ترجمة "تقع بعين الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاعتبار - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : تقع بعين الاعتبار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
هل أخذت ذلك بعين الاعتبار | Have you considered this? |
خذ بعين الاعتبار شيئا كـ | Take something like |
علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
لذا، خذ التحالفات الاستراتيجية بعين الاعتبار. | So, think about strategic alliances. |
أتوسل اليك , أن تأخذ بعين الاعتبار | I beg you, consider. |
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار، سيداتي سادتي، | So with all that in mind, ladies and gentlemen, |
وعليك أيضا أخذ إعادة التقديم بعين الاعتبار... | You can also consider to reapply... |
وهنالك كم من المعرفة يؤخذ بعين الاعتبار | That is what it is for knowledge to count. |
وهناك خط زمني آخر يؤخذ بعين الاعتبار. | And there's another timeline to consider. |
لم اخد بعين الاعتبار انك ستتعذب بسبب هذا | It is all my fault for not thinking about how he felt. |
بشكل خاص اذا اخذت الربع الاول بعين الاعتبار | Especially if you just consider the first quadrant. |
خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون. | Consider this. Make a decision to live a carbon neutral life. |
لكن هذا الاقتراح لم تأخذه الحطومة الفرنسية بعين الاعتبار. | This suggestion was not taken up by the French government. |
وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار. | The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference. |
وبعبارة أخرى، ينبغي أن نأخذ التوزيع الجغرافي بعين الاعتبار. | In other words, we should take regional distribution into account. |
أخذ اشتراكية التدابير التدريبية والتدابير تحت التنفيذ بعين الاعتبار | Strong bonding in perception and action between all agencies is essential to achieve the synergy required to deal with the problem effectively. |
وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار. | That circumstance may also need to be taken into consideration. |
أنهم يحاولون التقييم ويأخذون بعين الاعتبار الشخص الذي يستخدم | They try to evaluate and they figured Well, a man is using the scientific method. |
ليس المنصب هو ما يجب ان ياخذ بعين الاعتبار. | It's not the post that should count. |
تنظيم حدث TEDx تجعلم يضعون هذه الأمور بعين الاعتبار | Organizing a TEDx event, however, puts these things into perspective. |
وقيل لنا، مع اخذ احتمالية عدم القص بعين الاعتبار | And it says, allow the possibility of no cut. |
لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم. | But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم. | But I'm just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. | This law has been formulated taking the reality of society into consideration. |
كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار. | Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration. |
أخذ بعين الاعتبار الإرهاب الذي له علاقة بأجهزة الحاسوب والانترنت | Evolve a composite approach, including political, developmental, and enforcement dimensions. |
وتأخذ هذه النظم بعين الاعتبار خاصة هوية الأطراف في المعاملة. | They are based above all on full identification of the individuals requesting the transaction. |
لذا دعونا ناخذ مشتقة هذا مع اخذ x بعين الاعتبار | So let's take the derivative of this with respect to x. |
بينثام يقول علينا ان نأخذ بعين الاعتبار المنفعة الاعم والسعادة | Bentham says we have to consider the welfare, the utility, the happiness of everybody. |
لقد اردت الاخد بعين الاعتبار مشاعرك وعدم الاهتمام بسعادتي لكن | I didn't want to do this because you probably feel like you're in hell, and I would be the only one feeling like I'm in heaven. |
سوف أسئلكم ان تأخذوا بعين الاعتبار البديهيات و مكمن الغرائز | I'm going to ask you to consider for a moment the intuitions and the gut instincts that are going through your head and your heart as you look at them. |
لأخبركم عما أقصد، خذوا بعين الاعتبار هذه النزعة في مصر. | To tell you what I mean, consider this trend in Egypt. |
إذا ، بنية الدولة يجب أن تأخذ هذه العوامل بعين الاعتبار | So, the structure of the government should take into consideration these factors. |
لكن هناك آليات رسمية أعتقد أن علينا أخذها بعين الاعتبار | But there are very formal mechanisms that I think we need to keep in mind. |
, في هذه المدرسة علينا أن نأخذ الطلاب الآخرين بعين الاعتبار | At this school, we must consider other students. |
قلت ان النسبة التي يتغير بها الحجم مع اخذ الزمن بعين الاعتبار تساوي pi 4 مربع الارتفاع النسبة التي يتغير بها الارتفاع مع اخذ الوقت بعين الاعتبار | I said the rate of which the volume is changing with respect to time is equal to pi over 4 times the height squared times the rate at which the height is changing with respect to time. |
ولتقييم مدى معقولية المعايير، يجب أخذ شدة التدابير المستخدمة بعين الاعتبار (). | In order to assess the reasonableness of the criteria, the severity of the measures employed must be taken into account . |
وتأخذ جميع بلدان الرابطة إنتاجها بعين الاعتبار في إعداد متوسطات الأسعار. | All CIS countries take own consumption into account in the preparation of average prices. |
وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار. | Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated. |
ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي | Among the varied factors of which account should be taken are |
ويجب أن تأخذ بعين الاعتبار إمكانيات أفريقيا والخطوات الصحيحة اللازمة لتحقيقها. | It should take into account Africa's potential and the right steps that are needed to realize it. |
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار .. كيف يمكنني أن أنام قريرة العين .. | So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all? |
هذا ما اقوله لا اعرف ان كنتم تنظرون لهذا بعين الاعتبار | That's what I say. I don't know if you've given this any consideration... but the election depends on this case. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعين الاعتبار - بالاخذ بعين الاعتبار - الجوانب بعين الاعتبار - جلبت بعين الاعتبار - آخذا بعين الاعتبار - تاكينج بعين الاعتبار - حفظ بعين الاعتبار - يأخذ بعين الاعتبار - سحب بعين الاعتبار - جلب بعين الاعتبار - أخذت بعين الاعتبار - تأخذ بعين الاعتبار - يأخذ بعين الاعتبار - يأتي بعين الاعتبار