ترجمة "تمد لك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمد يمينك فتبتلعهم الارض. | You stretched out your right hand. The earth swallowed them. |
| تمد يمينك فتبتلعهم الارض. | Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them. |
| الحق الحق اقول لك لما كنت اكثر حداثة كنت تمنطق ذاتك وتمشي حيث تشاء. ولكن متى شخت فانك تمد يديك وآخر يمنطقك ويحملك حيث لا تشاء. | Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go. |
| الحق الحق اقول لك لما كنت اكثر حداثة كنت تمنطق ذاتك وتمشي حيث تشاء. ولكن متى شخت فانك تمد يديك وآخر يمنطقك ويحملك حيث لا تشاء. | Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. |
| تمد يديها الى المغزل وتمسك كف اها بالفلكة. | She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle. |
| تمد يديها الى المغزل وتمسك كف اها بالفلكة. | She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. |
| وبوسع المجموعة آنذاك أن تمد التعاون إلى ثلاث مجالات سياسية أخرى | The group could then extend cooperation to three other policy areas |
| وما زالت كارترايت تمد صوت بارت في أقسام الماضي في الحاضر. | In flashforward episodes, Cartwright still provides the voice of Bart. |
| وبعد ذلك كانت تمد يدها إلى الطفل وتقول، هلا أعطيتني بعضا منه | And then she would simply put her hand out and say, Can you give me some? |
| فقال له داود كيف لم تخف ان تمد يدك لتهلك مسيح الرب. | David said to him, How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed? |
| فقال له داود كيف لم تخف ان تمد يدك لتهلك مسيح الرب. | And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD's anointed? |
| ومن المتوقع لها أن تمد نشاطها إلى المناطق الريفية منذ عام 2005. | It is expected to expand into the rural areas from 2005. |
| وأضافت بأنها كانت تمد السوريين المحاصرين في ضواحي حلب بالدواء أثناء الثورة أيض ا. | Jbeily also adds that during the revolution she provided medicine to those in besieged parts of Aleppo. |
| ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخل صني يمينك . | Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me. |
| ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخل صني يمينك . | Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
| تمد مكتبة جنوب شرق آسيا الرقمية المتعلمين والطلبة بالمواد المنشورة في جنوب شرق آسيا. | The Southeast Asia Digital Library provides educators and students with materials published in Southeast Asia. |
| العديد من الشركات المصنعة للأجهزة تمد المستخدمين بالأقراص الخاصة أو لمايكروسوفت ويندوز لإدراجها على قرص التثبيت. | Many device manufacturers supply the drivers on their own discs or to Microsoft for inclusion on Windows installation disc. |
| وكانت كوبا تمد الولايات المتحدة في عام 1958 بنسبة 58.2 في المائة من وارداتها من السكر. | Cuban sugar accounted for 58.2 per cent of total United States sugar imports in 1958 the estimated negative impact on the Cuban economy of losing access to the United States market was 154.1 million last year, assuming that the same market share had been maintained. |
| والواقع أن عمليات إنقاذ المؤسسات المفلسة لا ينبغي أبدا أن تمد شبكة الأمان الحكومية إلى مثل هؤلاء الشركاء. | Indeed, bailouts of failed institutions should never extend the government s safety net to such counterparties. |
| يشير مصطلح الدورة الدموية الدماغية (Cerebral circulation) إلى حركة الدم عبر شبكة من الأوعية الدموية التي تمد الدماغ. | Cerebral circulation is the movement of blood through the network of blood vessels supplying the brain. |
| وأناشد الحكومات أن تمد يدها إلى الموظفين المكلفين للأمم المتحدة في بلدانها، حتى نتمكن من المحافظة على الزخم الحالي. | I urge Governments to reach out to the United Nations Designated Officials in their countries, so that we can sustain the current momentum. |
| فهي تمد خطوط الأنابيب إلى تركيا وألمانيا، وتستولي على شركات النفط، فضلا عن سعيها إلى وضع أقدامها في أسواق التوزيع الأوروبية. | It has built or is building pipelines to Turkey and Germany, taken over an oil company, and sought footholds in European distribution markets. |
| إذ أن هذه الملكية تمد الشعب التايلاندي برباط مباشر بفريق من ف رق النخبة في اللعبة الرياضية الأكثر شهرة على مستوى العالم. | His proprietorship provides Thais with a direct connection to an elite team in the world s most popular sport. |
| فقال لا تمد يدك الى الغلام ولا تفعل به شيئا. لاني الآن علمت انك خائف الله فلم تمسك ابنك وحيدك عني. | He said, Don't lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me. |
| فقال الرب للشيطان هوذا كل ما له في يدك. وانما اليه لا تمد يدك. ثم خرج الشيطان من امام وجه الرب | Yahweh said to Satan, Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand. So Satan went forth from the presence of Yahweh. |
| ولا تدخل باب شعبي يوم بليتهم. ولا تنظر انت ايضا الى مصيبته يوم بلي ته ولا تمد يدا الى قدرته يوم بلي ته. | Don't enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don't look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity. |
| فقال لا تمد يدك الى الغلام ولا تفعل به شيئا. لاني الآن علمت انك خائف الله فلم تمسك ابنك وحيدك عني. | And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me. |
| فقال الرب للشيطان هوذا كل ما له في يدك. وانما اليه لا تمد يدك. ثم خرج الشيطان من امام وجه الرب | And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD. |
| ولا تدخل باب شعبي يوم بليتهم. ولا تنظر انت ايضا الى مصيبته يوم بلي ته ولا تمد يدا الى قدرته يوم بلي ته. | Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity |
| ولكي يكتب النجاح لمبادرات القضاء على الفقر، فيجب أن تمد هذه جذورها عميقا في الواقع المعيش للناس الذين تهدف إلى مساعدتهم. | The success of poverty eradication initiatives must be rooted in the realities of the lives of the people they are trying to help. |
| وأينما الماء سائل، فانة يصبح الرحم. لخلايا خضراء مع الكلوروفيل تلك الجزيئية الأعجوبة هى التى أحدثت فرق إنها تمد كل شئ بالطاقة. | And where water is liquid, it becomes a womb for cells green with chlorophyll and that molecular marvel is what's made a difference it powers everything. |
| والإعلانات العقارية في حي تعلن بفخر جميعها المشي على الأقدام مسافة جنيه غراندي البرتقالية لأنها تمد جوارها بما يسميه علماء الاجتماع مكان ثالث . | The real estate ads in the neighborhood all very proudly proclaim, Walking distance to Le Grande Orange, because it provided its neighborhood with what sociologists like to call a third place. |
| فهل تمد الحكومات الأجنبية وصندوق النقد الدولي الحكومة الجديدة بالتمويل اللازم، أم أنها ستتركها لتتعثر وتغرق في دوامة انخفاض قيمة العملة وارتفاع التضخم | Will foreign governments and the International Monetary Fund extend vital finances to the new government, or will they let it flounder and drown in a tsunami of currency depreciation and inflation? |
| ويقترح أن تنضم المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه إلى البعثة المشتركة، ويطلب أن تمد الأمم المتحدة البعثة بالإمكانات اللازمة. | He proposes that the Special Rapporteur on violence against women should also be included in the joint mission and calls on the United Nations to provide the appropriate resources for the mission. |
| ومع مراعاة الأهمية الاجتماعية والاقتصادية التي توليها القيادة الأفغانية لمسألة توفير الكهرباء إلى شمالي أفغانستان ووسطها، فإن أوزبكستان تمد جارتها بالكهرباء دون انقطاع. | Taking into account the social and economic importance that the Afghan leadership attaches to providing electricity to northern and central Afghanistan, Uzbekistan is providing uninterrupted delivery of electricity to its neighbour. |
| ومايجب على الحشرة القيام به في منتصف الزهرة على الحشرة .. ان تمد خرطومها الى داخل هذا ومن ثم عبر انبوب الرحيق لكي تحصل عليه | And basically what the insect has to do we're in the middle of the flower it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar. |
| ومن بين الأمثلة الواضحة على ذلك مسألة إيران كونترا في الثمانينيات، والتي كانت إسرائيل من خلالها تمد الثورة الإسلامية بالأسلحة في حربها ضد العراق. | The Iran Contra affair of the 1980 s, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point. |
| وعليك أن تمد يدك إلى الرئيس الفلسطيني محمود عباس، وأن تكف عن ممارسة الاغتيالات الجراحية، وأن تنظر إلى أعين المدنيين على الجانب الآخر أيضا . | Stop with the pinpoint assassinations and look into the civilians eyes on the other side as well. |
| ونناشد البلدان المانحة على نحو مستعجل أن تنظر بجد في إمكانية أن تمد الفائدة من هذا التدبير الإيجابي الجديد إلى جميع أقل البلدان نموا. | We urgently appeal to donor countries to seriously consider the possibility of extending the benefit of this new positive measure to all least developed countries. |
| وإذا لم تكن بالاو بلدا صغيرا جدا حتى تمد له تلك الدولتان يد المساعدة، فلماذا تبدو بالاو بلدا صغيرا جدا في نظر الأمم المتحدة | Japan has an embassy with permanent employees in Palau. If it is not too small for them to lend a hand, why does it appear to be too small for the United Nations? |
| واد عي أن تلك الدولة وعدت بألا تمد بالأسلحة أحدا غير المعارضة وبكميات مساوية لما يتلقاه الرئيس يوسف رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية من بلدان أخرى. | The State allegedly promised to give arms only to the opposition and in quantities that equalled what TFG President Yusuf received from other countries. |
| وإذ يؤكد أن هذا الحوار الوطني العراقي، الذي ينبغي لبعثة الأمم المتحدة أن تمد يد المساعدة إليه، يعتبر أمرا حيويا للاستقرار السياسي للعراق ووحدته، | Stressing that this Iraqi national dialogue, which UNAMI should assist, is crucial for Iraq's political stability and unity, |
| فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك. | It shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you. |
| فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك. | And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee. |
| هل لك أن تأخذ الحشرات شكرا لك عزيزي. | Would you mind taking the insects? Thank you darling. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمد يدها - تمد لي - تمد يدها ل - انه تمد يدها - لك - لك - لك بلطف - التسرع لك - نتوق لك - يسيء لك - المشورة لك