ترجمة "تقديره الخاص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقديره الخاص - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يعني أن التقدير الخاص بعام 2002 ربما كان تم تقديره بالزيادة.
This means the estimate for 2002 is likely to be an over estimate.
وأعرب الممثل الخاص عن تقديره وامتنانه لهذا الموقف من جانب حكومة كمبوديا.
The Special Representative expressed his appreciation and gratitude for the above attitude of the Government of Cambodia.
2 يعرب أيضا عن تقديره لحكومتي إيطاليا وسويسرا لإلتزامهما بالوفاء بالإلتزامات الواردة في عرضهما الخاص باستضافة الأمانة
Also expresses its appreciation to the Governments of Italy and Switzerland for their commitment to fulfilling the terms of their offer to host the secretariat
وأعرب عن تقديره لما يجري من عمل متواصل بشأن مسائل السياسة العامة ذات الاهتمام الخاص بالنسبة للبلدان الأفريقية، وعن تقديره لمبادرات شتى متصلة بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد).
He expressed his appreciation for the continued work on policy issues of particular interest to African countries, as well as various initiatives related to NEPAD.
علاوة على ذلك، أجرى هو، بوصفه مسؤولا مستقلا ، تقديره الخاص لمختلف النتائج التي توصلت إليها المنظمات غير الحكومية.
Moreover, as an independent official, he made his own assessment of the various findings of NGOs.
قللنا من تقديره
We underestimated him.
وإذ يعرب عن تقديره لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا وخاصة للممثل الخاص لﻷمين العام على سﻻسة العملية اﻻنتخابية،
Expressing its appreciation to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and especially to the Special Representative of the Secretary General for the smoothness of the electoral process,
ويعرب المقرر الخاص أيضا عن تقديره للدعم المستمر المقدم من موظفي مركز حقوق اﻹنسان، وخاصة أولئك العاملون في الميدان.
The Special Rapporteur also expresses his appreciation for the ongoing support provided by the staff of the Centre for Human Rights, and in particular those stationed in the field.
ويكرر مجلس الأمن، في هذا الصدد، الإعراب عن تقديره لجميع من ساهموا في العملية الانتخابية، ويعرب عن تقديره الخاص للهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات، ولبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، على جهودهما المخلصة.
The Security Council, in this connection, reiterates its appreciation to all those who contributed to the electoral process, and extends special appreciation to the Joint Electoral Management Body and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their dedication.
لا تقلل من تقديره.
Don't underestimate him.
أسأت تقديره بشكل سيئ.
I misjudged him badly.
و يكرر مجلس الأمن، في هذا الصدد، الإعراب عن تقديره لجميع من ساهموا في العملية الانتخابية، ويعرب عن تقديره الخاص للهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات، ولبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، على جهودهما المخلصة.
The Security Council, in this connection, reiterates its appreciation to all those who contributed to the electoral process, and extends special appreciation to the Joint Electoral Management Body and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their dedication.
وإذ يعرب عن تقديره للدول الأعضاء في المنظمة التي تسهم في تمويل البرنامج الأول الخاص بمساعدة بلدان الساحل الأعضاء في المنظمة،
Expressing its appreciation to the OIC Member States that have contributed to the financing of the first programme of assistance to the Sahelian Member States
و بدلا من تقديره نبدده.
And instead of valuing it, we throw it away.
سعرها لا يمكن تقديره بالمال
You cannot take these possessions and put a value on them.
شيء بهذا الحجم يصعب تقديره
A thing like this, it's It's too big to evaluate.
كما يعرب مجلس الأمن عن تقديره الخاص للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق لما أبدته من جلد ومهارة تنظيمية في إدارة الانتخابات.
The Security Council gives special recognition to the Independent Electoral Commission of Iraq for its fortitude and organizational skill in administering the elections.
وما لم يستطيع داروين تقديره، أو ربما لم يريد تقديره في ذلك الوقت، أنه كان هناك علاقة أساسية
And what Darwin could not appreciate, or didn't perhaps want to appreciate at the time, is that there was a fundamental relationship between the intensity of ultraviolet radiation and skin pigmentation.
فرح ب المؤتمر بهما وأعرب عن تقديره لحضورهما.
The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence.
فرح ب المؤتمر بهم وأعرب عن تقديره لحضورهم.
The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence.
انني احاول تقديره هنا في اليمين الان .
I'm trying to estimate it right now.
كاى ، من أجل كبدى أنت تسيئين تقديره
Kay, I hope for the sake of my liver that you've miscounted.
73 السيد بيليت (المقرر الخاص) أعرب عن تقديره للاقتراحات التي قدمها أعضاء اللجنة وخاصة المملكة المتحدة والنمسا والسويد، من أجل تحسين الحوار بشأن التحفظات على المعاهدات.
Mr. Pellet (Special Rapporteur) said that he appreciated the suggestions made by Committee members, in particular the United Kingdom, Austria and Sweden, for improving the dialogue on reservations to treaties.
وأعرب المجلس عن تقديره لمساهمات المانحين في الصندوق.
The meeting was attended by representatives of Denmark, France, Germany, Guatemala, Japan, Mexico, Spain, Sweden, Switzerland and the United States of America.
ويعرب اﻷمين العام عن تقديره وامتنانه لكل منكم.
The Secretary General extends his appreciation and gratitude to each and every one of you.
وهذا بالطبع ارث وجب علينا تقديره واحترامه الليلة
And that is a legacy that we honor and applaud tonight.
أنت تبالغين فى تقديره أو ربما تستهينين بى
Or perhaps you're underestimating me.
ولكن التدهور المتوقع في نوعية القروض مبالغ في تقديره.
But the feared deterioration in loan quality is exaggerated.
وأعرب عن تقديره لفريق التقييم وللأمانة على تقرير التقييم.
UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States.
وإذ يعرب عن تقديره لتطور العملية الديمقراطية في أفغانستان
Expressing appreciation over the evolution of the democratic process in Afghanistan
وهو يود أن ي عرب عن تقديره لجميع المساهمات المقدمة.
He wishes to express his appreciation for all the contributions.
كما يعرب وفدي عن تقديره وتأييده لمقترحاته المتضمنة بالتقرير.
We support the proposals set out in that report.
وأعرب عن تقديره للمساعدة التقنية اﻹنسانية التي تقدم لبﻻده.
He also expressed appreciation for the humanitarian and technical assistance provided to his country.
ويود المقرر الخاص أن يعرب بوجه خاص عن تقديره للتعاون الذي لقيه من منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
He would like to thank in particular the International Labour Organization (ILO), UNESCO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) for their assistance.
ويشيد مجلس الأمن بجهود المجموعة الرباعية ومبعوثه الخاص وفريقه، فضلا عن المساهمات الإيجابية من جانب حكومة مصر، ويعرب عن تقديره الشديد للاتحاد الأوروبي لاضطلاعه بدور الطرف الثالث المراقب.
The Security Council commends the efforts of the Quartet, its Special Envoy and his team, as well as the positive contributions of the Government of Egypt, and expresses its strong appreciation to the European Union for assuming the role of third party monitor.
هناك عالم كامل من الاكتشافات لا يمكننا تقديره بقوالبنا الجاهزة.
There is a whole world of wonder out there that we cannot appreciate with stereotypes.
يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة .
The day the sky becomes like molten brass ,
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
May he be accursed , how he planned !
يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة .
The day when the sky will be like molten silver .
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
So accursed be he , how evilly did he decide !
يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة .
Upon the day when heaven shall be as molten copper
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
death seize him , how he determined !
يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة .
It shall befall on a Day whereon the heaven shall become like Unto dregs of oil .
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
Perish he ! How moliciously he devised !
يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة .
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil , ( or molten copper or silver or lead , etc . ) .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تقديره - تقديره العالي - زميل تقديره - الرد تقديره - دعم تقديره - حسب تقديره - تقديره للغاية - في تقديره - وأعرب عن تقديره - تقديره العالي ل - وأعرب عن تقديره - عن تقديره للمساعدة - عن تقديره وتقدير - عن تقديره ل