ترجمة "تقدير عدم التيقن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : عدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونلاحظ مع الشعور بالقلق أن الأمين العام منـزعج حيال عدم التيقن من عمليات المركز، بسبب الانخفاض المستمر في التبرعات الاختيارية.
We note with concern the Secretary General's disquiet about the uncertainty of operations, owing to a constant drop in voluntary contributions.
يستخدم هذا التعبير في بعض الأحيان في سياق مختلف الاستدلال في ظل ظروف عدم التيقن، مثل تلك التي تحدث في المحكمة القانونية.
The term is sometimes used in a different sense reasoning under conditions of uncertainty, such as those commonly obtained in a court of law.
وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، ينبغي عدم الاقتصار على وجهة نظر وحيدة نظرا لعدم التيقن الذي يكتنف تحليلات صندوق النقد الدولي.
As pointed out above, given the uncertainty surrounding that analysis, the treatment of debt reschedulings cannot rely on one single view.
3 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، زاول المركز عمله في ظل قدر هائل من عدم التيقن بسبب استمرار التناقص في التبرعات المقدمة لدعم أنشطته.
During the reporting period, the Centre operated under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities.
ومن شأن غياب الآلية المؤسسية المثابرة لتنسيق الأنشطة بين مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والمكاتب دون الإقليمية أن يوجد بيئة من عدم التيقن ويفضي إلى توقعات متناقضة.
The absence of a dedicated institutional mechanism to facilitate the coordination of activities between ECA headquarters and subregional offices creates an environment of uncertainty and conflicting expectations.
عمى الاتجاهات (Orientation Agnosia) عدم القدرة على تقدير أو تحديد اتجاه الأشياء.
Orientation Agnosia an inability to judge or determine orientation of objects.
وفي عام 2002 وبسبب عدم التيقن هذا حددت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش موضوع العامل V X كواحد من مواضيع نزع السلاح المتبقية التي لم تحل.
In 2002, due to these uncertainties, UNMOVIC identified the issue of VX as one of the remaining unresolved disarmament issues.
وعلى ضوء استمرار عدم التيقن من المداخيل المحتملة المتأتية من استغلال النفط والغاز، سيظل البلد معتمدا على المساعدة الخارجية لتمويل تنميته الاقتصادية والاجتماعية والبشرية وتخفيف حدة الفقر بصورة عامة.
As potential revenues from oil and gas exploitation remain uncertain, the country will continue to depend on external assistance to finance its economic, social and human development and to reduce overall poverty.
(و) التيقن من الاستخدام الكامل لجميع وسائل تلافي تنفيذ العقوبات الشديدة اللاإنسانية
(f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized
وصف البارامترات الرئيسية، ومصادر البيانات والافتراضات المستخدمة في تقدير خط الأساس، وتقييم أوجه عدم اليقين
In the case of the application of a new methodology A description of the baseline methodology and justification of choice, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology A description of key parameters, data sources and assumptions used in the baseline estimate, and assessment of uncertainties Projections of the baseline net greenhouse gas removals by sinks for a proposed project activity Potential sources of leakage attributable to the project activity.
32 وعدم الإبلاغ أو عدم الدقة عند الإبلاغ عقبة رئيسية أمام تقدير مدى المشكلة وطبيعتها.
Lack or inaccuracy of reporting is a key impediment to assessing the extent and nature of the problem.
50 وتوجد عقبة تقليدية تعوق معالجة مثل تلك المشاكل وهي تتمثل في عدم تقدير خطورة المسألة.
A traditional obstacle to addressing such problems was a lack of appreciation of the seriousness of the issue.
وتتمثل الفكرة هنا في عدم تقدير أو استيعاب اكتساب المعرفة أو التعلم الذي يحدث في الحياة اليومية.
It s the acquisition of this knowledge or learning which occurs in everyday life that has not been fully valued or understood.
(ب) يؤكد ضرورة التيقن من أن الاعتبارات السياسية لن تعوق عملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.
ii. stress the need to ensure that political considerations should not impede the process of accession to the WTO
الحقيقة أنه قد يفوز في انتخابات نزيهة غدا (لا أعني أنه قد يجازف بمحاولة التيقن من هذا).
He might actually win a fair election tomorrow (not that he would ever risk finding out).
24 وترى اللجنة الاستشارية أن إنشاء مكاتب الاتصال سابق لأوانه، نظرا لعدم التيقن من عبء عمل المكتب.
The Advisory Committee is of the view that the establishment of liaison offices is premature, given the uncertainties regarding the workload of the office.
الحقيقة أننا في جنوب أفريقيا لم نألف مثل هذه الممارسات، ذلك أننا كشعب نميل إلى عدم تقدير أنفسنا حق قدرها.
This is an exercise we in South Africa are not accustomed to undertaking, for as a people we tend to sell ourselves short.
الأم تيريسا من كالكتا أصرت على كلمة لطالما أعجبتني أكثر شئ محزن ومأساوي في موضوع الفقر ليس عدم وجود الخبز او الرغيف, ولكن الإحساس بأنك لاشىء الإحساس بأنك لا أحد, عدم وجود هوية, عدم وجود تقدير خارجي.
Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no one the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem.
199 وبغية التخفيف إلى أدنى حد ممكن من حدة الأثر السلبي الناشئ عن ظروف عدم التيقن فيما يتعلق بالإيرادات على تنفيذ البرامج، تستعرض اليونيسيف باستمرار التقد م المحرز في ضوء الخطة، وتحدد الانحرافات عنها وتتخذ الإجراءات التصحيحية حسبما يقتضيه الأمر.
To minimize the negative impact of uncertainties about income on programme implementation, UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and takes corrective action as necessary.
إجراء مشاورات منتظمة مع المستعملين الرئيسيين سواء داخل أو خارج المنظمة المعنية من أجل التيقن من تلبية احتياجاتهم
Having regular consultations with key users both inside and outside the relevant organization to ascertain that their needs are met
ومع ذلك فإن عدم التيقن بشأن توقيت دفع الدعم لميزانية سنة 2005 وانخفاض التقديرات المتوقعة للإيرادات حتى موسم البلاذر (الكاشو) المقبل في نيسان أبريل أيار مايو 2006 يجعل من تراكم مزيد من متأخرات المرتبات، الآخذ في الارتفاع فعلا، احتمالا مثيرا للقلق.
However, the uncertainty over the timing of the disbursement of 2005 budgetary support and low revenue projections until the next cashew harvesting season in April May 2006 make the build up of further salary arrears, which are already rising, a worrying possibility.
لقد أعربت ماليزيا بصورة مطردة، باسم حركة عدم الانحياز، عن تقدير الحركة لمدير عام الوكالة وأمانة الوكالة لتقاريرهما المقدمة لمجلس محافظي الوكالة.
Malaysia, on behalf of the Non Aligned Movement (NAM), has consistently expressed to the Director General and the secretariat of the Agency the Movement's appreciation for their reports to the Board of Governors of the IAEA.
إن شرط التيقن والوضوح القانونيين في تعريف الجرائم، بما في ذلك أوجه الدفاع والعقوبات، أساسي للشرعية في المسائل العقابية.
The requirement for legal certainty and clarity in the definition of criminal offences, including defences and penalties, is fundamental to legality in penal matters.
(أ) الممارسة الجيدة تعني الممارسة الجيدة مجموعة من الإجراءات ترمي إلى ضمان أن تكون قوائم جرد غازات الدفيئة دقيقة بحيث تكون تقديراتها، بصورة منتظمة وبقدر ما يمكن الحكم عليها، تقديرات غير مبالغ فيها زيادة أو نقصانا ، وبحيث تخفيض أوجه عدم التيقن قدر الإمكان.
Good practice is a set of procedures intended to ensure that greenhouse gas inventories are accurate in the sense that they are systematically neither over nor underestimated as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as possible.
في أقل من شهر بعد التيقن من إعدامه تابع مؤيدوا المطور السوري باسل خرطبيل صفدي إحياء ذكراه وتكريم إرثه المتبقي.
More than one month after his execution was confirmed, supporters continue to pay tribute to the memory of Syrian developer Bassel Khartabil Safadi and honour his legacy.
وتبعا لذلك، فإن مبدأ المشروعية يستتبع أيضا مبدأ التيقن، أي أن يتسنى التنبؤ بالقانون بقدر معقول من حيث تطبيقه ونتائجه.
Accordingly, the principle of legality also entails the principle of certainty, i.e. that the law is reasonably foreseeable in its application and consequences.
فهذه الجائزة المشتركة تقدير لكل من مصداقية الوكالة وإنجازاتها في مجالي عدم الانتشار والاستخدام السلمي للتكنولوجيا النووية، وهي أيضا تقدير لنـزاهة السيد البرادعي وبراعته وصفات القيادة التي يتحلى بها كرئيس للوكالة خلال السنوات الثماني الماضية، أي منذ عام 1997.
The joint award is a tribute both to the Agency's credibility and accomplishments in the areas of non proliferation and the peaceful use of nuclear technology, and to the integrity, versatility and leadership qualities of Mr. ElBaradei at the head of the Agency over the past eight years, since 1997.
294 وتشمل حوافز العمل التي تشجع متلقي المساعدة الاجتماعية على إيجاد عمل عدم حساب جزء محدد من إيراداتهم عند تقدير مبلغ هذه المساعدة الاجتماعية.
Work incentives to encourage recipients of social assistance to find employment included not counting a certain portion of their earnings when calculating social assistance.
ويزعم منتقدي الحكومة أن الهند أخذت على عاتقها العبء الهائل المتمثل في الحديث عن السلام مع حكومة أثبتت عدم فعاليتها في أفضل تقدير، أو أنها مخاد عة ف أسوأ تقدير، عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع التهديدات الحقيقية التي تنطلق من أراضيها ومؤسساتها.
India, the government s critics argue, has taken upon itself the enormous burden of talking peace with a government that, when it comes to addressing the real threats emanating from its territory and institutions, has proved to be ineffective at best and duplicitous at worst.
تقدير الحجم
Size Estimation
تقدير التكلفــة
Cost estimate
تقدير احتياجات الطوارئ
Emergency Needs Assessment (ENA)
سوء تقدير مضاعفات النمو
Missing Growth Multipliers
تقدير سمعة بعض الأعمال
The assessment of the reputation of certain occupations
جيم تقدير خفض الانبعاثات
Estimation of emission reduction Some Parties included an assessment of the impacts of measures on GHG emissions.
4 إعادة تقدير التكاليف
Recosting
فهذا الإحجام يعد طيشا على أقل تقدير إن لم يمثل خطورة هائلة على أسوأ تقدير.
To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous.
وعندما نعجز عن التيقن من كيفية تحسين العالم الذي نعيش فيه، فإن التعقل يصبح فضيلة بالغة الأهمية، بل إن الرؤى العظيمة قد تشكل خطرا بالغا.
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and grandiose visions can pose grave dangers.
وعندما نكون عاجزين عن التيقن من الكيفية التي قد نحسن بها العالم، فإن الحذر يصبح فضيلة بالغة الأهمية، أما الرؤى المتغطرسة فإنها قد تشكل خطرا داهما.
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and hubristic visions can pose a grave danger.
95 وتعتمد اللجنة على التعاون الكامل وغير المشروط من جانب السلطات السورية في الفترة المقبلة من تحقيقاتها، حتى يمكن التيقن من جميع جوانب القضية قيد التحقيق.
The Commission relies on the full and unconditional cooperation of the Syrian authorities in the next period of its enquiries so that all aspects of the case under investigation may be ascertained.
ولوضع هذه المسألة في سياق أعم، فقد ورد في تقدير للبنك الدولي أن الخسائر المترتبة عن عدم جباية الرسوم والإتاوات من حصيلة العمليات القانونية يصل إلى 5 بلايين دولار سنويا.
To put this into perspective, a World Bank estimate suggests that losses from failure to collect fees and royalties from legal operations amounts to 5 billion a year.
تقدير الأمم المتحدة حق قدرها
Valuing the United Nations
مراتب تقدير المراجعة الداخلية للحسابات
Internal audit ratings
مراتب تقدير المراجعة الداخلية للحسابات
Table 1 Internal audit ratings
خامسا تقدير احتياجات عام 2006
Needs assessment for 2006

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدم التيقن - عدم تقدير - عدم التيقن من الطلب - عدم التيقن من نتائج - عدم التيقن من التقاضي - عدم التيقن من النتائج - تقدير عدم اليقين - تقدير - تقدير