ترجمة "مستوى التعقيد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جوهر هذا هو أننا نأخذ الرمال عند أقدامنا، السيليكون الخامد عند أقدامنا، وننفخ فيه مستوى من التعقيد الذي ينافس مستوى تعقيد الحياة نفسها. وقد يتجاوه. | What the essence of that is, is that we're taking the sand at our feet, the inert silicon at our feet, and we're breathing a level of complexity into it that rivals that of life itself, and may even surpass it. |
| في الواقع و بشكل دقيق فإنها تقودنا إلى مستوى آخر ذلك لأنها تبدو أنها أشياء قادرة على مستوى من التعقيد لم نصل إليه من قبل ... | In fact, in a very precise way, they get us to a different level because they seem to be things that are capable of complexity that's sort of as great as complexity can ever get ... |
| نظرية التعقيد والمنظمات، المعروفة أيض ا باسم إستراتيجية التعقيد أو التنظيم التكيفي المعقد، تشير إلى استخدام نظرية التعقيد في مجالي الإدارة الإستراتيجية والدراسات التنظيمية. | Complexity theory and organizations, also called complexity strategy or complex adaptive organization, is the use of complexity theory in the field of strategic management and organizational studies. |
| مما لا شك فيه أن ازدهار أسعار السلع الأساسية على مستوى العالم كانت له تأثيرات عميقة على الفقر، ولو أن هذه التأثيرات غير واضحة وشديدة التعقيد. | Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty. |
| إن إيران دولة بالغة التعقيد. | Iran is an extraordinarily complex country. |
| لقد نما الغموض مع التعقيد. | Opacity has grown with complexity. |
| هذا لا يعني أن التفكير لا يمكن ان تتم من دون لغة، وإنما أن يتم بوساطة من قبل، وبالتالي فإنه يتطور إلى مستوى أعلى بكثير من التعقيد. | This is not to say that thinking cannot take place without language, but rather that it is mediated by it and thus develops to a much higher level of sophistication. |
| فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية. | The problems are too complicated. |
| وبالتوازي مع هذا ينمو التعقيد التشريعي باضطراد. | Legislative complexity is growing exponentially in parallel. |
| تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر. | The social problems of the day tend to be more and more complicated. |
| إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم الحجاب . | But this complexity is lost due to the concept of the veil. |
| بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض. | But complexity is not the only reason for obscurity. |
| تطور التعقيد الحيوي هو نتيجة مهمة لعملية التطور. | The evolution of biological complexity is one important outcome of the process of evolution. |
| والقضايا في المحكمة المخصصة شديدة التعقيد قانونيا ووقائعيا. | The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex. |
| وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد. | Others pointed out that the drafting was overly complicated. |
| ولا يكون السرد الناجح مفرطا في التعقيد أو التبسيط. | A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic. |
| وهذه مسألة بالغة التعقيد تؤثر على الاقتصاد الوطني بأكمله. | It is a complicated issue which impacts on the entire national economy. |
| فمن الممكن كتابة بحوث حول التعقيد. ومن لطائف الأمور بخصوص التعقيد أنه يصعب أساسا معالجته من نواح عديدة، فأنت لا تتحمل مسؤولية النتائج الم توص ل إليها | You can write papers about complexity, and the nice thing about complexity is it's fundamentally intractable in many ways, so you're not responsible for outcomes. |
| أظن أنه كان خطأ جوهريا أن تتطور البنوك إلى هذا الحد من التعقيد الذي بلغته، وأعتقد أن المشكلة الأكبر من مشكلة الحجم تتلخص في مسألة التعقيد. | I think it was a fundamental error for banks to get as sophisticated as they have, and I think that the bigger problem than just size is the question of complexity. |
| والآن تمثل روسيا نمطا مختلفا من عوامل التعقيد بالنسبة لأوروبا. | Russia has become a different type of complicating factor for Europe. |
| إن العلاقة بين قيمة الدولار وأسعار النفط في غاية التعقيد. | The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. |
| والواقع أن الأسباب وراء هذا الانحراف الجغرافي السياسي بالغة التعقيد. | The reasons for this geopolitical aberration are complex. |
| وما دام التعقيد في التمويل أو السياسة يؤدي إلى خلق فرص جديدة للخداع، ويعوق الفهم، ويطمس خطوط تحديد المسؤوليات، فيتعين علينا أن نسعى إلى الحد من التعقيد. | To the extent that complexity in finance or politics creates new opportunities to deceive, impedes understanding, or blurs lines of accountability, we should aim to reduce it. |
| وثم تلاحظون هناك نوع من الركود حيث ينتظر النظام نوع جديد من الابتكار مثل هذا والذي ينتشر ويطغى على كل ما سبقه ويمحي الجينات السابقة, حتى يتم الحصول على نوع جديد ذو مستوى اعلى من التعقيد | And then you see sort of like a stasis coming on where the system essentially waits for a new type of innovation, like this one, which is going to spread over all the other innovations that were before and is erasing the genes that it had before, until a new type of higher level of complexity has been achieved. |
| هل هي جيدة أم سيئة هل التعقيد أفضل أنا غير متأكد. | Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure. |
| شعرت أن التعقيد يهاجمني فجأة، فكرت في نفسي البساطة موضوع مهم | So, I thought complexity was attacking me suddenly, so I thought, Ah, simplicity. Very important. |
| قد تشير الإشارات الى أن عقدة التصغير و التعقيد ستظل تتدهور. | The signs might indicate that the complexity crunch is only going to get worse. |
| الكم الاحصائي الهائل الغير محتمل تجاه تصميم جيد... التعقيد بمعنى آخر. | Statistical improbability in the direction of good design complexity is another word for this. |
| ولكن حفز النمو السريع في قطاع الخدمات يشكل مهمة بالغة التعقيد. | But spurring faster growth in services is a complex undertaking. |
| إن المجتمع التركي يتسم بقدر كبير من التعقيد، وتحيط به المعضلات. | Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas. |
| وفي عالم شديد التعقيد والتنوع، يبرز الاتحاد الأوروبي بوصفه كيانا متجانسا . | In a highly complex and diverse world, the EU stands out for its homogeneity. |
| في نظرية الحاسوبية ونظرية التعقيد الحسابي , ALL هو قسم كل المسائل . | In computability and complexity theory, ALL is the class of all decision problems. |
| والقضايا المعروضة في المحكمة المخصصة شديدة التعقيد من الناحية القانونية والوقائعية. | The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex. |
| حسنا ، نحن ككائنات في منتهى التعقيد بحاجة شديدة لمعرفة هذه القصة التي تروي كيف للكون أن يخلق التعقيد، على الرغم من القانون الثاني ، ولما التعقيد يعني العرضة و الهشاشة. | Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility. |
| شيء آخر يقوله الناس إن الأدمغة شديدة التعقيد. ستأخذ 50 سنة أخرى. | Another one is sometimes people say, well, brains are so complex, it'll take another 50 years. |
| وتمتلك الأنظمة الاقتصادية المتقدمة شبكات بالغة التعقيد من العقود، مثل المشتقات المالية. | Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives. |
| إن القوى التاريخية غاية في التعقيد فهي تتحدى أي نظرية اقتصادية بسيطة. | Historical forces are complex they defy any simple economic theory. |
| إن إنهاء تدخل البنك المركزي في أسواق العملة يشكل قضية بالغة التعقيد. | Ending central bank intervention in currency markets is a complex issue. |
| فهي مشفرة بشكل بالغ التعقيد ويصعب اكتشافها بمجرد دخولها إلى أي كمبيوتر. | Both are deeply encrypted and difficult to detect once inside a computer. |
| كما أسفر الحوار عن إدراك جيد لمدى التعقيد في صياغة وتفعيل الاستجابات. | The dialogue had also given a good sense of how complex it was to articulate and operationalize responses. |
| وقد أضفت المادة 8(2) (د) قدرا أكبر من التعقيد على المسألة. | Article 8(2)(f) of the ICC statute has further complicated the question. |
| وسوف يضيف هذا الخيار مستوى من التعقيد في الاتفاقيات المتعلقة بالقانون الدولي الخاص لم يكن متضمنا فيها من قبل، وعدم وجود مشاكل فعلية يعتد بها في ميدان القانون الدولي الخاص يجعلنا نعتقد بأنه لا ينبغي إدخال ذلك البديل فيه. | It would add a level of complexity not previously incorporated in private law conventions, and absent actual significant problems in the field of private international law, which we believe do not exist, should not be included. |
| حسنا ... الآن شرحت هذا النمو من التعقيد بالرجوع إلى ما يسمى بالتحصيل اللاصفري | Now, I explained this growth of complexity by reference to something called non zero sumness. |
| تلك الأشياء الثلاثة تمثل على كل المستويات لما يبدو أنه التعقيد في عالمنا. | Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world. |
| وتتميز معارضة إيران التي طال أمدها لإقامة علاقات مع الولايات المتحدة ببعض التعقيد. | Iran s long standing opposition to relations with the US is a bit more complex. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعقيد - التعقيد - التعقيد - التعقيد - التعقيد - إدارة التعقيد - تقليل التعقيد - تخفيض التعقيد - إدارة التعقيد - إدارة التعقيد - التعقيد التقني - زيادة التعقيد - خفض التعقيد