss at length during this course.
معايير الاستحقاق
Eligibility
معايير الفرز
Sort Criteria
معايير اﻷدلة
Standards for evidence
استيفاء بشأن تخفيضات بروميد الميثيل في الأطراف العاملة بموجب المادة 5
Update oOn Mmethyl bBromide rReductions Iin Article 5 Parties
(ح) إنشاء لجنة للتنمية وإعادة التأهيل بغية استيفاء الاحتياجات الإنمائية الضرورية.
(h) Establishment of a development and rehabilitation commission to meet the necessary development needs.
ولم تتمكن بعض البلدان المساهمة بقوات من استيفاء متطلبات خطط النشر.
Some troop contributing countries have not been able to meet the deployment plans.
36 وينبغي استيفاء القوانين في أوقات الأزمات والصراعات وبعد انتهاء الصراعات.
Laws must be put into practise, even in times of crisis and conflict and in post conflict situations.
)أ( عدم تعويق المنظمة في استيفاء التزاماتها فيما يتعلق بالتوزيع الرسمي
(a) The fulfilment by the Organization of its obligations for official distribution should not be inhibited
)ج( معايير التقسيم ٥ ١ )معايير لتصنيف المواد المؤكس دة الصلبة والسائلة(
(c) Criteria for Division 5.1 (Criteria for classification of solid and liquid oxidizing substances)
هاء معايير المحاسبة
E. Accounting standards
جيم معايير المقبولية
C. Admissibility criteria

 

عمليات البحث ذات الصلة : استيفاء معايير - استيفاء معايير - تم استيفاء الحاجة - تم استيفاء مبادئ - تم استيفاء الشروط - تم استيفاء المتطلبات - تم استيفاء المعايير - تم استيفاء متطلبات - تم استيفاء المعيار - تم استيفاء الشروط - تم استيفاء شروط مسبقة - استيفاء شروط - استيفاء متطلبات