ترجمة "تقرير في وقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تقرير نيويورك تايمز وقت الحريق 1922 | The New York Times, at the time of the incident in 1922, had reported |
| كما سيصدر في وقت لاحق باللغتين الصينية والعربية كجزء من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة. | Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly. |
| وسوف تصدر أيضا في وقت لاحق بالروسية والصينية والعربية كجزء من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة. | Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly. |
| وتم توزيع النتائج النهائية التي قدمتها مؤسسة زغبي الدولية في تقرير شامل وزع في وقت لاحق على أعضاء الفريق. | The final results, presented by Zogby International in a comprehensive report, were distributed later to United Nations Communications Group members. |
| وسيصدر النص في وقت لاحق أيضا باللغات الروسية والصينية والعربية كجزء من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة. | Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly. |
| وفي وقت لاحق، قال انه كتب تقرير الاستجواب من الملاحظات التي ادلى بها بعد ذلك. | Days later, he wrote a report of the interrogation from notes he made afterwards. |
| السيد الرئيس، لقد شاطرتمونا من فوركم التحديات الأساسية التي يواجهها الشباب بالفعل، كما وصفها تقرير الأمين العام المعنون تقرير الشباب في العالم لعام 2005 المنشور في وقت سابق من هذا الأسبوع. | Mr. President, you have just shared with us the basic challenges they already face, as described in the Secretary General's World Youth Report 2005 , released earlier this week. |
| 4 ترحب بالتدابير التي اقترحها المركز، والمبي نة في تقرير الأمين العام، عملا على بدء نفاذ الاتفاقية وبروتوكوليها وتنفيذها في وقت مبكر | 4. Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto |
| وأثناء الشهور العشرة الماضية، أتيحت لنا الفرصة لمناقشة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا في سياق تقرير الأمين العام في جو من الحرية أفسح (A 59 2005)، وفي وقت سابق أثناء مناقشات تقرير مشروع الألفية. | During the past ten months, we have had the opportunity to discuss the special needs of Africa in the context of the Secretary General's report In larger freedom (A 59 2005), and earlier during discussions of the Millennium Project report. |
| 9 تكرر تأكيد قرارها بأنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات ينبغي إيراد أسباب ذلك التأخير في حاشية للوثيقة | 9. Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document |
| 10 تكرر تأكيد قرارها بأنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات، فإنه ينبغي إيراد أسباب ذلك التأخير في حاشية للوثيقة | 10. Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document |
| 53 تلقت إدارة شؤون نزع السلاح، وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير، 100 تقرير وطني بشأن تنفيذ برنامج العمل(). | At the time of completion of the present report, the Department for Disarmament Affairs had received 100 national reports on the implementation of the Programme of Action.13 |
| 2 تعرب عن الأمل في أن يمارس الشعب الفلسطيني في أقرب وقت حقه في تقرير المصير، الذي لا يخضع لأي فيتو، في إطار عملية السلام الحالية | 2. Expresses the hope that the Palestinian people will soon be exercising their right to self determination, which is not subject to any veto, in the current peace process |
| 2 تحث جميع الدول والوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مواصلة دعم الشعب الفلسطيني ومساعدته على نيل حقه في تقرير المصير في أقرب وقت. | 2. Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self determination. |
| أوردت وكالة أخبار أثينا في تقرير أن رسالة انتحار وجدت في ثياب الضحية، حيث قارن الضحية فيها بين رئيس الوزراء اليوناني و العملاء وقت الحرب | Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists |
| ويود وفد بلادي أن يهنئ رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة بعد وقت وجيز من عرض تقرير الأمين العام. | My delegation wishes to congratulate the President of the General Assembly on convening this meeting soon after the presentation of the Secretary General's report. |
| 2 تحث جميع الدول والوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على مواصلة دعم الشعب الفلسطيني ومساعدته على نيل حقه في تقرير المصير في أقرب وقت. | 2. Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self determination. |
| 2 تحــث جميع الدول والوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مواصلة دعم الشعب الفلسطيني ومساعدته على أن ينال حقه في تقرير المصير في أقرب وقت. | 2. Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self determination. |
| وبالنظر إلى الترابط الوثيق بين خدمات الرقابة والإدارة، قد يسفر نجاح المشورة عن اختيار تسليم تقرير المرحلة الثانية المتعلق بالإدارة في وقت مبكر، حسب الاقتضاء. | Given the close interrelationship between oversight services and governance, the successful consultancy may choose to deliver the second phase of the governance report earlier, as appropriate. |
| ولم يكن في الإمكان، وقت إجراء الاستعراض، تقرير ما إذا كانت اليونيدو تقوم بصورة نشطة بالرصد وتقدم التقارير عن طول الوقت اللازم لإكمال دورة الاشتراء. | It could not be established at the time of the review whether UNIDO actively monitored and reported on the length of time to complete a procurement cycle. |
| لذا ، فإنني آمل أن تكونوا قد الجمهور وقت جميل، وقت وقت في | So, I hope you had a Audience Nice time, time ED Time at. |
| 3 تحث جميع الدول الأعضاء والوكالات المتخصصة والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة على دعم الشعب الفلسطيني ومساعدته على أن ينال حقه في تقرير المصير في أقرب وقت | Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self determination |
| للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت. | a time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
| للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت. | a time to weep, and a time to laugh a time to mourn, and a time to dance |
| للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت. | a time to seek, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away |
| للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت. | a time to tear, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
| للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت. | a time to love, and a time to hate a time for war, and a time for peace. |
| للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت. | A time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
| للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت. | A time to weep, and a time to laugh a time to mourn, and a time to dance |
| للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت. | A time to get, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away |
| للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت. | A time to rend, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
| للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت. | A time to love, and a time to hate a time of war, and a time of peace. |
| قدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات دون تقديم التفسير اللازم بموجب الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53 208 باء التي قررت فيها الجمعية العامة أنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر فإنه ينبغي إيراد أسباب هذا التأخر في حاشية للوثيقة. | The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53 208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document. |
| للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت. | a time to be born, and a time to die a time to plant, and a time to pluck up that which is planted |
| للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت. | A time to be born, and a time to die a time to plant, and a time to pluck up that which is planted |
| 1 يرسل رئيس اللجنة إلى كل من الدولتين الطرفين في النزاع وإلى أعضاء اللجنة تقرير الهيئة المشار إليه في المادة 13 من الاتفاقية وذلك في أقرب وقت ممكن بعد تلقيه. | The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission referred to in article 13 of the Convention as soon as possible after its receipt to each of the States parties to the dispute and to the members of the Committee. |
| وتسرنا رؤية أنه يمكن الانتهاء من النظر في الجولة الأولى من التقارير الوطنية بعد وقت قصير وأن اللجنة ستكون قادرة على رفع تقرير شامل إلى المجلس في عام 2006. | We are pleased to see that the consideration of the whole first round of national reports is likely to be concluded shortly and that the Committee will be in a position to provide a comprehensive report to the Council in 2006. |
| وأعربت مع ذلك عن أملها في أن تنتهي اللجنة من النظر في تقرير الأمين العام في أقـرب وقت ممكن حتى يتسنى للجمعية العامة أن توافق على الموارد المطلوبة في نهاية الأسبوع. | Nevertheless, she hoped that the Committee would conclude its consideration of the Secretary General's report as quickly as possible so that the General Assembly could approve the requested resources by the end of the week. |
| في صغري، كان أسوأ وقت في اليوم هو وقت الأكل. | When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. |
| 81 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يقدم تقديرا منقحا لجزء من تقرير الجرد الخاص به عن سنة من سنوات فترة الالتزام يكون قد طبق عليها تعديل في السابق، بشرط أن يقدم التقدير المنقح على أكثر تقدير وقت تقديم تقرير الجرد لعام 2012. | A Party included in Annex I may submit a revised estimate for a part of its inventory for a year of the commitment period to which an adjustment was previously applied, provided that the revised estimate is submitted, at the latest, in conjunction with the inventory for the year 2012. |
| وفي 18 شباط فبراير أعلن الأمين العام عن إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى بيروت من أجل جمع المعلومات الضرورية لتمكينه من تقديم تقرير إلى المجلس في وقت مناسب. | The Secretary General announced on 18 February that he was sending a Fact finding Mission to Beirut to gather such information as was necessary for him to report to the Council in a timely manner. |
| وتلقى المجلس أيضا تقرير لجنة التحقيق الدولية عن الاتهامات بارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان في كوت ديفوار، ويحدونا الأمل أن يولي المجلس التقرير كل الاهتمام الضروري في أسرع وقت ممكن. | The Council has also received the report of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights committed in Côte d'Ivoire, and we hope that it will give the report all the necessary attention as soon as possible. |
| لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت. | a time to cast away stones, and a time to gather stones together a time to embrace, and a time to refrain from embracing |
| لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت. | A time to cast away stones, and a time to gather stones together a time to embrace, and a time to refrain from embracing |
| واسمحوا لي أن أذكر أيضا أن الأمين العام سيوجه إلى المجلس في وقت لاحق من هذا اليوم تقرير بعثة التحقيق في حادث اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري في 14 شباط فبراير. | Let me also mention that later today the Secretary General will forward to the Council the report of the Mission of Inquiry into the 14 February assassination of former Prime Minister Hariri. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقرير وقت - تقرير في وقت واحد - في تقرير - في وقت - في العمق تقرير - في انتظار تقرير - جاء في تقرير - تقرير في خط - في انتظار تقرير - الموضوع في تقرير - في أي تقرير - تقرير في الكتابة - فشل في تقرير - في وقت لاحق وقت قصير