ترجمة "تقديم إنجازها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحديد الاستراتيجيات والأهداف ذات الأولوية الواجب إنجازها | define priority strategies and objectives |
| ومع ذلك، ما زالت أمامنا أعمال كثيرة يجب إنجازها. | Still, considerable work remains to be done. |
| وأ نجزت البرامج أو سيجري إنجازها في غضون الأشهر المقبلة. | Programmes are either already completed or will be completed in the coming months. |
| وسيجري رصد المشاريع المقرر إنجازها وتقديم تقارير عنها في أوقات متكررة. | Project deliverables are monitored and reported frequently. |
| وانطوى ذلك على تصنيف الأهداف التي حددت وقياسها بالمهام التي يتعين إنجازها. | This involved categorizing the objectives that had been defined and setting these against tasks to be fulfilled. |
| وهناك بنود عديدة لا بد من إنجازها أثناء الدورة الستين للجمعية العامة. | Many items must be completed during the sixtieth session of the General Assembly. |
| 44 ورغم كل ما تم تحقيقه، ما زال هناك ما ينبغي عمله، ولا بد من تقديم مزيد من الدعم السخي للمحافظة على المكاسب الكبيرة التي تم إنجازها حتى الآن والبناء عليها في المستقبل. | Notwithstanding all that has been achieved, more remains to be done, and further generous support will be indispensable if the remarkable gains achieved so far are to be sustained and built upon in the future. |
| ويتم إنجازها عن طريق إدخال فرق تعالج طب الأسرة من حيث الطب العملي. | Its achievement is to be accomplished by its introduction of teams dealing with family medicine in the medical practice. |
| لطالما انبهرت بكيفية تصنيع الطبيعة للمواد، وهناك الكثير من التسلسل لكيفية إنجازها لوظيفة بذلك الإتقان. | I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of sequence to how they do such an exquisite job. |
| ولذا فالمغالطة بأننا بحاجة لهذه الموارد وأنه يمكننا إنجازها في الإطار الزمني بكل المعاني غير ممكن. | And so the fallacy that we need this resource and we can actually make it in a time frame that is meaningful is not possible. |
| وسيحدد ذلك الحدث مستوى الثقة بين أعضاء بعثة السلام والسكان في ما يتعلق بالمهمة المطلوب إنجازها. | That initial encounter will determine the level of trust between the members of the peace mission and the population as regards the task ahead. |
| أيضا يعتبر استخدام الشفرة مرة أخرى إضافة كبيرة ويمكن إنجازها بشكل أسهل عبر استخدام برمجة كائنية التوجه. | Also, code reuse is a big plus and can be accomplished more easily through the use of object oriented programming. |
| (د) ورقة العمل الموس عة عن الفقر المدقع، التي يعمل على إنجازها الفريق العامل المخصص برئاسة السيد بينغوا | (d) The ongoing expanded working paper on extreme poverty by the ad hoc working group chaired by Mr. Bengoa |
| 13 وستعرض على اللجنة، في دورتها الحالية، نتائج عملية استغرق إنجازها أكثر من 15 عاما من العمل. | At its present session, the Commission will have before it the outcome of a process that took more than 15 years of work to conclude. |
| وإذ ترحب بالتطورات والتحسينات التي أدخلت على إدارة وأنشطة المحكمة والتي تم إنجازها خلال فترة السنتين 2002 2003، | Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the Tribunal thus far achieved during the biennium 2002 2003, |
| وعموما ما يكون نهج المشروع هو الأكثر استخداما من جانب المنظمات لأنه يبين بوضوح الأعمال التي يتم إنجازها. | The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken. |
| قدم البنك الدولي أداة استطلاعية من هذا القبيل وستتاح بالمجان في موقع البنك الدولي على الشبكة عند إنجازها. | The World Bank presented such a screening tool that will be freely available on the World Bank web site when completed. |
| فنحن نظر إلى إنجازات هائلة باعتبارها من الأمور المسلم بها، ولا ننسب إلى أنفسنا الفضل في إنجازها كما ينبغي. | We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit. |
| 135 لم تسند مهمة الترويج لقوانين اللاجئين وحمايتهم إلى قسم واحد بمفرده، بل تسهم الأقسام كلها تقريبا في إنجازها. | No single section was tasked with the promotion of refugee law and protection, but almost all sections contributed to it. |
| وستتخذ الحكومة قرارا بشأن المشاريع المزمع إنجازها في المرحلة الثانية، وستلتمس المساعدة من اليونيدو على زيادة التمويل وتنفيذ المشاريع. | The Government would decide on the projects to be carried out in phase II and seek UNIDO's assistance in fund raising and project delivery. |
| وقد بدأت هذه المهمة بالفعل، وسوف يساهم انتصار الحزب الديمقراطي الليبرالي في الانتخابات الأخيرة في تعزيز قدرة آبي على إنجازها. | That task has already begun, and the LDP s recent election victory will strengthen Abe s ability to complete it. |
| ويعتمد نجاحها على الدعم المستمر من جميع الأطراف وعلى القدرة الإدارية التي تتمتع بها قيادة المنظمة للتأكد من إنجازها بنجاح. | Its success depends on the continued support of all players and the management ability of the Organization's leadership to see it through. |
| 37 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، أقرت المحكمة الخاصة استراتيجية إنجازها استنادا إلى المعلومات الإجرائية المتوفرة لديها في ذلك الوقت. | In October 2004, the Special Court adopted its completion strategy on the basis of the operational information available at that time. |
| وستشمل المقدمة بيانا مجملا لأهداف الدراسة وغاياتها، وعرضا للمنهجية المستخدمة في إنجازها، واستعراضا عاما للبحوث ومصادر المعلومات الأخرى المستخدمة في إعدادها. | It will outline the goals and objectives of the study, present the methodology used to complete it and give an overview of the research and other information sources used in its preparation. |
| ويجري الآن إنجاز الطبعة الثانية المستندة إلى مزيد من المقابلات التي أجريت مع الممثلين الخاصين وستوزع على جميع الممثلين عند إنجازها. | A second edition is being finalized based on further interviews with special representatives and will be distributed to all representatives upon its completion. |
| ويبدو أن إنشاء هذه اللجنة يلقى دعما عريضا ، ونود أن نعمل مع البلدان التي تشاركنا فكرنا على كفالة إنجازها لرسالتها الهامة. | There appears to be broad support for the establishment of such a commission, and we want to work with like minded countries to ensure that it can fulfil its important mission. |
| إن أفضل الخطوات التي تركز على أميركا اللاتينية بشكل كامل هي في الواقع خطوات بديهية، إن لم يكن إنجازها في غاية السهولة. | The best, strictly Latin America focused steps, are self evident, if not easily achievable. |
| 147 ولا تشكل جميع الإنجازات التي تحققت في هذا الميدان حتى الآن إلا خطوات متواضعة في طريق المهام الضخمة التي يتعين إنجازها. | All of the achievements to date in this domain constitute only a small dent in the huge task that needs to be accomplished. |
| ولم يتسن إدراج جميع الأعمال المطلوب إنجازها في الميزانية البرنامجية الأساسية المقترحة، وهو ما يعني استمرار اعتماد بعض الأعمال على التمويل التكميلي. | It has not been possible to incorporate in the proposed core programme budget all of the required work, meaning that some work will continue to depend on supplementary funding. |
| ولنذكر على سبيل المثال في هذا الصدد ستيفن سبيلبرغ وستيفن سوديربرغ وراندا هينز وداني غلوفر الذين أعدوا مشاريع حقيقية وتعذر عليهم إنجازها. | Well known producers with concrete projects regarding Cuba, and the will to take them forward, include Steven Spielberg, Steven Soderberg, Randa Haines and Danny Glover. |
| وأكد عدة مشاركين على أن الخبرة التي اكتسبتها الهيئات القائمة بموجب معاهدات يجب ألا تضيع في أية عملية يتم إنجازها في مجال التنسيق. | Several participants underscored that the expertise developed by the existing treaty bodies must not be lost in any harmonization process. |
| 5 وتترجم الأهداف الإنمائية للألفية برنامج التنمية الدولي إلى غايات ملموسة يمكن إنجازها وقد حققت مستوى غير مسبوق من وضوح الرؤية والالتزام حول العالم. | The Millennium Development Goals translate the international development agenda into tangible and achievable targets and have achieved an unprecedented level of visibility and engagement around the world. |
| وقد أ عل م الخبير المستقل بأن الحكومة بصدد وضع خطة إنمائية، من المزمع إنجازها في عام 2005، تتيح زيادة الترابط والتنسيق بين المعونة والمساعدة الأجنبيين. | The independent expert was informed that the Government is working on a development plan, to be completed by the end of 2005, which would allow more coherence and coordination of foreign aid and assistance. |
| ولعل الهند ت ع د المثال المضاد الأكثر إثارة، ولكنها ليست المثال الوحيد. فدول مثل البرازيل، والأرجنتين، وتركيا، والمكسيك يتضاءل إنجازها الأوليمبي أمام دول مثل كوريا الجنوبية. | India is probably the most spectacular counter example, but it is not the only one. Countries like Brazil, Argentina, Turkey, and Mexico are dwarfed by countries like South Korea. |
| 9 8 وترد تفاصيل الإنجازات المتوقعة من الإدارة ومؤشرات إنجازها في فترة السنتين 2006 2007، مشفوعة ببيان الموارد، في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة وبرنامج العمل. | 9.8 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Department in the biennium 2006 2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work. |
| كما تحدد اللجنة الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بتقارير الدول الأطراف والتي لها طابع يتميز بالخطورة ويمكن إنجازها في غضون سنة من الزمن ويكون الهدف منها وقائيا . | The Committee identifies conclusions and recommendations regarding the reports of States parties which are serious, can be accomplished in a one year period, and are protective. |
| 62 وما زال هناك عدد من المهام الرئيسية التي لم يتم إنجازها بعد، وخاصة إعادة توحيد المؤسسات الثقافية للمدينة، وهي عملية حساسة من الناحية السياسية. | Several major tasks remained, particularly the politically sensitive reunification of the city's cultural institutions. |
| 12 ولاحظت اللجنة أن ثمة 39 مشروعا من مشاريع الأثر السريع يجري تنفيذها وأن 8 منها قد تم إنجازها بتكلفة إجمالية قدرها 000 533 دولار. | The Committee noted that 39 quick impact projects are ongoing and that 8 had been completed at a total cost of 533,000. |
| وهناك تدخلات أخرى، منها الرعاية الموجهة للأفراد استجابة للمرض، تعترض سبيل إنجازها عراقيل أكبر تتمثل في القيود المتعلقة بالنظم والمساءلة، ولا يمكن تحديد جدول لها مسبقا. | Other interventions, including individually oriented care in response to illness, are more constrained by systems and accountability obstacles, and cannot be scheduled in advance. |
| فلكي تخلق الثروة فيتعين عليك أن تلم بالكيفية التي يمكنك بها تشكيل المادة والطاقة، الطاقة الإضافية ذاتها اللازمة للتشكيل، والأدوات اللازمة للسيطرة على عملية التشكيل أثناء إنجازها. | To create wealth, you need ideas about how to shape matter and energy, additional energy itself to carry out the shaping, and instrumentalities to control the shaping as it is accomplished. |
| 5 واتخذ المشاركون أيضا قرارا بتضمين المبادئ والتوصيات المنقحة، مجموعة مواضيع أساسية سيتم جمعها ونواتج ينبغي لكل بلد إنجازها مرة واحدة على الأقل في الفترة 2005 2014. | Also, participants endorsed the inclusion in the revised Principles and Recommendations of a core set of topics to be collected and of outputs that every country should produce at least once in the period 2005 2014. |
| (ج) النظر في تقاسم مجموعة من المؤشرات الأساسية المتشابهة في كافة أنحاء النظام الموحد للأمم المتحدة لتيسير وضع المستويات القياسية من حيث النواتج التي يمكن إنجازها والتكاليف | (c) Consider sharing a set of similar core indicators across the United Nations common system in order to facilitate benchmarking in terms of deliverables and costs |
| وفيما يتعلق بتطبيق الاتفاقية ورصد تنفيذها في الولايات والبلديات، فسيجري إنجازها، ضمن جملة أمور، من خلال استحداث ودعم آليات مخصصة لتعزيز حقوق المرأة في تلك المجالات والدفاع عنها. | As for the application and the monitoring of the implementation of the Convention in the states and municipalities will be accomplished through, among other means, the creation and strengthening of mechanisms devoted to the promotion and defense of women's rights in these spheres. |
| 165 وتساءلت بعض الوفود بشأن ضرورة الحد من عدد أعضاء اللجنة المزمع إنشاؤها وقصره على خمسة أعضاء باعتبار الأعمال التي سيكون عليهم إنجازها، واقترحت رفع هذا العدد إلى عشرة. | Some delegations questioned the need to limit the number of members of the future committee to 5, in view of the work to be done, and suggested increasing the number to 10. |
| وأولي اهتمام كبير للمؤتمر المقبل لاستعراض المعاهدة وللخطوات التي يتعين إنجازها من خلال منتدى المعاهدة بصرف النظر عن التوصل أو عدم التوصل إلى اتفاق عالمي في أيار مايو 2005. | Considerable attention was given to the forthcoming NPT Review Conference and what steps should be accomplished through the NPT forum, regardless of whether or not there is universal agreement in May 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : انها إنجازها - توريد إنجازها - مشروع إنجازها - يجب إنجازها - وافق إنجازها - في إنجازها - إنشاء إنجازها - إدارة إنجازها - إنجازها العميل - تم إنجازها - قبول إنجازها - مجموعة إنجازها - معلما إنجازها