ترجمة "تلقينا رسالتكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تلقينا خبر وفاته. | We received word of his death. |
| لقد تلقينا ثلاث رسائل من مؤيدي هذا النموذج. | We are presented with three very clear messages from the proponents of that model. |
| الفقرة 1 1 من رسالتكم | Ad 1.1. |
| الفقرة 1 2 من رسالتكم | Ad. |
| الفقرة 1 3 من رسالتكم | Ad. |
| الفقرة 1 4 من رسالتكم | Ad. |
| الفقرة 1 5 من رسالتكم | Ad. |
| الفقرة 1 6 من رسالتكم | Ad. |
| الفقرة 1 7 من رسالتكم | Ad 1.7. |
| الفقرة 1 8 من رسالتكم | Ad 1.8. |
| الفقرة 1 9 من رسالتكم | Ad. |
| الفقرة 1 10 من رسالتكم | Ad. |
| الفقرة 1 11 من رسالتكم | Ad. |
| الفقرة 1 13 من رسالتكم | Act No. 190 2003 Coll. |
| الفقرة 2 2 من رسالتكم | Ad. |
| في الصباح تلقينا معلومات بأن الفريق الطبي سيصل قريبا . | In the morning we receive information that the medical team will arrive soon. |
| لكننا تلقينا بالفعل إنذارا مبكرا في مجال الاحتباس الحراري للأرض. | But in one area, global warming, we have already received an early warning. |
| ويؤكد الأعضاء دعمهم للترتيبات المقترحة في رسالتكم. | They confirm support for the arrangements proposed in your letter. |
| وقد أحاطوا علما بما جاء في رسالتكم. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| وقد قرأت رسالتكم بتمعن وفطنت إلى شواغلكم. | I have read your letter carefully and have noted your concerns. |
| تلقينا رسالة من الدالاي لاما تقول انه لأمر عظيم , تعالو لنتقابل | A letter came through from the Dalai Lama saying, This is an amazing thing. Come and see me. |
| يجب أن نبدأ في التساؤل عن حاجتنا لتغيير أسلوب تلقينا للمعلومات. | What s called into question is the need for a change in the way information is received by each user. |
| من أيام قليلة تلقينا صورة من نيجيريا ت ظهر رجل شرطة يرتشي. | Just a few days ago we got a picture from Nigeria showing a policeman getting bribed. |
| ولقد تلقينا جميعا تقرير الأمين العام، الذي سيعرضه بنفسـه صباح اليـوم. | We all have received the report of the Secretary General, which he will introduce this morning. |
| وهم يحيطون علما بالاعتزام الذي أبديتموه في رسالتكم. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| وقد أحاطوا علما بالنية المعرب عنها في رسالتكم. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) لقد تلقينا شكاوى إزاء طول البيانات الملقاة. | The Co Chairperson (Sweden) We are receiving complaints about the length of speeches. |
| وقد أحاطوا علما بعزمكم الذي أعربتم عنه في رسالتكم. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| وهم يحيطون علما بالعزم الذي أعربتم عنه في رسالتكم. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| وقد أحاطوا علما بالتوصية والنية المعرب عنهما في رسالتكم. | They take note of the recommendation and the intention expressed in your letter. |
| ربما نكون قد تلقينا هذه العناصر العالمية من ق ـب ل خالق إلهي في لحظة الخلق. | Perhaps a divine creator handed us these universal elements at the moment of creation. |
| ولقد شعرنا بشيء من خيبة الأمل عندما تلقينا التقرير الذي يتناول الإصلاح الشامل للأمم المتحدة. | It was with some disappointment that we received the report dealing with the comprehensive reform of the United Nations. |
| وقد أحاطوا علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم والنية التي أبديتموها فيها. | They take note of the information and intention contained in your letter. |
| وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم وبما عزمتم عليه فيها. | They take note of the information and intention expressed in your letter. |
| فضلا عن ذلك فقد تلقينا عن علمائنا أن تعاليمهم لا ينبغي أن تكون محل تساؤل أبدا . | We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned. |
| ولقد أحاطوا علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم والنية التي أعربتم عنها فيها. | They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein. |
| بعد عدة أيام تلقينا مكالمة جاء فيها هل أن البيانات متوفرة وهل يمكن أن تستعمل لإعادة التشييد | A few days later, we received a call Is the data available and can it be used for reconstruction? |
| وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم ويرحبون بما أعلنتم العزم عليه فيها. | They take note of the information contained in your letter and welcome the intention expressed therein. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر. | I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference. |
| وبعد البدء بتنفيذ العملية، تلقينا أكثر من 100 تقرير من مختلف الوكالات الكرواتية تميزت معظمها بنوعية مهنية جيدة. | After the operation was launched, we received well over 100 reports from various Croatian agencies which were, for the most part, of a good professional quality. |
| ونتيجة لتلك العملية، تلقينا الآن من الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين مشروع وثيقة ختامية شاملة للاجتماع الرفيع المستوى. | As a result of that process, we have now received from the General Assembly at its fifty ninth session a comprehensive draft High level Meeting outcome document. |
| ويمكن أن تهيئ لكم هذه المشاورات الفرصة لإثارة المسائل المعروضة في رسالتكم وطرح سبل لمعالجتها. | These consultations could provide you with an opportunity to raise the issues covered in your letter and the ways they could be addressed. |
| لقد كنا محظوظين بشدة لتلقي المساعدة، وعندما عرضنا الفيلم في كلا الولايات المتحدة والعالم العربي تلقينا ردود الأفعال المذهلة تلك. | We were incredibly lucky that it got picked up, and when we showed the film in both the United States and the Arab world we had such incredible reactions. |
| تلقينا رسالة عبر البريد الإلكتروني من ريتشارد ماثيو ستالمان، بعد نشر مقال عن تظاهرات مصرية تطالب الحكومة بتبني البرمجيات الحرة. | We received an email from Richard M. Stallman (RMS), after publishing the article about the Egyptian demonstration calling for the government to adopt Free Software. |
| لقد تلقينا بعض الأخبار السارة منذ اجتماعنا السابق اعتقال أنتي غوتوفينا، أحد الفارين الأربعة الذين أشارت قرارات مجلس الأمن إليهم بالاسم. | Since our last meeting, we have received some good news the arrest of Ante Gotovina, one of the four fugitives referred to by name in Council resolutions. |
