ترجمة "تعطي موافقتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا يمكن إجراء الإجهاض إلا خلال 72 ساعة من الوقت الذي تعطي فيه المرأة موافقتها ويجري فيه تحذيرها من عواقبه الطبية المحتملة.
An abortion could be performed only within 72 hours from the time a woman gave her consent and had been warned about its potential medical consequences.
وقد أبدت حكومة الجمهورية العربية السورية موافقتها على التمديد المقترح كما أعربت حكومة إسرائيل أيضا عن موافقتها على ذلك.
The Government of the Syrian Arab Republic has given its assent to the proposed extension. The Government of Israel has also expressed its agreement.
وت عطي الوزارة المسؤولة موافقتها على فتح المدارس الخاصة.
The responsible ministry issues its approval for the opening of private schools.
وفي نهاية المطاف، سحبت روسيا أيضا موافقتها على الوثيقة.
Eventually, Russia also withdrew its approval of the document.
فتفرغ باطلا قوتكم وارضكم لا تعطي غلتها واشجار الارض لا تعطي اثمارها
and your strength will be spent in vain for your land won't yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.
فتفرغ باطلا قوتكم وارضكم لا تعطي غلتها واشجار الارض لا تعطي اثمارها
And your strength shall be spent in vain for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
اليونان تعطي صوتها للسيادة
Greece s Vote for Sovereignty
انها تعطي لحياتنا معنى
They give meaning to our lives.
كما ينبغي أن تكون موافقتها لا حرة ومسبقة فقط، بل ومستنيرة أيضا .
Their consent was to be not only free and prior, but also informed.
وأنك تعطي الإسرائيليين الحجة للمواصلة
And that you give Israel an alibi to carry on?
وتشترط المادة 8 (ي) أيضا أن المعارف التقليدية لمجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية يمكن فقط أن ت ستخدم بعد الحصول على موافقتها ، وهو ما يعني ضمنا أن من الضروري الحصول على موافقتها الحرة المسبقة المستنيرة.
Article 8 (j) also requires that traditional knowledge of indigenous and local communities be used only with their approval , which implies that their prior informed consent is required article 8 (j) further requires that benefits arising from the application of traditional knowledge, innovations and practices should be shared equitably with the indigenous communities concerned.
بل زرع السلام الكرم يعطي ثمره والارض تعطي غلتها والسموات تعطي نداها وامل ك بقية هذا الشعب هذه كلها.
For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
بل زرع السلام الكرم يعطي ثمره والارض تعطي غلتها والسموات تعطي نداها وامل ك بقية هذا الشعب هذه كلها.
For the seed shall be prosperous the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
وإذ تلاحظ أن تيمور ليشتي أبدت موافقتها على إدراجها في قائمة أقل البلدان نموا،
Noting that Timor Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries,
ولا يمكن إنهاء الحمل في حالة المرأة الحامل التي فوق 14 سنة دون موافقتها.
The termination of pregnancy in cases of pregnant women older than 14 cannot be conducted without her consent.
ولا يمكن إجراء إنهاء الحمل في حالات المرأة الحامل فوق 14 سنة بدون موافقتها
The termination of pregnancy in cases of pregnant women older than 14 cannot be conducted without her consent.
3 وقامت تلك اللجان باستعراض الحالات وتقديم التوصيات للمديرة التنفيذية للحصول على موافقتها النهائية.
Those bodies reviewed the cases and then made recommendations to the Executive Director for her final approval.
كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط
How do the rules give rise to the patterns?
إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
You are exaggerating the problem.
إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
You are exaggerating the problem.
تعلم الطاعة قبل أن تعطي الأوامر.
Before you give orders, you must learn to obey.
إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
You're exaggerating the problem.
إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
You're exaggerating the problem.
تعطي القصص معنى للعالم من حولنا.
Stories have always given meaning to the world around us.
يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء
Companies can give their employees and customers more control or less.
وان حصلت اذي ة تعطي نفسا بنفس
But if any harm follows, then you must take life for life,
لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
lest you give your honor to others, and your years to the cruel one
وان حصلت اذي ة تعطي نفسا بنفس
And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel
وأثنى على مرونة اليونيسيف في موافقتها على إقامة شراكة جديدة مع وزارة الزراعة والتنمية الريفية.
He commended the flexibility of UNICEF in agreeing to establish a new partnership with the Ministry of Agriculture and Rural Development.
وكان الشعار بسيطا ألمانيا تعطي وتربح بالتالي.
The motto was simple Germany gives and profits in turn.
يبدو أن هذه السياسة تعطي نتائج متناقضة.
The policy seems to have mixed results.
ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها .
Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.
ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها .
Yea, the LORD shall give that which is good and our land shall yield her increase.
تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك
She shall give to thine head an ornament of grace a crown of glory shall she deliver to thee.
وعلى العكس، فإن الأخرى هي التي لم تعط موافقتها عليه أو تعين سفيرا لها لدى أوغندا.
On the contrary, it is the latter that has neither given an agreement to him nor appointed an ambassador to Uganda.
ففي إطار اتفاق باريس، أبدت إيران موافقتها على الوقف الكامل لكل الأنشطة المتصلة بالتخصيب وإعادة التدوير.
In the Paris Agreement Iran subscribed to a total suspension of all activities connected with enrichment and all reprocessing activities.
وتجفف انصاف المشمش لكي تعطي اشكال تشبه الآذان
Apricot halves like the ears of cherubim.
وهي حمراء فعلا .. وهي التي تعطي الدماء لونها
They are actually red that's what gives blood its color.
هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا
Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.
Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.
Don't give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.
Wisdom crieth without she uttereth her voice in the streets