ترجمة "تقلب مشددة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقلب - ترجمة : تقلب - ترجمة : تقلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(هـ) تقلب الأسعار
(e) Price volatility
مراعاة تقلب أسعار الصرف في المحاسبة
Accounting for exchange rate fluctuations
37 ويشكل تقلب أسعار السلع الأساسية مسألة خطيرة.
Unstable prices for commodities were a serious issue.
إيميلي أوستر تقلب طريقة تفكيرنا بشأن الإيدز في أفريقيا
Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa
ومن المبكر للغاية أن نجزم الآن ما إذا كان هذا النمط المتكتل بمثابة مظهر من مظاهر تقلب الطقس، أو تقلب مناخي قصير الأجل، أو نتيجة لتغير المناخ.
It is too early to tell whether this blocking pattern is a manifestation of weather variability, a short term climate variation, or the result of climate change.
إن تقلب سياسات وآراء إدارة بوش والأخطاء التي وقعت فيها فادحة.
The Bush administration's flip flops and missteps are legion.
وقد تقلب أيضا تعريف الفئة الجديدة خلال المراحل الأولى من اعتمادها.
The definition of the category also fluctuated during its early stages.
أ دين أحدهم لارتكاب جريمة قتل مقترنة بظروف مشددة، بسبب الدافع العنصري للهجوم.
Three members of the Bootboys were later charged and convicted in connection with his death one was convicted of murder with aggravating circumstances, because of the racist motive of the attack.
فسوف يظل هناك دوما تدفقات أجنبية قصيرة الأجل كفيلة بزيادة تقلب العملة.
There will always be foreign short term flows that can increase a currency s volatility.
ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام.
A fluctuating US dollar placed additional pressure on projected expenditures to the end of the year.
وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير مشددة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
88 واقت رح إضافة عناصر مشددة للعقوبة مثل استخدام الأطفال واللاجئين للاضطلاع بأنشطة المرتزقة.
It was suggested that aggravating elements such as the use of children and refugees to carry out mercenary activity should be added.
وهي تنفذ هذه التدابير مشددة على المجالات العلمية والتثقيفية التي تندرج ضمن اختصاصها.
In this regard, UNESCO promotes education at all levels and the dissemination of information on the rational use of natural resources based on sound scientific research as key elements to combat desertification.
إن الأحداث المرتبطة بالطقس تشكل سببا رئيسيا وراء تقلب الأسعار في الأسواق الزراعية.
Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets.
وت جرى أيضا عمليات تفتيش أمنية مشددة للسلع ومتسلميها معا عند تسليم هذه السلع واستلامها.
Tight security inspections on both goods and collectors is also in place during the release and collection of those goods.
ثم جاءت أزمة أسعار الصرف في عام 1992 لكي تقلب التوازن رأسا على عقب.
The 1992 exchange rate crisis then tipped the balance.
وهأنذا اجعل عليك ربطا فلا تقلب من جنب الى جنب حتى تتمم ايام حصارك
Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.
وهأنذا اجعل عليك ربطا فلا تقلب من جنب الى جنب حتى تتمم ايام حصارك
And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
وقد روعي تقلب سعر الصرف بين اليورو ودولار الولايات المتحدة في حساب هذه التكاليف.
The exchange rate fluctuation between euro and the United States dollar has been factored into these costs.
2 في الفقرة 15 (د) من المنطوق، يستعاض عن كلمة 'لإنهاء بعبارة 'لفرض قيود مشددة .
2. In operative paragraph 15 (d), replace the word eliminate' with the words strictly regulate'.
ولقد اضطر هذا البلدان النامية إلى بذل محاولات مكلفة لحماية اقتصادها من تقلب الأسواق المالية.
That has forced developing countries into costly attempts to protect their economies from financial markets fickleness.
(ب) خيارات لحماية أموال اتفاقية وبروتوكول كيوتو مـن الآثار الضارة المترتبة على تقلب أسعار الصرف().
A contingency for conference services Options to protect the funds of the Convention and the Kyoto Protocol against the adverse effects of exchange rate fluctuations.
وتحتم تجميد 11 من الوظائف ال 110.5 بسبب نقص الموارد الناتج عن تقلب أسعار الصرف.
Because of resource shortfalls arising from the fluctuating exchange rate, 11 of the 110.5 posts were frozen.
و هي تحدد شروط وأساليب حماية عمليات النقل الأكثر حساسية (الفئتان الأولى والثانية) بواسطة حراسة مشددة.
They specify the terms and conditions of the protection of the most sensitive transports (categories I and II) by an escort.
وعلى نحو مماثل، سجل مقياس يورو في آي إكس (مقياس شائع لتوقعات تقلب اليورو) هبوطا كبيرا.
Similarly, the Euro VIX, a popular measure of expectations of euro volatility, has fallen significantly.
(ب) تحسين الوصول إلى بيانات ومعلومات عالية الجودة بشأن تقلب المناخ والظواهر الشديدة في الحاضر والمستقبل
(b) Improving access to high quality data and information on current and future climate variability and extreme events
وتعاني جميع المنظمات التي تتكبد نفقاتها أساسا ، مثل الأمانة، بالعملة المحلية من مشاكل تقلب أسعار الصرف.
All organizations whose expenditures, like those of the secretariat, are predominantly incurred in local currency experience problems arising from exchange rate fluctuations.
قد يتصور المرء أن أسعار السوق لابد وأن تكون متقلبة مع محاولة المستثمرين استيعاب مغزى تقلب المكاسب.
One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means.
والواقع أن القرار الخاص بالعقار جليفيك لا يشكل أكثر من مجرد تقلب بسيط بالنسبة لشركات الأدوية الغربية.
Indeed, the Gleevec decision is still only a small reversal for Western pharmaceuticals.
وبدون مثل هذا الاتفاق، وإذا ما اتخذت القيادة الجديدة إجراءات مشددة ضد الإسلاميين، فقد تنشب حرب أهلية عنيفة.
Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt.
56 وستنشأ ثلاثة مراكز للرسائل من أجل تقديم المساعدة في المسائل الناشئة عن فرض قيود مشددة على الدخول.
Three message centres will be set up in order to provide assistance raised by the tight controls on access.
ووفقا لذلك، تكفل الحكومة المصرية حرية عبور القناة مشددة مع ذلك على سيادتها المطلقة على الحركة الملاحية فيها.
Accordingly, the Egyptian Government would ensure freedom of navigation through the Canal, while stressing that the Egyptian Government had sovereign control over the Canal.
فكلما كان المرء أكثر كفاءة في استخدام الطاقة كلما كان أقل ع رضة للتأثيرات السلبية المترتبة على تقلب الأسعار.
The more energy efficient one is, the lower one s vulnerability to price volatility.
كان دعم كفاءة السوق الداخلية ومنع تقلب أسعار العملات من بين الضرورات التي دعت إلى إنشاء عملة اليورو.
The euro was created partly in order to bolster internal market efficiency and prevent currency volatility.
ويعني هذا أن الأجر الأدنى هو فئة متغيرة يرتفع مبلغها الاسمي أو ينخفض حسب تقلب مستويات متوسط الأجر.
This means that the lowest salary is a variable category and its nominal amount increases or decreases depending on fluctuation of average salary levels.
كذلك يعكف الأونكتاد بنشاط على قضايا تتعلق بأثر تقلب أسعار النفط على البلدان الأفريقية المستوردة للنفط والمصدرة للنفط.
UNCTAD is also actively working on issues related to the impact of oil price volatility on African oil importing and oil exporting countries.
فقد سجلت الولايات المتحدة نموا سريعا أثناء خمسينيات وستينيات القرن العشرين في ظل نظام مصرفي كان خاضعا لتنظيمات مشددة.
The US grew rapidly in the 1950 s and 1960 s with a relatively heavily regulated banking system.
وإمكانية وصول المشردين داخليا إلى المناطق الزراعية الواقعة خارج المخيمات تخضع لقيود مشددة بسبب تحركات قوات الدفاع الشعبية الأوغندية.
Access by internally displaced persons to farming areas outside camps is extremely limited due to movement restrictions imposed by the Uganda People's Defence Forces.
وعليه، تطبق السويد تدابير مشددة لمعرفة مصير المواد النووية المنتجة والمستخدمة والمخز نة إلى جانب ما ينتج من تكنولوجيا نووية.
Sweden has therefore enforced effective measures to account for and secure the production, use and storage of nuclear material and the production of nuclear technology.
كما تدعي أنه ليست هناك أية أدلة تثبت ارتكاب جريمتي القتل في ظروف مشددة، كما خلصت إلى ذلك المحكمة.
She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court.
ولكن بدون قيادة جديدة راغبة في تنفيذ هذا الإصلاحات، فقد يمر وقت طويل قبل أن تقلب ليبيا صفحة جديدة.
But, without a new leadership that is willing to implement them, it will be a long time before Libya turns a new page.
والواقع أنه في وجود الولايات المتحدة في جانب الاثنين، فلن يكون بوسع اليابان أو الهند أن تقلب الموازين لصالحها.
Indeed, with the US on their side, either Japan or India could conceivably tip the scales in its own favor.
والمطلب الأخير يتلخص في إغلاق إيران لمرفق التخصيب تحت الأرضي المحصن بسبل حماية مشددة في فودرو بالقرب من مدينة ق م.
The final demand is that Iran shut down its highly protected underground enrichment facility at Fordow, near Qom.
وقد ميز القانون بين الاتجار بالمخدرات، الذي سنت من أجله عقوبات مشددة، واستهلاك المخدرات، حيث تم التركيز على إعادة التأهيل.
The Act distinguished between dealing in drugs, for which severe penalties were provided, and consuming drugs, where the emphasis was on rehabilitation.
ولقد طبقت المحكمة في هذه القضية ذلك الخيار الوارد في القانون والذي يقضي بزيادة التعويض في ضوء وجود ظروف مشددة.
The court here applied the option stipulated in the law for increased damages, due to the harsh circumstances.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقلب - تقلب - سفينة مشددة - قيود مشددة - إدارة مشددة - مواصفات مشددة - تفتيش مشددة - كعكة مشددة - عقوبات مشددة - حماية مشددة - مواصفات مشددة