ترجمة "تقليل التعقيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقليل التعقيد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان الهدف هو تقليل التعقيد بالنسبة للمصمم وتقليل المساحة على لوحة الدائرة الإلكترونية. | The goal was to reduce complexity for the designer and reduce the foot print on the PCB. |
| نظرية التعقيد والمنظمات، المعروفة أيض ا باسم إستراتيجية التعقيد أو التنظيم التكيفي المعقد، تشير إلى استخدام نظرية التعقيد في مجالي الإدارة الإستراتيجية والدراسات التنظيمية. | Complexity theory and organizations, also called complexity strategy or complex adaptive organization, is the use of complexity theory in the field of strategic management and organizational studies. |
| (أ) تقليل المخاطر | Further development of a strategic approach |
| ألف تقليل المخاطر | Objectives |
| ألف تقليل المخاطر | Risk reduction |
| تدابير لدعم تقليل المخاطر | Measures to support risk reduction |
| إن إيران دولة بالغة التعقيد. | Iran is an extraordinarily complex country. |
| لقد نما الغموض مع التعقيد. | Opacity has grown with complexity. |
| تقليل محتوى المعلومات في التصميم. | Minimize the information content of the design. |
| (ج) تقليل عدد نوبات التدريس | (c) To reduce shifts of classes |
| فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية. | The problems are too complicated. |
| على إمبثي تقليل دقة تحديد المكان | Empathy should reduce the location's accuracy |
| وبالتوازي مع هذا ينمو التعقيد التشريعي باضطراد. | Legislative complexity is growing exponentially in parallel. |
| (هـ) تقليل النزاعات في مجال التجارة الدولية . | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين. | Over the years, the area has been reduced. |
| تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر. | The social problems of the day tend to be more and more complicated. |
| إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم الحجاب . | But this complexity is lost due to the concept of the veil. |
| بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض. | But complexity is not the only reason for obscurity. |
| تطور التعقيد الحيوي هو نتيجة مهمة لعملية التطور. | The evolution of biological complexity is one important outcome of the process of evolution. |
| والقضايا في المحكمة المخصصة شديدة التعقيد قانونيا ووقائعيا. | The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex. |
| وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد. | Others pointed out that the drafting was overly complicated. |
| إذا تمكنت من عمل تقليل تدريجى فى الفعوة عن طريق تطهير موارد المياه, فينبغى أن يحدث تقليل تدريجى فى مقاومة المضاد الحيوى. | If you could cause an evolutionary decrease in virulence by cleaning up the water supply, you should be able to get an evolutionary decrease in antibiotic resistance. |
| إذا فالهدف هو تقليل عدد الموتى الناجم عنها. | So the goal here is to minimize fatalities. |
| (ط) تقليل الضرر البيئي إلى أدنى حد ممكن. | i. The minimization of environmental harm. |
| وقد تتوفر سبل أخرى لمكافحة تقليل هذه المخاطر. | Other ways might be available to control reduce such risks. |
| ولا يكون السرد الناجح مفرطا في التعقيد أو التبسيط. | A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic. |
| وهذه مسألة بالغة التعقيد تؤثر على الاقتصاد الوطني بأكمله. | It is a complicated issue which impacts on the entire national economy. |
| فمن الممكن كتابة بحوث حول التعقيد. ومن لطائف الأمور بخصوص التعقيد أنه يصعب أساسا معالجته من نواح عديدة، فأنت لا تتحمل مسؤولية النتائج الم توص ل إليها | You can write papers about complexity, and the nice thing about complexity is it's fundamentally intractable in many ways, so you're not responsible for outcomes. |
| أظن أنه كان خطأ جوهريا أن تتطور البنوك إلى هذا الحد من التعقيد الذي بلغته، وأعتقد أن المشكلة الأكبر من مشكلة الحجم تتلخص في مسألة التعقيد. | I think it was a fundamental error for banks to get as sophisticated as they have, and I think that the bigger problem than just size is the question of complexity. |
| والآن تمثل روسيا نمطا مختلفا من عوامل التعقيد بالنسبة لأوروبا. | Russia has become a different type of complicating factor for Europe. |
| إن العلاقة بين قيمة الدولار وأسعار النفط في غاية التعقيد. | The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. |
| والواقع أن الأسباب وراء هذا الانحراف الجغرافي السياسي بالغة التعقيد. | The reasons for this geopolitical aberration are complex. |
| وسيساعد استخدام الضمانات الأمنية أيضا على تقليل الشواغل الأمنية. | The use of security assurances would also help to reduce security concerns. |
| وما دام التعقيد في التمويل أو السياسة يؤدي إلى خلق فرص جديدة للخداع، ويعوق الفهم، ويطمس خطوط تحديد المسؤوليات، فيتعين علينا أن نسعى إلى الحد من التعقيد. | To the extent that complexity in finance or politics creates new opportunities to deceive, impedes understanding, or blurs lines of accountability, we should aim to reduce it. |
| (هـ) تقليل دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية بقصد تقليل خطر استخدام هذه الأسلحة في يوم ما إلى أدنى حد وبقصد تيسير عملية الإزالة التامة لها | (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| ولا تؤدي هذه الظروف، إلى جانب مرض الشهود وغيابهم لأسباب أخرى، إلى تقليل عدد أيام المحاكمات فحسب، بل إلى تقليل عدد ساعات العمل لكل يوم محاكمة. | These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day. |
| (هـ) تقليل دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية بقصد تقليل خطر استخدام هذه الأسلحة في يوم ما إلى أدنى حد وبقصد تيسير عملية إزالتها إزالة تامة | (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| ولا تؤدي هذه الظروف، إذا اقترنت بمرض الشهود وغيابهم لأسباب أخرى، إلى تقليل عدد أيام المحاكمات فحسب، بل إلى تقليل عدد ساعات العمل لكل يوم محاكمة. | These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day. |
| هل هي جيدة أم سيئة هل التعقيد أفضل أنا غير متأكد. | Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure. |
| شعرت أن التعقيد يهاجمني فجأة، فكرت في نفسي البساطة موضوع مهم | So, I thought complexity was attacking me suddenly, so I thought, Ah, simplicity. Very important. |
| قد تشير الإشارات الى أن عقدة التصغير و التعقيد ستظل تتدهور. | The signs might indicate that the complexity crunch is only going to get worse. |
| الكم الاحصائي الهائل الغير محتمل تجاه تصميم جيد... التعقيد بمعنى آخر. | Statistical improbability in the direction of good design complexity is another word for this. |
| ولكن حفز النمو السريع في قطاع الخدمات يشكل مهمة بالغة التعقيد. | But spurring faster growth in services is a complex undertaking. |
| إن المجتمع التركي يتسم بقدر كبير من التعقيد، وتحيط به المعضلات. | Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas. |
| وفي عالم شديد التعقيد والتنوع، يبرز الاتحاد الأوروبي بوصفه كيانا متجانسا . | In a highly complex and diverse world, the EU stands out for its homogeneity. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعقيد - التعقيد - التعقيد - التعقيد - التعقيد - تقليل - تقليل - إدارة التعقيد - تخفيض التعقيد - إدارة التعقيد - إدارة التعقيد - التعقيد التقني - زيادة التعقيد - مستوى التعقيد