ترجمة "تغيير النظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تغيير - ترجمة : النظام - ترجمة : تغيير النظام - ترجمة : تغيير النظام - ترجمة : تغيير النظام - ترجمة : تغيير - ترجمة : تغيير النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : تغيير - ترجمة : النظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تغيير النظام في الصين | Regime Change in China? |
شخصنة تغيير النظام في اليمن | Yemen s Regime Change Gets Personal |
النظام المتكامل للمعلومات اﻹدارية ٢٢ ﻻ تغيير. | 17. Integrated Management Information System . |
يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر. | Regime change is the replacement of one regime with another. |
لكن الحل يكمن في تغيير النظام، وليس القادة فحسب. | But the solution lies in changing the system, not just the leader. |
أما تغيير النظام فهو أمر متروك للشعب الليبي نفسه. | Regime change is for the Libyan people themselves to achieve. |
كيف نفعل ذلك نحن بحاجة إلى تغيير في النظام. | How do we do that? We need to shift the paradigm. |
في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي. | At this occasion the electoral system was changed to proportional representation. |
352 أيدت أغلبية السكان تغيير النظام السياسي وشكل الإدارة الاقتصادية. | Changes in the social security system The change of the political regime and the form of economic management was supported by the majority of the population. |
ولا أعلم حقا اذا ما كان يجب فقط تغيير النظام. | I really don't know if it has to be just tweaking the system. |
أنا أعلم أن تغيير النظام الإقتصادي برم ته يشك ل تحديا كبيرا | I know that changing a whole economic system is a huge challenge. |
اليكم بعض الامثلة لن اتحدث اليوم عن تغيير النظام القانوني | I won't talk today about reforming the legal system. |
وقد كان هدف النظام الاقتصادي الدولي الجديد تغيير النظام الاقتصادي القديم، الذي أقيم في بريتون وودز. | The aim of the new international economic order was to change the old economic order established at Bretton Woods. |
وقد زاد تغيير النظام المالي العالمي من احتمالات دورات زعزعة الازدهار. | The transformation of the global financial system has increased the likelihood of boom bust cycles. |
هنا يمكنك تغيير اليوم من الشهر ، الشهر و السنة لتاريخ النظام. | Here you can change the system date's day of the month, month and year. |
ولذلك فإن أي تغيير للخطة المتبعة سيستدعي تعديل النظام اﻷساسي للجنة. | Any change in the established pattern would therefore require an amendment to the statute of the Commission. |
ويبدو لي أن الاستجابة المنطقية الوحيدة والأمل الوحيد هي تغيير النظام | The only reasonable response, it seems to me, and our only hope is to change the rules. |
وإذا أردت تغيير الظرف، عليك أن تعرف أين تكمن السلطة ضمن النظام. | If you want to change the situation, you've got to know where the power is, in the system. |
وصحيح أهم انتقدوا الوضع، ولكن لا أحد منهم يريد تغيير النظام بالقوة . | They criticized the situation. But no one wants to change the system by force. |
وخلافا لليو فإن زهاو لم يدع إلى تغيير النظام السياسي في الصين. | Unlike Liu, Zhao had not called for change in China s political system. |
ولكن عادت الحرية الدينية إلى ألبانيا منذ تغيير النظام في عام 1992. | Religious freedom has returned to Albania since the regime's change in 1992. |
ووفقا لهذه المعايير يسعى الإصلاح إلى تغيير شكل النظام الصحي حسب المجموعات. | In accordance with these standards, the reform undertakes to transform the health system by groups. |
وعملت الأغلبية العظمى من تلك المنابر على إحداث تغيير سلمي في النظام. | The great majority of such forums, brought about peaceful regime change. |
لذا فهو يعمل على أداة هناك يمكن في الواقع تغيير النظام كاملا . | So he's working on a tool right there that can actually change the overall system. |
وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
فهي غير قادرة على تغيير النظام السياسي الاقتصادي الصيني القائم على التصدير والاستثمار. | They cannot transform China s export and investment oriented political economic system. |
استخدم آلية إشعارات النظام لكيدي حينما يتم تغيير حالة مغيير أو مفتاح إقفال | Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state |
وفي حين أفضت ثورة شعبية إلى تغيير النظام في تونس، فإن المغرب شهدت تحولا سلميا ترك النظام الملكي في محله. | Whereas a popular revolution produced regime change in Tunisia, Morocco underwent a peaceful transformation that left the monarchy in place. |
وبهذا أصبح من الممكن عقد مفاوضات المائدة المستديرة التي أفضت إلى تغيير النظام السياسي. | The Roundtable talks to change the political system could begin. |
قانون تحرير العراق، دونت تغيير النظام في العراق باعتباره السياسة الرسمية لحكومة الولايات المتحدة. | The Iraq Liberation Act, codified regime change in Iraq as the official policy of the United States government. |
وبالتالي فان الادوية التي تستطيع بثقة اكبر تغيير معامل حموضة البول بدلا من تعديل النظام الغذائي الخيار العلاجي عند محاولة تغيير معامل حموضة البول. | Therefore, medications, which can more reliably alter the urine pH, rather than diet modification, have been the treatment of choice when trying to alter the pH of the urine. |
فبالنسبة لروسيا يشكل تغيير النظام في سوريا ــ آخر مخافرها العسكرية في المنطقة ــ يعني هزيمة مريرة أخرى وبالنسبة لإيران يعني تغيير النظام خسارة حليفها الأكثر أهمية في العالم العربي، مما يعني عزلة أشد عمقا. | For Russia, regime change in Syria its last military outpost in the region would be another bitter defeat for Iran, it would mean losing its most important ally in the Arab world, implying even deeper isolation. |
ويلي هذا بالضرورة تغيير الدستور بغرض إضعاف دور البرلمان، وإخضاع النظام القضائي، وتركيز الموارد الاقتصادية. | It follows from this that constitutions must be changed to reduce the role of Congress, subordinate the judiciary, and centralize economic resources. |
ولتغيير الأوضاع في العالم لابد من تغيير الظلم القائم والتفاوت وأحادية القطب في النظام الدولي. | To change the state of the world it was necessary to change the current unfair, unequal and unipolar international order. |
وفي هذا السياق برزت مدرستان فكريتان رئيسيتان مدرسة تغيير النظام ومدرسة الاحتواء . ولقد زعم أنصار المدرسة الأولى أن أي شيء أقل من الإطاحة بالشيوعية ـ تغيير النظام بلغة اليوم ـ لن يكون كافيا لتلبية الغرض منه. | The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do. |
واقترن هذا بمطلب بالغ الأهمية لا اتفاق من دون التزام أميركا بالتخلي عن فكرة تغيير النظام. | This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. |
وهذا يعني التخلي عن إغراءات تغيير النظام القمعي الذي أعاق الدبلوماسية الأميركية أثناء ولاية بوش الأولى. | This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term. |
وتحدثت السيدة ماري روبنسون عندما تم انتخابها رئيسة عن قدرة المرأة على تغيير الوضع وتعديل النظام. | Mrs. Mary Robinson had spoken, when she was elected President, of their capacity to rock the cradle and to rock the system. |
إن هدف النظام الاقتصادي الدولي الجديد كان تغيير النظام الاقتصادي الذي أقيم في بريتون وودز عام 1944، وكان مقررا له أن يبقى ساريا حتى عام 1971 وانهيار النظام النقدي الدولي. | The aim of the new international economic order was to change the old economic order established at Bretton Woods in 1944, which was to remain in effect until 1971 and the collapse of the international monetary system. |
ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها. | But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood. |
وكان النظام السياسي الوحيد الذي نجح، هو النظام الديمقراطي المنقح الذي يستند إلى إرادة الرجل العادي وحكمته في اختيار الحكومة وفي تغيير رأيه بصددها. | The only political system that has succeeded is the open democratic system which rests on the will of common man and his wisdom to choose the government and to change his mind. |
والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضا الخلاف حول الهدف من تغيير النظام. | The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change. |
ويتم في الوقت الحالي تغيير حقوق الميراث القائمة في موزامبيق، التي هي أيضا من تركات النظام البرتغالي. | Inheritance Rights existing in Mozambique also a legacy from the Portuguese system are being presently changed. |
يمكنك تغيير حياتك. يمكنك تغيير | You can change your life. |
وقد يساعد هذا الإدراك في إخراس أي محاولات للحشد الوطني ، وبالتالي فلا نستبعد احتمالات تغيير النظام في المستقبل. | This realization might mute any rally around the flag reaction and thus not rule out regime change down the road. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغيير في النظام - تغيير النظام البيئي - تغيير النظام الغذائي - أداة تغيير النظام - تغيير النظام أداة - النظام - النظام