ترجمة "تمويل الحملات الانتخابية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تمويل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتطبيقات الاستشارات الانتخابية هي ظاهرة جديدة في الحملات الانتخابية الحديثة. | VAAs are a new phenomenon in modern election campaigning. |
| أما في أوروبا، حيث الانضباط الحزبي أكثر قوة وحيث تتولى الأحزاب وليس المرشحين الأفراد تمويل الحملات الانتخابية، تلعب الأموال دورا أصغر. | In Europe, where party discipline is strong and the parties, not the individual candidates, finance election campaigns, money plays a smaller role. |
| أصبح الكثير من الأعضاء النشطة فقط أثناء الحملات الانتخابية. | Many members are only active during election campaigns. |
| ثم تم تعديل قانون تمويل الحملات الانتخابية لتقديم المزيد من التمويل الحكومي للأحزاب التي تفي بهذه الحصة، وتقليص التمويل المقدم للأحزاب التي لا تفي بها. | The campaign finance law was revised to provide additional government funding to parties that meet the quota, and to reduce the amount for parties that do not. |
| من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء. | Fortunately, the campaign season is nearly over. |
| أو مشاكل تحل بوعود الحملات الانتخابية الفارغة للرؤساء الذين أتوا وذهبوا | Or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone. |
| فقد اتهم نبيل الجيش بالسلبية في التعامل مع الشغب الذي اجتاح سيدي بو زيد عقب الانتخابات عندما قامت اللجنة الانتخابية بتنحية عدد من المقاعد التى فازت بها قائمة العريضة الشعبية تحت ادعاءات انتهاكات تمويل الحملات الانتخابية | Hajloui accused the army of passivity in dealing with post election riots that swept Sidi Bouzid when the independent commission for the election disqualified a number of seats won by an electoral list called the Popular Petition, over campaign finance violations. |
| نعم فلقد كان من الواضح ان الاغلاق يعكس الفشل السياسي العميق والنابع من ترسيم الحدود السياسية للمناطق الانتخابية ومن الاثار السلبية لنظام تمويل الحملات الانتخابية ، الا انه من الملاحظ ان الازمة باكملها تمت ادارتها طبقا للقواعد الدستورية. | Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America s campaign finance system. Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules. |
| ويشكك البعض بتوقيت التعديلات إذ أنها تسبق موسم الحملات الانتخابية في إندونيسيا. | Some also question the timing of the amendment, coming as Indonesia's campaign season looms. |
| قد نتمكن بالاطلاع على الأرقام الانتخابية من التوصل إلى أفضل تفسير لأهمية معادلة الهجرة في الحملات الانتخابية الرئاسية الحالية. | The electoral numbers perhaps best explain the immigration equation s importance in today s presidential campaigns. |
| ورغم تأييده للحرب التي شنها الرئيس بوش ضد العراق باختياره، إلا أنه كان على استعداد للدفاع عن آرائه فيما يتصل بقضايا مثل إصلاح نظام تمويل الحملات الانتخابية وقضية تغير المناخ. | In the Senate, while supporting President Bush s war of choice in Iraq, he has been prepared to stand up for his independent judgment on issues such as campaign finance reform and climate change. |
| فكل شيء يدور الآن حول المال اللازم لإدارة الحملات الانتخابية، التي أصبحت باهظة التكاليف. | Everything now is about money to run electoral campaigns, which have become incredibly expensive. |
| وفي العادة، ستحاول الحملات الانتخابية استقطاب أصوات من مناطق بمعدل 10 ستودارد أو أكثر. | Typically, campaigns will try to canvass areas with a Stoddard of 10 or higher. |
| وأذك ر الأعضاء بوجوب وقف جميع الحملات الدعائية الانتخابية في قاعة الجمعية العامة أثناء عملية التصويت. | Please be reminded that during the voting process all campaigning should cease in the General Assembly Hall. |
| ومن الأهمية بمكان أن يتم ربط حزمة الإنقاذ بعملية محددة زمنيا من الانتقال السياسي تشتمل على قواعد متفق عليها على نطاق واسع ــ الدستور، والقانون الانتخابي، وقانون تمويل الحملات الانتخابية، وجدول زمني للانتخابات. | The financial rescue package should be linked to a time bound process of political transition involving broadly endorsed rules a constitution, electoral law, election finance law, and an electoral calendar. |
| لذا فإن المسائل التي تهيمن على الحملات الانتخابية الوطنية لا تؤثر بشكل كبير على الانتخابات الأوروبية. | So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections. |
| ان صعوبات ومشاق الحملات الانتخابية المطولة تعطي للناخبين بعض الادلة المتعلقة بالقدرة على التحمل والانضباط الذاتي. | The rigors of the prolonged campaign provide voters with some clues about stamina and self discipline. |
| فافتتاح المكاتب الانتخابية في المقاطعات وتنظيم الحملات السياسية وغيرها من العناصر المنظورة الأخرى للعملية الانتخابية أمور سوف توفر أهدافا محتملة قبل يوم الاقتراع بفترة طويلة. | The opening of provincial electoral offices, the carrying out of political campaigns, and other visible elements of the electoral process will provide potential targets long before polling day itself. |
| وسوف تهدر الأشهر المقبلة من الحملات الانتخابية للرئاسة الأميركية في شجارات تافهة حول ما ينبغي أن يخفض. | The coming months of campaigning for the US presidency will be spent in petty brawling over what should be cut. |
| ومنذ ذلك الوقت لم يعد في وسع حتى المتنافسين في الحملات الانتخابية أن يبذلوا الوعود بمستقبل مزدهر. | Since then, not even campaigning politicians have dared to promise a prosperous future. |
| ان مساهمات الشركات في الحملات الانتخابية ادت بشكل متزايد الى تقويض مسيرة العمل الديمقراطي وبمباركة المحكمة العليا الامريكية. | Corporate campaign contributions increasingly undermine the democratic process, with the blessing of the US Supreme Court. |
| كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية. | Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign. |
| 17 وأود أن أؤكد بوجه خاص على مسألة تمويل العملية الانتخابية. | I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process. |
| 51 وتثير القلق بوجه خاص البلاغات المتواترة عن حدوث حجر على حرية التعبير وحرية الصحافة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وذلك فيما يتعلق بالعملية الانتخابية المرتقبة، ولا سيما الحملات الانتخابية. | Frequent reports of challenges to freedom of expression and freedom of the press during the reporting period are of particular concern in relation to the upcoming electoral process, in particular electoral campaigns. |
| إن تزايد عدم المساواة، في ظل نظام معيب لتمويل الحملات الانتخابية، يهدد بتحويل النظام القانوني الأميركي إلى صورة زائفة للعدالة. | Growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning America s legal system into a travesty of justice. |
| في أي من الحملات الانتخابية الرئاسية بالولايات المتحدة، لك أن تتأكد أن مذهب الحماية سوف يبرز إلى الوجود كما حدث. | In any US presidential election campaign, you can be sure that protectionism will break in, as it has. |
| أما المشاريع الأكبر حجما كمبادرة الشرق الأوسط الكبير فهي أقل تحملا من المبادرات المستهدفة، وأكثر عرضة للتأثر بمتطلبات الحملات الانتخابية. | Larger projects, such as the Greater Middle East initiative, are much less sustainable than targeted initiatives and are more susceptible to the exigencies of electoral campaigns. |
| والواقع أن الحملات الانتخابية تكون دوما أكثر تطرفا من الواقع النهائي، ولكن الدول لابد وأن تتعامل بحذر مع الدعوات المطالبة بالتغيير التحويلي. | Campaigns are always more extreme than the eventual reality, but countries should be wary of calls for transformational change. |
| والآن يبدو الأمر وكأن السماح للسوق وحده بتحديد سعر المجازفة تصرف مكلف إلى حد يعجز ناخبو اليوم والمساهمون بأموالهم في الحملات الانتخابية عن تحمله. | Now it looks as though letting the market alone determine the price of risk is similarly being judged too costly for today s voters and campaign contributors to bear. |
| مرة أخرى أنهى الشعب الأميركي موسما من مواسم الحملات الانتخابية الرئاسية، ومرة أخرى كانت نوعية النقاش والحوار بشأن السياسة الاقتصادية أثناء الحملة رديئة للغاية. | Americans have once again finished a presidential campaign season in which the quality of the debate over economic policy was abysmal. |
| وكما تشير الحملات الانتخابية في بعض البلدان التي تناقش الآن ضوابط الهجرة، فإن هذا الاتجاه من غير المرجح أن يتراجع في أي وقت قريب. | As election campaigns beckon in some of the countries that are now debating immigration controls, this trend is unlikely to be reversed any time soon. |
| نيويورك ـ إن الحملات، سواء كانت سياسية أو عسكرية، ت ـش ن طمعا في النصر، والحملة الانتخابية الرئاسية الأميركية الحالية لا تشكل استثناء من هذه القاعدة. | NEW YORK Campaigns, be they political or military, are waged to be won, and the current American presidential campaign is no exception. |
| وبالتالي فإن الشركات، باعتبارها جمعيات مؤلفة من أفراد، لديها الحق في الإنفاق بقدر ما ترغب من أجل نشر آرائها، بما في ذلك دعم الحملات الانتخابية. | Thus, corporations, as associations of individuals, have the right to spend as much as they want to disseminate their views, including in support of electoral campaigns. |
| نادرا ما كانت الحملات الانتخابية الأخيرة تبدي اللين أو الهوادة تجاه الصين، التي وجدت نفسها هدفا متكررا للمهيجين الذي يستغلون الاستياء الشعبي لتحقيق مكاسب سياسية. | Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit. |
| كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية. لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي. | Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign. But this should be seen in historical perspective. |
| هل هذه التغيرات في التوجه بعد الانتخابات تعتبر مهزلة للديمقراطية كيف يمكن للناخبين ان يتوصلوا الى احكام ذكية بينما تتم ادارة الحملات الانتخابية بشكل بارع ومدروس | Do such post election changes in direction make a mockery of democracy? How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted? |
| إن قانون منع الخروج عن القواعد الانتخابية في كوريا الجنوبية يحظر نشر أو اقتباس نتائج استطلاعات الرأي العام وأية تفاصيل من هذه الاستطلاعات طوال مدة الحملات السياسية. | South Korea's Election Malpractice Prevention Act forbids publishing or quoting the results of public opinion polls, and any details of the polls, during the entire interval of a political campaign. |
| الحملات الترويجية | Promotional campaigns |
| الحملات الإعلامية | Information Campaigns |
| هل يتبعن الأنماط السائدة بين أزواجهن في عملية التصويت لقد أظهر النساء بوضوح قدرا هائلا من الحماس للمشاركة في العملية السياسية والمشاركة بأعداد كبيرة في التجمعات السياسية العامة، وباعتبارهن يمثلن قوى فاعلة في الحملات الانتخابية في نطاق عريض من الأنشطة الانتخابية. | Would they follow the voting patterns of their husbands? |
| إن منع شراء ساعات البث في الإذاعة والتلفزيون أثناء الحملات الانتخابية، وما سيترتب على ذلك من انخفاض أسعار ساعات البث هذه، من شأنه أن يعمل كمكمل لهذه التغييرات. | Eliminating the purchase of air time on radio and television during campaigns, with the consequent reduction in their cost, would complement these changes. |
| هذا الخيار الأخير، الذي لم يكن مجرد تصوره ممكنا من قبل، أصبح محتملا الآن لأنبيرلسكوني لم يعد يدير ذلك النوع من الحملات الانتخابية الملتهبة التي تعود عليها في الماضي. | The latter option, once unthinkable, is possible because Berlusconi is not running the type of inflammatory electoral campaign that he has in the past. |
| فبادئ ذي بدء، يتمتع شافيز بقدرة مهولة على تنظيم الحملات، فضلا عن ذلك فإن كافة أجهزة الدولة تحت تصرفه، من اللجنة الانتخابية إلى شركة الطاقة الفنزويلية وشركة النفط الوطنية. | For starters, Chávez is a formidable campaigner, and he has at his disposal every available lever of state power, from the Electoral Council to PDVSA, the national oil company. |
| وتوصي اللجنة أيضا بأن تنظر البعثة في إمكانية تمويل الوظيفة المصنفة في رتبة ف 5 لكبير موظفي العمليات الانتخابية مدير المشاريع من ميزانية المساعدة الانتخابية البالغة 285 ميلون دولار التي يتولى تنسيقها البرنامج الإنمائي. | The Advisory Committee also recommends that the Mission look into the possibility of funding the P 5 Senior Electoral Operations Officer Project Manager from within the 285 million electoral assistance budget coordinated by UNDP. |
| لقد فسرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة الدستور الأميركي على النحو الذي يبطل فرض أي قيود على الإنفاق على الحملات الانتخابية، وسمح في الأساس للأثرياء من الأفراد والشركات الأميركية بشراء الانتخابات. | As long as governments operate within these broad parameters, the US should look to itself before passing judgment on others. Vice President Joseph Biden also gave a powerful speech at the Democratic convention, in which he quoted a line from Obama s inaugural address the US should lead in the world not by the example of our power, but by the power of our example. |
عمليات البحث ذات الصلة : موسم الحملات الانتخابية - تنظيم الحملات الانتخابية - عمل الحملات الانتخابية - تنظيم الحملات الانتخابية - الجبهة الشرفة الحملات الانتخابية - تمويل الحملة الانتخابية - الحملات السياسية - تخطيط الحملات - الحملات الاجتماعية - قياس الحملات - الحملات الحربية - إدارة الحملات - ضد الحملات - الحملات السلبية