ترجمة "تم اتخاذ قرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة : قرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عناصر اتخاذ قرار
Elements of a decision
ومرة أخرى شهدنا اتخاذ قرار يعرفه الكثير أو قد يرغب في تعريفه بوصفه قرارا تم التوصل إليه بتوافق الآراء.
Once again, we have witnessed the adoption of a resolution that many define or wish to define as consensual.
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
The decision to vote means a decision for history.
وحكمت محاكم القضاء الدنيا على 52 متهما بالإعدام وعلى 59 متهما بالسجن المؤبد في 160 حالة تم اتخاذ قرار بشأنها في بنجاب.
One hundred and sixty cases were decided in Punjab by the lower judiciary in which death sentence was awarded to 52 accused and life imprisonment to an additional 59.
ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية.
Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process.
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.
3 10 5 إجراء اتخاذ قرار بشأن التسمم بالاستنشاق
A4.3.13.1.3 Discuss physical chemical properties that may affect disposal options.
ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا.
We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible.
لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم.
There is no agreement on how to decide on a name.
النتيجة ليست العامل الحاسم الوحيد في اتخاذ قرار كيفية التصرف.
The outcome is not the sole determining factor in making the decision of how to behave.
وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات.
The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken.
وبما أن المعاهدات يجب أن تبقى في مقر الأمم المتحدة للتوقيع، تم اتخاذ قرار بعقد حدث مخصص للتوقيع مواز لذلك في المقر يوم 25 نيسان أبريل 2005.
As treaties must remain at United Nations Headquarters for signature, it has been decided to hold a parallel signature event at Headquarters on 25 April 2005.
إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار.
But the Pope never had empowered his deputy to make any decision.
ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4.
The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4.
ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد.
That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun.
وعلى القيادة الفلسطينية اتخاذ قرار استراتيجي لمحاربة الإرهاب، وفقا لخريطة الطريق.
The Palestinian leadership must make a strategic decision to fight terrorism, in accordance with the road map.
ويشمل هذا الاختصاص سلطة اتخاذ تدابير مؤقتة، عند الاقتضاء، لوقف الإبعاد وحفظ موضوع القضية إلى حين اتخاذ قرار نهائي.
That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.
4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan
ونجحنا أيضا في اتخاذ قرار ينشئ قوة الأمم المتحدة لرصد تنفيذ الاتفاق.
We also succeeded in adopting the resolution establishing the United Nations force to monitor the implementation of the Agreement.
ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز.
The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention.
كنا نفضل اعتماد نص قرار بدون استثناءات، ولكن كنا نسترشد بما كان يشغلنا، وهو أن اتخاذ قرار يأخذ في الحسبان آراء مختلفة معينة هو أهم كثيرا جدا من عدم اتخاذ قرار على الإطلاق والسماح بإفلات انتهاكات القانون الإنساني من العقاب.
We would have preferred a resolution text without exceptions, but we were guided by our concern that it would be far more important to have a resolution that took into account certain differing views than to have no resolution at all and to allow violations of humanitarian law to go unpunished.
وبعد ذلك، أحالت اللجنة الطلب إلى وزارة الداخلية من أجل اتخاذ قرار نهائي.
The Committee then forwarded the application to the Ministry of the Interior for a final decision.
ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل.
In Iraq, some of these steps have already been taken.
كذلك تم اتخاذ التدابير اللازمة لمراقبة ومنع غسيل الأموال.
It had also introduced measures to monitor and prevent money laundering.
وعلى أي حال، فإن اقتراح باكستان باستخدام عبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة يشمل إمكانية اتخاذ قرار بشأن مواصلة الاتفاق أو إنهائه.
The proposal of Pakistan to use the words for taking appropriate decisions would, in any case, cover a possible decision on continuation or termination of the Agreement.
ولذا، فان اتخاذ قرار أمر عاجل وينبغي اتخاذه قبل عقد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
Therefore, a decision is urgent and should be taken before the summit in September.
جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها
C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it
73 وفي سياق خطة العمل الوطنية، تم اتخاذ التدابير التالية
Within the context of the National Action Plan, the following measures were taken
(د) اتخاذ إجراءات تكفل التنفيذ السريع للفقرة 6 من منطوق قرار مجلس الأمن 1624 (2005)
(d) Take action to ensure prompt implementation of operative paragraph 6 of Security Council resolution 1624 (2005)
وإذا لم تكن قادرة على اتخاذ قرار، فينبغي لها عندئذ أن تتصل باللجنة لطلب المساعدة.
If the State is unable to decide, then it should contact the Committee for assistance.
وفي اجتماعات المكتب السياسي في أغسطس من عام 1958، تم اتخاذ قرار بمضاعفة إنتاج الصلب خلال العام، حيث كان معظم هذه الزيادة يأتي من خلال الأفران التي يتم إنشاؤها في الأفنية الخلفية للمنازل.
In the August 1958 Politburo meetings, it was decided that steel production would be set to double within the year, most of the increase coming through backyard steel furnaces.
4 4 وفيما يتعلق بالقضايا التي تقرر فيها الكف عن مواصلة الإجراءات، تصرح الدولة الطرف بأنه تم اتخاذ كل قرار بعد إجراء تحقيقات فردية دقيقة وملائمة وتبريره بناء على الأسس الموضوعية لكل شكوى.
4.4 For those cases for which it was determined not to proceed further, the State party argues that each result was the product of careful and proper individual investigation and justified on the merits of each complaint.
وكانت إيران ضمن عملية اتخاذ ذلك القرار الذي تم بتوافق الآراء.
Iran was included in the adoption by consensus of that resolution.
حقا، لقد تم اتخاذ خطوات هامة في تطور هذه القصة المؤلمة.
There is no doubt that some progress has been made along this rocky road.
وتستخدم صفحات الضغط ذات الجودة قصص النجاح التي يتم ربط الاحتمالية بها عند اتخاذ قرار شراء.
Quality squeeze pages use success stories that the prospect would relate to when making a buying decision.
وهكذا ي تخذ قرار استعمال الأسلحة العنقودية أثناء العمليات على المستوى الكافي مع اتخاذ كافة الضمانات المنشودة.
A decision to use cluster weapons during an operation is therefore taken at the proper level with all necessary safeguards.
وكنا نود أن نرى مزيدا من التقدم، بدلا من إرجاء اتخاذ قرار إلى موعد غير محدد.
We would have liked further progress rather than the deferral of a decision to an uncertain date.
وقد حملت الأدلة اللجنة على اتخاذ قرار بتعليق المركز الاستشاري لتلك المنظمة لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
This evidence had led to the Committee's decision to suspend the consultative status of the organization with the Economic and Social Council.
12 وفي عام 2006، سيكون على الجمعية العامة اتخاذ قرار بشأن الجدول الجديد للفترة 2007 2009.
In 2006, the General Assembly would have to take a decision on the new scale for 2007 2009.
(ب) إذا كان قد اشترك بأي صفة في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ.
(b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication.
ولقد تم بالفعل اتخاذ الخطوة الأولى التي تتلخص في إحياء اللجنة الرباعية.
The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership.
وفي هذا المكان، في عام 1879، تم اتخاذ القرار بإنشاء قناة بنما.
It was here, in 1879, that the construction of the Panama Canal was decided.
وفي ذات الوقت، فإن اتخاذ أي قرار خاطئ سيترتب عليه حدوث عواقب بعيدة الأثر ولا يمكن علاجها.
At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences.
هناك عدة عوامل يجب وضعها في الاعتبار عند الحديث عن كيفية اتخاذ الأ سر الأفغانية قرار بيع بناتها.
Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters.
في هذه الحالة يعود الرئيس مشروع القانون إلى المجلس النيابي مع دوافع اتخاذ قرار (أو لها) له.
In this case the President returns the bill to the Riigikogu with a motivation of his (or her) decision.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - اتخاذ قرار - عند اتخاذ قرار - يرجى اتخاذ قرار - بمجرد اتخاذ قرار - هو اتخاذ قرار - اتخاذ أي قرار - إرجاء اتخاذ قرار - يتم اتخاذ قرار