ترجمة "تقديم الأدلة الداعمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقديم - ترجمة : تقديم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد بدأ فرع علم الأعصاب التأملي ينتج الأدلة على مرونة التفضيلات الداعمة للمجتمع والتحفيز.
The emerging field of contemplative neuroscience has begun to produce evidence for plasticity of pro social preferences and motivation.
وهي أداة تحديد نوع المادة (تستخدم لتحديد الصنف أو العملية) والدليل الثبوتي (يوفر الأدلة الداعمة).
These are Identifier (used to identify the item or process) and Corroborator (providing supporting evidence).
وتبعا لذلك تعلن اللجنة أن هذا الجانب من البلاغ غير مقبول من حيث إنه يفتقر إلى ما يكفي من الأدلة الداعمة.
The complaint being insufficiently substantiated, the Committee finds this part of the communication inadmissible.
ولعل بالإمكان تقديم جرد مفصل ومبوب حسب المكاتب الميدانية، لكن تقديم الوثائق الداعمة هو أيضا قد لا يكون أمرا عمليا.
It may be possible to provide a detailed listing consolidated by field office, but the provision of supporting documentation as well may not be practicable.
وتلاحظ أن صاحبتي البلاغ لم تدعيا عدم تمكنهما من تقديم كافة الأدلة.
The State party notes that the authors have not claimed that they had no possibility to submit all the evidence.
المسائل الإجرائية عدم استنفاد وسائل الانتصاف المحلية، وعدم تقديم الأدلة على الادعاءات
Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies, failure to substantiate claims
تدعم الأدلة كذلك فكرة أن النساء يلعبن دور ا أفضل في تقديم الدعم الاجتماعي.
Evidence has also supported the notion that women may be better providers of social support.
فعلى الرغم من احتجاجاتهما، وجهت إلى راينهارت وروجوف تهمة توفير الغطاء الأكاديمي لمجموعة من السياسات التي لم يقم عليها في واقع الأمر إلا قلة محدودة من الأدلة الداعمة.
Despite their protests, Reinhart and Rogoff were accused of providing scholarly cover for a set of policies for which there was, in fact, limited supporting evidence.
ومن المحاور الرئيسية لشبكة الخدمات الاجتماعية ما يتمثل في تقديم الخدمات الداعمة لمكافحة الاستبعاد المباشر أو غير المباشر من سوق العمل
One of the main axes of the Network of Social Services is the provision of supportive services to combat direct or indirect exclusion from labour market.
ثالثا الشراكات والاستراتيجيات الداعمة
Partnerships and supporting strategies
ود عي المطالبون الأفراد الذين تعذر عليهم تقديم الأدلة المطلوبة إلى شرح أسباب عدم قدرتهم على تلبية الطلب.
Individual claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests.
ولكن الدفاع ماض الآن في تقديم الأدلة ومن المتوقع أن ينتهي من ذلك في بداية العام القادم.
However, the defence is now presenting its evidence and will close its case early next year.
(أ) إقامة البنى الداعمة والإدارة
(a) Setting up of support structures and management
وفضلا عن ذلك، تبدي اللجنة قلقها إزاء عدم توفير الحماية من سوء المعاملة أو المضايقة التي قد يتعرض لها الضحايا جراء تقديم الشكاوى أو تقديم الأدلة
Furthermore, the Committee is concerned at the deficiencies in according protection from ill treatment or intimidation to victims to which they may be exposed as a consequence of filing a complaint or giving evidence
وقد تكون هذه الموارد الداعمة عاطفية (مثل الحنان) أو محسوسة (مثل المساعدة المالية) أو إعلامية (مثل تقديم المشورة) أو أن تكون بشكل رفقة (مثل الشعور بالانتماء).
These supportive resources can be emotional (e.g., nurturance), tangible (e.g., financial assistance), informational (e.g., advice), or companionship (e.g., sense of belonging) and intangible (e.g.
صورة لمجموعة فيسبوك الداعمة لأوليج شين.
Screenshot of the Facebook group in support of Oleg Shein.
ويوجد حاليا ثلاثة من المنظمات الداعمة.
There are currently three Supporting Organizations.
ولكنهما ذكرا أمام المحكمة العليا أنهما يفضلان تقديم مثل هذه الأدلة أمامها بدلا من عرضها في إطار محاكمة جديدة.
Before the Superior Court, they stated that they would prefer to introduce such new evidence before him, rather than at a new trial.
(ج) هل كانت المواد الداعمة فعالة ومناسبة
Figure 1 is a compilation of the evaluation provided by the participants for all the sessions.
وتقول الدولة الطرف إنه لم يجر تقديم أي أدلة تؤيد هذا الزعم أثناء المحاكمة، بل إن الأدلة كانت ضده في الواقع.
According to the State party this proposition was not supported by any evidence during the court hearings and in fact, the evidence was to the contrary.
فتحاول بث الحياة في الحملة الداعمة للإصلاح البنيوي.
It is attempting to breathe life into the campaign for structural reform.
ويجب، في حالة عدم تقديم الدولة الطرف لأي رد، أن يولى الاهتمام اللازم لادعاءات صاحب البلاغ بقدر ما تثبته الأدلة من صحتها().
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.
الأدلة الفرعية
Subfolders
إن قرار المحكمة الانتخابية بإعادة فرز وإحصاء 9 فقط من مجموع صناديق الاقتراع غير قابل للنقض دون تقديم المزيد من الأدلة على وقوع مخالفات.
The Election Tribunal s decision to recount only 9 of the ballot boxes cannot be reversed without more evidence of wrongdoing.
ولابد من إعطاء أولوية كبرى لزيادة التحويلات المالية الداعمة للفقراء.
A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers.
تدابير السياسات العامة الداعمة للاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج
Policy measures that support OFDI
القضايا والبرامج السياساتية الداعمة لشركات البلدان النامية في الاستثمار الخارجي
Policy issues and programmes supporting developing country firms to invest abroad
(هـ) جمع الأدلة
(e) Collection of evidence
الدعامة الأساسية لعلاج SSSS هو الرعاية الداعمة للقضاء على العدوى الأولية.
Treatment The mainstay of treatment for SSSS is supportive care along with eradication of the primary infection.
والمعيار الرئيسي هو دقة محتوى المؤشرات والبيانات الفوقية الداعمة على السواء.
The key is accurate content both indicators and supporting metadata.
وكان سيجري أيضا إكمال الإجراءات الداعمة في حدود الإطار الزمني ذاته.
Supporting procedures were also to be completed within the same time frame.
ويخضع ضحايا العنف الجنسي عادة إلى فحوصات طبية متعددة ومهينة وقد أدى الخلاف حول إجراءات جمع الأدلة الطبية إلى رفض تقديم المساعدة الطبية لكثير من النساء.
Victims of sexual violence are often subjected to multiple and humiliating medical examinations, and a controversy over procedures for the gathering of medical evidence has resulted in the denial of medical assistance to many women.
وأوضحت أن هذه المواجيز ت عد حين تكون الوثائق الداعمة للإخطار إما ضخمة للغاية أو تقدم بلغة خلاف اللغة الإنجليزية ويقصد بها أن تكمل الوثائق الداعمة بدلا من أن تحل محلها.
She explained that such summaries were prepared when supporting documentation for a notification was either very voluminous or was submitted in a language other than English, and were intended to supplement rather than supplant the supporting documentation.
تقع العناصر الداعمة لزيت الوقود في الطابق الأرضي وصولا إلى الطابق التاسع.
Diesel fuel distribution components were located at ground level, up to the ninth floor.
وعلى الرغم من تقديمه الكثير من الأدلة على الانجراف القاري، إلا أنه لم يتمكن من تقديم تفسير مقنع للعمليات الفيزيائية التي قد تكون تسببت في هذا الانجراف.
Although he presented much evidence for continental drift, he was unable to provide a convincing explanation for the physical processes which might have caused this drift.
وفي رأي المحامي أن عبء إثبات عدم حدوث إساءة المعاملة يقع على عاتق الدولة الطرف التي تتوفر لديها القدرة الأكثر فعالية على تقديم الأدلة وتأمين الإشراف المناسب.
In counsel's view, the burden of proof to show ill treatment did not occur rests with the State party, with the most effective capacity to present evidence and conduct appropriate supervision.
وعلى العكس، لم يتمكن صاحب المطالبة الكويتي سوى من تقديم إفادات عامة بشأن أنشطة المشروع التجاري وقدم إفادات غير متسقة فيما يتعلق بمصدر بعض الأدلة التي قدمها.
In contrast, the Kuwaiti claimant was only able to provide general statements regarding the business activities and provided inconsistent statements regarding the origin of some of his evidence.
جمع الأدلة أدوات التحري
Evidence gathering investigative tools
ثامنا الاشتراك في الأدلة
EVIDENCE SHARING
وفي أيار مايو 2005، أخذت حكومة نيو ساوث ويلز بقانون يسمح بتسجيل الأدلة التي يقدمها الشاكي في محاكمات الاعتداءات الجنسية كي ي عمل بها في حالة إعادة المحاكمة بسبب نجاح الاستئناف في نقض الحكم، وذلك من أجل تفادي أن ي طلب إلى الشاكي تقديم الأدلة الثبوتية عند إعادة المحاكمة.
In May 2005, the New South Wales government introduced legislation that allowed recording of evidence given by a complainant in a sexual assault trial to be admitted at any retrial following a successful appeal against conviction, so that the complainant was not required to give evidence on retrial.
وقد رفضت محكمة الاستئناف بدورها طلب الشركة تقديم أدلة إضافية على أساس أن الأدلة المذكورة تتجاوز النطاق الضيق للقضية كما حددته الشركة في المحاكم الابتدائية وفي محكمة الاستئناف.
The Court of Appeal, for its part, rejected the corporation's application to file additional evidence on the basis that it was beyond the narrow question framed by the corporation in the lower courts and on appeal.
وتشتمل وضع أولويات وتحديد مواعيد لإنهاء الأعمال وذلك فيما يتعلق بعرض المعلومات الداعمة.
Those included prioritization and deadlines for the submission of supporting information.
وكان ثمة تجاهل، علاوة على ذلك، للآليات الداعمة لحقوق الأقليات المتحدثة باللغة الروسية.
Furthermore, mechanisms to uphold the rights of Russian speaking minorities were being ignored.
مقبولية الأدلة في إجراءات أخرى
Admissibility of evidence in other proceedings
وفيما يتعلق بالدليل على الأثر المزعوم، فقد جاء طلب صاحبة البلاغ استدعاء طبيب العيون بعد انتهاء المهلة الزمنية القانونية المقررة، أي قبل يومين من تاريخ عقد الجلسة، في حين أن القانون يشترط تقديم طلبات تقديم الأدلة قبل ثلاثة أيام من ذلك التاريخ.
With regard to the evidence of the alleged consequence, the author's request that the ophthalmologist should be summoned was submitted after the statutory time limit had passed, two days before the hearing, while the law requires requests for evidence to be submitted three days in advance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأدلة الداعمة - مع الأدلة الداعمة - الأدلة الداعمة كافية - تقديم الأدلة - تقديم الأدلة - تقديم الأدلة - تقديم الأدلة - تقديم الأدلة - تقديم الأدلة - تقديم الأدلة - تقديم الأدلة - تقديم الأدلة - تقديم الأدلة - تقديم الأدلة الأولية