ترجمة "تقييد من الوصول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : تقييد - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على كل حال، علينا أن نوضح بصراحة من هو المسؤول عن الوضع الحالي من تقييد الوصول إلى المعلومات. | However, we should clearly identify who is responsible for the current state of access to information. |
| إن تقييد القدرة على الوصول إلى الإجهاض الآمن من شأنه أن يدفع العديد من النساء إلى التماس الإجهاض في أماكن غير آمنة. | Restricting access to legal abortion leads many poor women to seek abortion from unsafe providers. |
| واعتبر البرلمان الأوروبي أن اعتقاله جزء من سعي الحكومة السورية في تقييد الوصول للمجتمعات على الإنترنت وكبت حرية التعبير في البلاد. | According to the European Parliament, his detention is part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country. |
| ولقد تبنت كافة البنوك المحلية الأخرى نفس النهج، فعملت على تقييد قدرة الأسر والمشاريع على الوصول إلى الخدمات المالية. | All other local banks have adopted the same approach, severely restricting access to financial services for households and entrepreneurs. |
| أيفان سيج ل، المدير التنفيذي للأصوات العالمية، كتب هناك اتجاه قوي من شركات كبيرة وأخرى حكومية من الذين يفضلون تقييد انفتاح وسهولة الوصول إلى شبكة الإنترنت. | As Global Voices' Executive Director Ivan Sigal has written, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted. |
| حين ترى الكمية الكبيرة من الأطعمة التي تستوردها كوبا من الولايات المتحدة تحت ظل نوع من التجارة الرحيمة، تجد أن تقييد الوصول إلى المعلومات غير منطقي. | The information restrictions make even less sense when you find out that Cuba imports a great deal of food from the US as compassionate trade. |
| والواقع أن عزوف الحكومة عن فرض القيود كان محيرا، في وقت حيث اكتسبت تدابير تقييد القدرة على الوصول إلى الأموال الدولية القصيرة الأجل قدرا كبيرا من الاحترام الفكري. | Indeed, at a time when restricting access to short term international funds has acquired intellectual respectability, the government s reluctance to enforce curbs has been puzzling. |
| ومن المتوقع نفاد المواد الغذائية والإمدادات الطبية في حلب الشرقية خلال 20 يوم ا أو أقل، وبعد ذلك سيكون مصير أكثر من ربع مليون شخص المجاعة الجماعية مع تقييد الوصول للرعاية الطبية الأولية. | Eastern Aleppo is expected to run out of food and medical supplies in 20 days or less, after which we risk losing more than a quarter million people to mass starvation and restricted access to lifesaving medical care. |
| وقد يكون لبعض الدول اشتراطات تتعلق بالتوقيعات الرقمية أو غيرها من أشكال التوقيعات الإلكترونية الموثقة في التجارة الإلكترونية، يجوز تطبيقها على الاشتراء، شريطة ألا يؤدي استخدامها إلى تقييد إمكانية الوصول إلى الاشتراء. | Some States may have requirements for digital or other authenticated forms of electronic signatures in electronic commerce, which may be applied to procurement provided that they do not operate so as to restrict access to the procurement. |
| واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل. | Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit. |
| ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه. | Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto free culture. |
| حان وقت تقييد سلطات الحكومة | Time to Constrain Government |
| 6610 ترتيبات تقييد الصادرات الطوعية | 6610 Voluntary export restraint arrangements |
| 6690 ترتيبات تقييد الصادرات (غ.م.م.أ) | 6690 Export restraint arrangements n.e.s. |
| (أ) تقييد استعمال حق النقض | (a) Restraint on the use of the veto |
| وعلى النحو المشار في التعليق العام للجنة، رقم 22 (الفقرة 5)، تكون السياسات أو الممارسات التي تستهدف نفس القصد أو الغرض من التعرض للإكراه، من قبيل تقييد الوصول إلى التعليم، غير متمشية مع أحكام الفقرة 2 من المادة 18. | As reflected in the Committee's general comment No. 22 (para. 5), policies or practices that have the same intention or effect as direct coercion, such as those restricting access to education, are inconsistent with article 18, paragraph 2. |
| اتفاقية حظر أو تقييد اسـتعمال أسـلحة | to the Convention on Prohibitions or Restrictions |
| 16 أولا تقييد مكان دفن الألغام. | First, restrictions on the area of emplacement. |
| '2' مراعاة وجود أي تقييد بخصوص الشهادة. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| تقييد الحقوق والحريات المنصوص عليها في العهد | Limitation of rights and freedoms in the Covenant |
| 4390 تقييد رسمي لمخصصات العملة الأجنبية (غ.م.م.أ) | 4390 Restrictive official foreign exchange allocation n.e.s. |
| ولقد استفادوا من تقييد المنافسة والتحكم في القدرة على الحصول على التمويل. | They benefited from limiting competition and controlling access to finance. |
| ويقال إن تقييد أجور المصرفيين هو التصرف الواجب. | Restricting bankers pay is said to be the answer. |
| وأي تقييد للإنفاق ي ع د تقييدا لحرية التعبير ذاتها. | Any limitation on spending is a limitation on freedom of speech itself. |
| لقد نشأ الدافع إلى تقييد الأنشطة المصرفية في الثلاثينيات في العديد من البلدان. | The drive in the 1930 s to restrict banking activities occurred in many countries. |
| أحد أهم العوامل المساهمة في تقييد النمو السكاني هو المستوى العالي من الهجرة. | A significant factor restricting the population growth is rather a high level of migration. |
| ومن الملاحظ أن الصراع يعوق التطور البشري ويزيد من تقييد الفرص المتاحة للشباب. | Conflict, it is noted, denies human development and further restricts opportunities for young people. |
| وتتلخص استراتيجيتهم المبتكرة في الاعتماد على التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة، والذي يحمي حريات مثل حرية التعبير أو حرية الدين، في الزعم بأن البراءات تعمل على تقييد حرية المرضى في الوصول إلى المعلومات التي قد تمكننا من اتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية صحتنا. | Their innovative strategy is to draw on the First Amendment, which protects freedoms such as speech and religion, to argue that patents restrict patients freedom of access to information that might enable us to take action to protect our health. |
| ويتعلق السؤال الثاني بكيفية تقييد نمو الاستدانة في المستقبل. | The second question is how to constrain leveraged growth in the future. |
| وأدى تقييد العرض الناجم عن ذلك إلى تفاقم التضخم. | The resulting supply constraints exacerbated inflation. |
| وما ترتب عن ذلك من إحجام البنوك عن الإقراض كان سببا في تقييد الاستثمار. | Their consequent reluctance to lend constrains investment. |
| إلا أن النجاح في تقييد مبيعات الأسلحة الروسية سوف يشكل قدرا أعظم من الصعوبة. | Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder. |
| فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه. | On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it. |
| وتحت أي ظروف يجوز على سبيل المثال تقييد حرية الصحافة من أجل حماية الحق في الخصوصية، أو العكس ثمة بعض المساعي المبذولة أيضا لإيجاد التوازن بين حق المواطنين في خصوصية البيانات ومطالبة الحكومات بحق الوصول إلى المعلومات الشخصية من أجل مكافحة الجريمة والإرهاب وما إلى ذلك. | Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa? The same balance is being sought between the right of citizens to data privacy and government demands for access to personal information to fight crime, terrorism, and so on. |
| تمك نت نادرة من الوصول لألمانيا. | She d made it to Germany. |
| فالهدف الحقيقي يتلخص في تقييد قدرة الحكومات على تنظيم عمل الشركات وفرض الضرائب عليها ــ وهذا يعني تقييد قدرتها على فرض المسؤوليات، وليس دعم الحقوق فحسب. | The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights. |
| ويعتبر تقييد الطفل من قبل شخص بالغ (أشخاص بالغين) أكثر منه قوة جزء ا جوهري ا من المواجهة. | Restraint of the child by more powerful adult(s) is considered an essential part of the confrontation. |
| فالزعماء المنتخبون في هذه البلدان يخضعون لقيود دستورية ـ وبرلمانات تعمل على تقييد صلاحيات السلطة التنفيذية، ومحاكم تعمل على تقييد صلاحيات كل من البرلمان والسلطة التنفيذية ـ فيما يتصل بقدرتهم على صياغة السياسات. | Elected leaders in these countries face institutional constraints parliaments that check the powers of the executive and courts that check the powers of both on their ability to shape policy. |
| وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سببا في تقييد عالميته. | In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism. |
| وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكا للطاقة من دون تقييد حرية الحركة. | In a similar way, transportation can become less energy intensive without restricting mobility. |
| والواقع أن البنوك المركزية أكثر فعالية في كبح أو تقييد الوفرة الطائشة أثناء نشوء الفقاعات ـ حيث تعمل على تقييد المتاح من الائتمان أو رفع أسعار الفائدة بهدف كبح جماح الاقتصاد ـ من تعزيز الاستثمار في أوقات الركود. | Central banks are better at restraining markets irrational exuberance in a bubble restricting the availability of credit or raising interest rates to rein in the economy than at promoting investment in a recession. |
| ونؤيد أيضا تقييد الإطار الزمني للمفاوضات في العام المقبل بأربعة أسابيع. | We also support limiting the time frame for consultations next year to four weeks. |
| ليكون التصنيف فريدا من نوعه، يتم تقييد هذان الاثنين بنظام كلي ونظام كلي دقيق على الترتيب. | For the sorting to be unique, these two are restricted to a total order and a strict total order, respectively. |
| وكان من الواجب أن يحدث هذا قبل خمسة أعوام، ولكن الوصول إلى المقصد متأخرا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق. | This should have been done five years ago, but better late than never. |
| الوصول إلى | Getting to Yes with Putin |
عمليات البحث ذات الصلة : تقييد الوصول - تقييد الوصول - تقييد الوصول - تقييد الوصول - تقييد الوصول - تدابير تقييد الوصول - تقييد من - تقييد من - تقييد - تقييد - الوصول من - الوصول من