ترجمة "تم إلغاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تم إلغاء عملية الولوج
The login process was canceled
تم إلغاء الخطوبة في يناير 2003.
The engagement was called off in January 2003.
بعد ثورة فبراير 1917، تم إلغاء الوزارة.
After the February Revolution of 1917, the Ministry was abolished.
في الوقت نفسه، تم إلغاء طريق نيروبي.
Meanwhile, the Nairobi route was dropped.
بعد تم إلغاء العرض، وظلت بيكسبي كروز على اتصال.
After the show was canceled, Bixby and Cruz remained in contact.
تم إلغاء العبودية في روسيا، وأمريكا، والبرازيل (أنظر للإلغائية).
Slavery was then abolished in Russia, America, and Brazil.
تم إلغاء المشروع في عام 1991 بسبب انهيار يوغوسلافيا.
The project was canceled in 1991 due to the collapse of Yugoslavia.
عندما تم حل الاتحاد في عام 1905، تم إلغاء منصب رئيس الوزراء في ستوكهولم.
When the union was dissolved in 1905, the position of prime minister in Stockholm was abolished.
في 1804 6، تم إلغاء الإمبراطورية الرومانية المقدسة، وأنشئت الإمبراطورية النمساوية.
In 1804 6, the Holy Roman Empire was abolished, and the Austrian Empire was created.
تم إلغاء الرق نفسه في النهاية في الإمبراطورية البريطانية في 1 أغسطس 1834.
Slavery was abolished in the British Empire on 1 August 1834.
لكن مرة أخرى، في مرحلة ما خلال التطوير، تم إلغاء اللعبة وتلاشى المشروع.
Again however, at some point during development, the game was cancelled and the project vanished.
الأبوان اللذان سبقا لهما التبني ثم تم إلغاء حقهما في التبني لخطأ ارتكباه
former adoptive parents if, through their own fault, the adoption was annulled by a court
فقبل ستة أعوام تم إلغاء انتخابات حكام الولايات، بل إن محافظي المدن المنتخبين تم إحلال محافظين معينين في محلهم بالتدريج.
Gubernatorial elections were abolished six years ago, and even elected city mayors have been progressively replaced by appointed officials.
في غضون أيام، تم إلغاء المجلس والعديد من أعضائه كانوا في المنفى في سيبيريا.
Within days, the Council was abolished and many of its members were exiled to Siberia.
في شهر يوليو عام 1873، تم إلغاء منصب محافظ بعد أن شاغرا منذ 1856.
In July 1873, the position of governor was abolished after being vacant since 1856.
في عام 1889 تم إلغاء المؤسسة برمتها في كل مكان ما عدا موسكو وسانت بطرسبرج.
In 1889, the whole institution was abolished everywhere except for Moscow and St. Petersburg.
وقد تم إلغاء هذا القانون بموجب القانون رقم 94 الصادر في عام 1952 بعد الاستقلال.
The law was abolished by law No.94 in 1952 after independence.
في البرتغال، تم إلغاء عقوبة الإعدام في عام 1867 بعد تقديم مقترحات تشريعية عامي 1852 و1863.
In Portugal, after legislative proposals in 1852 and 1863, the death penalty was abolished in 1867.
تم إلغاء شرط أن يتم التوقيع على عريضة من قبل أعضاء الأقلية، وبالتالي تبسيط العملية برمتها.
The requirement that a petition be signed by the members of minority was cancelled, thus simplifying whole process.
بحلول عام 2006، تم إلغاء الرحلات الجوية إلى أمستردام بينما بقيت الرحلات جوية إلى ميلان موسمية.
By 2006, the flights to Amsterdam had been dropped while flights to Milan remained seasonal.
وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم.
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.
ولقد تم إلغاء ديون أشد البلدان فقرا في العالم، بينما ينتظر التنفيذ العديد من الاقتراحات الأخرى.
The world's poorest countries have had their debts cancelled, while many more proposals are awaiting implementation.
وهناك عدد من التصميمات التي لم يتم الانتهاء منها أبد ا، اخترقت قيود المعاهدة، وتم إلغاء الفئة (إتش) الألمانية مع اندلاع الحرب، بينما تم إلغاء الفئة مونتانا الأمريكية قبل الاستسلام.
A number of designs, never finished, shattered the treaty limits the German H class were scrapped on the outbreak of war, while the U.S. were canceled before being laid down.
تم إلغاء انتخابات نوفمبر تشرين الثاني 1987 بعد انسحاب القوات ذبح 30 300 الناخبين في يوم الانتخابات.
The November 1987 elections was cancelled after troops massacred 30 300 voters on election day.
تم إلغاء وظيفته بسبب تغيير حكومي للعمال، ثم حصل على وظيفة في قسم المحاسبة في شركة إطارات.
In a depression government change, his job was eliminated, and he then took a job in the accounting department of a tire company.
تم إلغاء حسابه على سينا ويبو بسرعة بعد ذلك كما أن مصطلح سبع أشياء تقلها (七不講) تم حظره في كبرى الشبكات الاجتماعية في الصين.
Zhang's Weibo account was deleted soon after and the term Seven Speak Nots (七不講) has been blocked on major social media in China.
تم إلغاء قانون حفظ السلامة العامة الصادر عام 1925 بعد نهاية الحرب العالمية الثانية من جانب سلطات الاحتلال الأمريكية.
The Public Safety Preservation Law of 1925 was repealed after the end of World War II by the American occupation authorities.
إلغاء
Purge
إلغاء
Cancel
إلغاء
France
وبسبب إلغاء رحلة العودة على طائرة الركاب التجارية فقد تم تدبير عودتي إلى الولايات المتحدة على متن طائرة نقل عسكرية.
Because my commercial flight was canceled, I got a ride back to the United States on a military transport.
وقد تم هذا الأمر، لكن إذا لم تؤمن الحكومة وتشعر برغبة الناس واهتمامهم بإلقاء القبض على كوني، سيتم إلغاء المهمة.
They've done that, but if the government doesn't believe that the people care about arresting Kony, the mission will be canceled.
إلغاء التنزيلات
Canceling Downloads
ولقد كانت القوانين المكتوبة أقل مرونة تجاه الطبيعة المتغيرة للمجتمع، فحلت محلها القوانين الشفوية، ولقد تم إلغاء أو حظر التقاليد القديمة المتعلقة بالقصاص والعدالة، ولقد أدى إلغاء العقوبات الأكثر صرامة في بعض المناطق إلى ازدياد معدلات الجريمة.
Written laws, which replaced oral laws, were less flexible to the changing social nature, old customs of retribution and justice were removed or banned, and the removal of more violent punishments in some areas led to an increase in crime.
خلال التسعينيات، تم إلغاء تأشيرات الدخول بين الأرجنتين والولايات المتحدة، وبالتالي هاجر الآلاف من الأرجنتينيين إلى هذه الدولة الواقعة في أمريكا الشمالية.
During the 1990s, due to the abolition of visas between Argentina and the United States, thousands of Argentines emigrated to the North American country.
تم إلغاء هذا القانون في عام 1898، ولكن سرعان ما حل محله قانون الشرطة والنظام العام الأكثر صرامة الذي صدر عام 1900.
The Law was repealed in 1898, but was soon replaced by the more stringent Public Order and Police Law of 1900.
وفي الوقت نفسه، تم إلغاء الازدواج الضريبي داخل إقليم البوسنة والهرسك (وكان بمثابة أحد العوامل الرئيسية التي تثبط الاستثمار وإيجاد فرص العمل).
At the same time, the problem of double taxation within the territory of Bosnia and Herzegovina (a major disincentive to investment and job creation) was abolished.
وفي عام 1954، عندما تم إلغاء محافظة نينغشيا، تم وضع المدينة في محافظة قانسو، لكن مع تأسيس منطقة الحكم الذاتي في نيغشيا هوي في عام 1958، أصبحت ينشوان العاصمة مرة أخرى.
In 1954, when Ningxia province was abolished, the city was put in Gansu province but, with the establishment of the Ningxia Hui autonomous region in 1958, Yinchuan once again became the capital.
دعم إلغاء الصدى
Echo cancellation support
وقد تم إلغاء جميع التشريعات التي تتضمن تمييزا بين النساء والرجال مثل ذلك المتصل بحق المرأة في السفر إلى الخارج وحقوق الطلاق والزواج.
All legislation that embodied discrimination between women and men had been abrogated such as that pertaining to the right of women to travel abroad, divorce and marriage rights.
وعلى الرغم من أن معدل تنفيذ الميزانية بلغ 100 في المائة تقريبا، إلا أنه تم فيما بعد إلغاء مبالغ كبيرة من التزامات الفترة السابقة التي تم إدراجها في تقارير الأداء في شكل نفقات.
Despite an almost 100 per cent budget implementation rate, large amounts of prior period obligations that had been included in the performance reports as expenditures had been subsequently cancelled.
ففي ثمانينيات القرن العشرين والسنوات الأولى من التسعينيات تم إلغاء الاتفاقيات المركزية لتحديد الأجور، وقامت الحكومة السويدية بتخفيض الضرائب على الدخول الشخصية ودخول الشركات.
In the 1980 s and early 1990 s, centralized wage setting agreements were dissolved and the Swedish government cut personal and corporate tax rates.
وبناء على ذلك، تم إلغاء نسبة عالية جدا من الرحلات الجوية من وإلى أوروبا، كأعلى مستوى من اضطراب الحركة الجوية منذ الحرب العالمية الثانية.
Consequently, a very high proportion of flights within, to, and from Europe were cancelled, creating the highest level of air travel disruption since the Second World War.
يوم 12 مايو، 2008، تم إلغاء مزاد الرهن للمزرعة بعد ان قامت إحدى الشركات الاستثمارية، مستعمرة كابيتال، بشراء القرض الذي كان مقصرا في السداد.
On May 12, 2008, a foreclosure auction for the ranch was canceled after an investment company, Colony Capital LLC, purchased the loan, which was in default.
23 السيدة سينار (تركيا) قالت إنه تم إلغاء الأحكام المخففة للقتل القائم على العادات أو جرائم الشرف وهما ظاهرتان مترادفتان، كجزء من الإصلاح القانوني.
Ms. Cinar (Turkey) said that, as part of the legal reform exercise, leniency provisions for custom or honour killings, which were essentially synonymous, had been abolished.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم إلغاء تنشيط - تم إلغاء تعيين - تم إلغاء تحميل