ترجمة "تكون كافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن جهودها لن تكون كافية. | But their efforts will not be enough. |
| ولكن هل تكون هذه التنظيمات كافية | But will they be enough? |
| ولن تكون الاعتبارات القصيرة الأجل كافية. | Short term considerations will not suffice. |
| وزيادة المعونة وحدها لن تكون كافية. | More aid on its own will not be enough. |
| ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية. | But scattered moves in the right direction will not suffice. |
| بيد أن قواعد الإدارة الاقتصادية القوية لن تكون كافية. | Strong economic governance rules, however, will not suffice. |
| إن المساعدات المالية قد تكون كافية لمساعدة أسبانيا، ولكن ليس إيطاليا. | Financial assistance can conceivably help Spain, but not Italy. |
| ولكن من المؤسف بالنسبة للسوريين أن معاناتهم لن تكون كافية وحدها. | Unfortunately for Syrians, their suffering alone will not be enough. |
| والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية. | Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough. |
| إلا أنها قد لا تكون كافية للتعامل مع حالات انقطاع الإمدادات لفترات طويلة. | They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies. |
| في انتخابات قد ضيق على كمية صغيرة من الاحتيال تكون كافية لتغيير النتيجة. | In a narrow election a small amount of fraud may be enough to change the result. |
| يجب أن تكون الفوائد من هذا المخطط كافية ومتاحة للجميع ومتوفرة دون تمييز. | Benefits from such a scheme must be adequate, accessible to all, and provided without discrimination. |
| ويرى أن سبل الانتصاف المدنية الإدارية لن تكون منصفة بصورة كافية بالنسبة لحالته(). | In the complainant's view, civil administrative remedies would not provide sufficient redress in his case. |
| ومن الواجب أن تكون هناك، في النهاية، مرافق كافية للأمهات المراهقات والمراهقات الحوامل. | Finally, there must be sufficient facilities for teenage mothers and pregnant teenagers. |
| إذ كانت شهادة التعليم الثانوي كافية لتوظيف العاملين بالمكاتب قبل أربعين عاما ، في حين تكاد شهادة البكالوريوس تكون غير كافية لشغل نفس الوظائف اليوم. | A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas an undergraduate degree is barely sufficient today. |
| قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية. | These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones. |
| إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضا بنفس المنطق. | Naked self interest should persuade the advanced countries as well. |
| ولكن هل تكون العقلانية الهادئة كافية لبناء عامود الأمن الأوروبي في سياق هذا التحالف | But will cool rationality be enough to create a European security pillar within the context of the Alliance? |
| 5 ينوه بأهمية أن تكون المهام المنوطة بالمقار مشمولة بصورة كافية بعملية مراجعة الحسابات | Notes the importance of adequate audit coverage of headquarters functions |
| وينبغي أن تكون العقوبات المالية شديدة بدرجة كافية لإلغاء ما تحقق للكارتل من أرباح. | Pecuniary sanctions should be severe enough to eliminate a cartel's gains. |
| لا يوجد مساعدة كافية. لا يفكرون بعمق في تصميمها حيث تكون سهلة و ممتعة للاستخدام. | There's not enough help. There's not enough thought put into the design of it to make it easy and enjoyable to use. |
| ولن تكون الجهود المبذولة من ق ب ل حفنة من اللاعبين الرئيسيين كافية للحفاظ على سلامة العالم. | Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe. |
| (ج) تقديم الحوافز المالية الكافية يجب أن تكون الحوافز كافية لإحداث تغيير في سلوك الرعاة. | Provision of adequate financial incentives Incentives must be sufficient to stimulate a change in the behaviour of the herders. |
| وأيا كانت شدة العقوبات الاقتصادية التي قد ت ـفرض على إيران فإنها قد لا تكون كافية لتركيعها. | And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees. |
| ولابد وأن تكون آلية الاستقرار الأوروبية كافية للتعامل مع احتياجات إعادة التمويل في اليونان وأيرلندا والبرتغال. | The ESM should be sufficient to deal with the refinancing needs of Greece, Ireland, and Portugal. |
| وقد تكون حتى كافية للتعامل مع ديون الحكومة الأسبانية، ولو أن ذلك سوف يشكل إجهادا كبيرا. | It might even be sufficient to address Spanish government debt, though this would be a stretch. |
| ومن ناحية أخرى، تبين أن أولئك الذين زعموا أن السياسة النقدية لن تكون كافية كانوا محقين. | Meanwhile, those who argued that monetary policy would not suffice turned out to have been right. |
| حين تتاح الرعاية الصحية فإنها إما أن تكون غير كافية أو دون المستوى من حيث الجودة. | When care is available, it is often inefficient or of substandard quality. |
| وهنا، أعتقد أن كينز اقترب كثيرا من الرد على تصورنا بأن كفايته لن تكون في الواقع كافية . | Here I think Keynes comes closest to answering the question of why his enough will not, in fact, be enough. |
| إذ ينبغي أن تنمو هذه الخطط إلى عشرة أمثال حجمها الحالي حتى تكون كافية لتغطية الاحتياجات الفعلية. | Given the need, it ought to grow ten fold. |
| وحتى لو استأنفت أميركا من جديد تدخلاتها العسكرية في المنطقة، فإن قوتها لن تكون كافية لفرض إرادتها. | Even if America once again pursued military intervention in the region, its power would no longer be sufficient to enforce its will. |
| في معظم الحالات، ينبغي أن تكون النظافة الصناعية وممارسات العمل الجيدة كافية لتقليل الأعراض أو القضاء عليها. | In most cases, good industrial hygiene and work practices should be adequate to reduce or eliminate symptoms. |
| (ب) ينبغي أن تكون الوسائل المستخدمة في إرسال الخطابات الإلكترونية وتلقيها كافية لضمان المحافظة على سلامة البيانات | (b) The means used to send and receive electronic communications should be sufficient to ensure that the integrity of data is preserved |
| وبشكل مثالي قد تقدم الأفعى الميتة المعروفة مع المريض، ولكن في المناطق التي تكون فيها لدغة الثعبان أكثر شيوعا، المعرفة المحلية تكون كافية لمعرفة ثعبان. | Ideally the dead snake would be brought in with the person, but in areas where snake bite is more common, local knowledge may be sufficient to recognize the snake. |
| ولكن حتى توسعة الموارد الرسمية لن تكون كافية للقضاء على مشاكل الإعسار في اليونان وأيرلندا، وربما البرتغال وأسبانيا. | But even a larger envelope of official resources is not sufficient to stem the insolvency problems of Greece, Ireland, and, possibly, Portugal and Spain. |
| إن هذه المخاطر الاقتصادية والسياسية قد تكون كافية لردع بلدان الاتحاد الاقتصادي والنقدي الحاليين عن اتخاذ قرار الانسحاب. | These economic and political risks may be enough to deter current EMU members from deciding to leave. |
| ولا نملك الآن إلا أن نتمنى أن تكون هذه التدابير كافية لإعادة بيانات التصدير الصينية إلى طبيعتها تدريجيا. | One can only hope that these measures will be sufficient to bring China s export data gradually back to reality. |
| لا شك أن الجهود الحثيثة سوف تبذل لتفادي هذه النتيجة، ولكن تلك الجهود لن تكون كافية في الأرجح. | Of course, something will be done, but it will most likely not be enough. |
| نادرا ما تكون كافية لمعظم مشاكل العالم الحقيقي فضاء البحث (عدد أماكن البحث) لتنمو بسرعة إلى أرقام فلكية. | Simple exhaustive searches are rarely sufficient for most real world problems the search space (the number of places to search) quickly grows to astronomical numbers. |
| في 90 أو أكثر من الحالات، غالبا ما تكون إزالة العقدة المتضخمة كافية للشفاء دون حدوث مضاعفات أخرى. | In at least 90 of cases, removal of the enlarged node is curative with no further complications. |
| وتهدف هذه العقوبة إلى أن تكون شديدة بدرجة كافية لجعل الأشخاص يختارون عدم ارتكاب الجريمة لئلا يتعرضوا للعقوبة. | This punishment is intended to be sufficient that people would choose not to commit the crime rather than experience the punishment. |
| 54 السيدة كوكر آبياه حذرت من أن التشريعات والسياسات لن تكون فعالة لوحدها دون أن ت دع م بموارد كافية. | Ms. Coker Appiah cautioned that legislation and policy alone would not be effective without the backing of sufficient resources. |
| بيد أنه يبقى في النهاية أن ثمة حاجة إلى كفالة أن تكون الجزاءات الموقعة على التهريب كافية للردع. | In the end, however, he noted that there was a need to ensure that penalties for smuggling were adequate to ensure deterrence. |
| والواقع أن الأسلحة النووية الاستراتيجية التي تمتلكها روسيا لن تكون كافية لكي تضمن لها مكانا بين القوى العالمية العظمى. | Russia s strategic nuclear weapons will be insufficient to ensure it a place among first rank powers. |
| إن الاضطرابات السياسية في أي من دول الجنوب قد تكون كافية لإشعال الشكوك من جديد حول مستقبل منطقة اليورو. | Political upheaval in any of the southern countries would be sufficient to reignite doubts about the eurozone s future. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف تكون كافية - لا تكون كافية - سوف تكون كافية - قد تكون غير كافية - يجب أن تكون كافية - يجب أن تكون كافية - يمكن أن تكون كافية - يمكن أن تكون كافية - يجب أن تكون كافية - يجب أن تكون كافية - يجب أن تكون كافية - كافية